× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The True Heiress Life of the Radish Spirit / Повседневная жизнь редиски-духа — настоящей наследницы: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гэ Кэцзюнь наконец сдалась и швырнула телефон на диван:

— Это ещё не доказывает, что сообщение отправила именно она.

Ло Нинхань твёрдо ответила:

— Это точно она. Я знаю.

Гэ Кэцзюнь, видя, как нестабильно её состояние, велела ей отдохнуть. Сама же последние два дня была полностью поглощена скандалом с массовым отказом главных фанатов и теперь чувствовала себя выжженной дотла. Она решила сначала поспать.

Когда она снова открыла глаза, весь мир вокруг изменился.

В топе новостей красовались два имени:

【Гэ Кэцзюнь устраивает сводничество для множества звёзд】

【Ло Нинхань подкупает маркетинговые аккаунты, чтобы травить Ло Мо — рушится образ доброй девушки】

Глядя на эти заголовки, Гэ Кэцзюнь удивилась: она не чувствовала ни боли, ни обиды, ни гнева. Просто сидела и тупо смотрела на экран. Сводничество? Каждая из тех «услуг» была добровольной — актрисы сами просили её помочь. Разве она когда-нибудь заставляла их?

Это клевета!

Её ярость ещё не успела выплеснуться наружу, как на экране всплыло анонимное SMS-сообщение:

[Клевета ничего не стоит — так оно и должно быть.]

В этот момент Гэ Кэцзюнь поверила: всё это устроила Ло Мо.

Она мстила, как и обещала.

***

— Пф! — Ло Мо выплюнула кровь. Ян Пушен нахмурился и начал вливать в неё духовную энергию.

— Зачем ты так поступаешь?

Ло Мо вытерла уголок рта и улыбнулась:

— Я должна ей жизнь. Отдаю долг. Это наша карма…

Ян Пушен взглянул на её резко упавший уровень силы и с досадой сказал:

— Ты слишком рискуешь. Я схожу в горы, найду целебных трав, чтобы укрепить твоё ядро духа. Иначе ты можешь вернуться к своей истинной форме и долго пролежишь в спячке.

Ло Мо не стала отказываться:

— Спасибо.

Ян Пушен усмехнулся:

— Кто ж я такой, как не твой дедушка?

Ло Мо тоже рассмеялась.

Наказание, охватившее всю страну, было явно не по силам маленькому духу вроде Ло Мо. К счастью, способность Ян Пушен заключалась в создании иллюзий, и вдвоём они еле-еле справились.

Закончив дело, Ло Мо проверила своё состояние и сразу поняла: её ядро духа действительно нестабильно.

Ян Пушен, разумеется, тоже это заметил:

— Думаю, возьму пару дней отгулов! А то вдруг ты превратишься в белую редьку и тебя кто-нибудь подберёт на дороге?

Ло Мо удивилась:

— Если подберут… меня съедят?

Ян Пушен добродушно улыбнулся и честно ответил:

— Скорее всего, да. Например, я очень люблю одон.

Ло Мо: «…Когда ты ешь одон, тебе не приходит в голову думать обо мне?»

Ян Пушен: «…А когда мы вместе ели жареный рис, там ведь были кусочки моркови! Не видела ли ты тогда Ху Лоло?»

Ло Мо задумалась и признала: он прав.

Чтобы Ло Мо случайно не вышла на улицу и не превратилась в редьку, которую потом кто-нибудь унесёт, Ян Пушен перед отъездом напомнил:

— Не выходи на улицу без надобности. Я поеду на скоростном поезде в Пуачэн и скоро вернусь. Ну… завтра вечером, если всё пойдёт гладко. Справишься одна?

Ло Мо кивнула:

— Без проблем. Раз уж будешь там, загляни к младшей сестре. На этот раз шум получился немалый — надеюсь, с ней всё в порядке.

Ян Пушен кивнул, достал из шкафа рюкзак и надел его.

На нём были белая футболка и коричневые брюки, отчего он выглядел куда мягче и добрее. Он поправил очки на переносице и спросил:

— Заказать тебе еду на эти дни?

Ло Мо: «…Дедушка, не волнуйся. Мне ведь уже полторы тысячи лет — я не умру с голоду».

— Верно, — согласился Ян Пушен и, наконец успокоившись, потянулся к двери.

Но едва он ступил за порог, как замер в странной позе: одна нога снаружи, другая — внутри. Ло Мо удивилась и хотела встать, чтобы посмотреть, что случилось. В этот момент Ян Пушен спросил:

— Помнишь ту духовную женьшень на задней горе в Пуачэне? У неё нет разума, но рядом живёт трёхсотлетняя красная змея-хранитель. Значит, сама женьшень — не простая.

Ло Мо кивнула:

— Помню. Но, дедушка, не ходи туда. Эта змея хоть и моложе нас по возрасту, но сильнее по уровню. Она даже не приняла человеческий облик, а уже может с нами сражаться на равных. В последнее время в Пуачэне часто гремели грозы — возможно, в горах кто-то проходил небесное испытание. Скорее всего, это и была та змея.

Ян Пушен кивнул:

— Ладно, не пойду.

С этими словами он присел у двери, что-то поднял и, выпрямившись, повернулся к Ло Мо. В руках у него была женьшень, которая растерянно смотрела на Ло Мо и спрашивала:

— Эта женьшень… похожа на ту, о которой мы говорили?

Женьшень была величиной с две ладони, чёрная и блестящая, источала лёгкий аромат, а вокруг неё мерцала едва уловимая духовная энергия.

Было очевидно: это не обычный экземпляр, а именно та самая женьшень с горы.

Ло Мо с сомнением спросила:

— Даже если это она… почему она оказалась прямо у твоей двери?

Ян Пушен с недоумением посмотрел на неё:

— ???

Ло Мо: «…»

После неловкой паузы Ян Пушен подошёл к ней с женьшенью в руках и предложил:

— Раз уж она сама пришла… почему бы тебе её не съесть?

Ло Мо: «…»

***

Ло Нинхань проснулась, увидела заголовки в топе и тут же потеряла сознание.

Гэ Кэцзюнь сейчас было не до неё. Она начала писать нескольким актрисам, которых раньше продвигала, чтобы узнать правду.

Но те, кто ушёл от неё, осторожничали и не отвечали.

Откликнулась лишь одна — актриса, которую Гэ Кэцзюнь передала новому агенту ещё до того, как взяла под крыло Ло Нинхань.

Девушка дебютировала два года назад, но так и не стала известной — безнадёжный случай.

Именно она ответила Гэ Кэцзюнь:

[Если бы я не соглашалась на встречи, у меня не было бы шансов пробиться. Я не могу заплатить неустойку и не в силах сопротивляться тебе. Я проиграла собственному достоинству. Я не чиста. Но, сестра Гэ, ты тоже грязна!]

После этого, сколько Гэ Кэцзюнь ни писала ей, ответа больше не было.

Но ненависть этой девушки к годам, проведённым под началом Гэ Кэцзюнь, была очевидна.

Актрису звали Ло Сянхуэй. Во время работы с Гэ Кэцзюнь она никогда не была среди лучших. Однажды, доверившись словам Гэ Кэцзюнь, она подписала контракт, полный ловушек, надеясь на карьеру в индустрии. Ей сказали, что все новички начинают с таких условий, а как только станешь знаменитой — подпишут новый, выгодный договор.

Ло Сянхуэй поверила этим словам и подписала неравноправный контракт, лишь потом осознав, насколько он кабальный.

Она оказалась в ловушке: не могла позволить себе неустойку, а дома её ждала мать, нуждавшаяся в дорогостоящем лечении.

Ей требовалось больше работы, но Гэ Кэцзюнь никогда не давала ресурсы тем, у кого, по её мнению, не было перспектив. Ло Сянхуэй тогда поняла, насколько трудно выжить в этом мире, особенно без поклонников и влияния.

Гэ Кэцзюнь сказала ей: если она будет принимать некоторых «боссов», те обеспечат ей возможности.

У Ло Сянхуэй особые обстоятельства, но она не хотела сдаваться. Много раз она умоляла Гэ Кэцзюнь дать шанс, но та отказывала. В итоге… она смирилась.

Она согласилась на встречи с «боссами», рекомендованными Гэ Кэцзюнь. Ресурсы от них поступали через Гэ Кэцзюнь. Сначала Ло Сянхуэй смирилась с этим, но всё изменилось после триумфа Ло Нинхань в шоу «Создавая юность».

Полгода назад один из «боссов» — любитель садомазо — пообещал ей место в проекте «Создавая юность»: гарантированное попадание в топ-15 и достаточное количество эфирного времени. Однако этот ресурс достался новичку Ло Нинхань.

Тогда Ло Сянхуэй поняла: тех, у кого нет шансов на успех, Гэ Кэцзюнь использует как приманку для получения ресурсов, а потом отдаёт эти ресурсы более перспективным новичкам. А им самим достаются лишь крохи.

Об этом Ло Сянхуэй узнала из SMS, полученного на следующий день после финала «Создавая юность».

Она рыдала в объятиях подушки, пока не решила: она отомстит Гэ Кэцзюнь. Кто бы ни прислал ей это сообщение — она благодарна ему.

Человек может умереть, но должен умереть, зная правду.

Поэтому она связалась с таблоидом, специализирующимся на светских сплетнях…

Ненависть Ло Сянхуэй была так сильна, что она не могла понять: даже если бы её пустили в шоу, это не гарантировало бы успеха, как у Ло Нинхань.

Конечно, Гэ Кэцзюнь тоже не могла представить, как эта женщина посмела так с ней поступить.

Ведь это Ло Сянхуэй сама согласилась! Как она теперь осмелилась обвинять её?

Гэ Кэцзюнь чуть не лишилась чувств от ярости, но, не сумев дозвониться, была вынуждена проглотить эту горькую пилюлю.

За последние дни её репутация то взлетала, то падала вместе с Ло Нинхань, и теперь, когда всплыл скандал со сводничеством, её начали массово осуждать и оскорблять во всём интернете.

Но ещё больше пользователей интересовала судьба Ло Нинхань. Обрушение имиджа на третий день после дебюта — такого ещё не бывало.

Чаты, подтверждающие, что Ло Нинхань нанимала троллей, переписка с друзьями о том, как они переносили слухи с университетского форума в онлайн-пространство, чтобы очернить Ло Мо, — всё это всплыло в открытых переписках WeChat.

Кроме того, выяснилось, что она лично организовала слежку за Ло Мо через журналистов и использовала анонимные аккаунты, чтобы направлять фанатов на травлю.

А ещё в переписке с менеджером и главными фанатками содержались инструкции: максимально распространять нарратив о том, как Ло Нинхань страдает в тени Ло Мо.

Вся эта цепочка событий — от безосновательной травли до масштабной онлайн-кампании — была задокументирована и выложена в сеть. Пользователи начали безжалостно критиковать Ло Нинхань.

【Не поверишь, пока не увидишь — настоящая белая лилия зла!】

【Что за глубокая ненависть?!】

【Это уже переходит все границы — кибербуллинг!】

【Не ожидала такого от неё! Внешне — невинность, а внутри — совсем другое.】

【Хорошо, что я не фанатела — а то сейчас рыдала бы.】

【Ха-ха-ха, комментарий выше — шедевр! Кстати, у неё даже нет фанатов, которые бы её поддержали.】

【Раздевают донага?】

【Ха-ха-ха, в её суперчате до сих пор пишут заявления о выходе из фанбазы. Никому некогда её защищать — смешно до слёз!】

【Правда? Тоже хочу посмотреть!】

Ло Нинхань читала эти комментарии и чувствовала, будто сердце её разрывают на части. Она только-только достигла вершины славы — настоящей, ослепительной славы. Но едва вкусив восхищения, уже оказалась в пропасти. Это было мучительнее, чем если бы её сразу сбросили вниз. Почему ей дали всё, чтобы потом отнять?

Гэ Кэцзюнь, пережив удар, вскоре получила уведомление: все предложения для Ло Нинхань отменены.

В тот момент она поняла: всё, во что она вложила душу, рухнуло. Ло Нинхань тоже осознала: её карьера в индустрии окончена.

Теперь они обе — как крысы, бегущие по улице. Компания больше не станет выделять Гэ Кэцзюнь даже самые скромные ресурсы.

Ло Нинхань только-только подписала контракт и не заработала ни копейки, как её уже отправили в «холодильник».

***

Ян Пушен с тревогой спросил Ло Мо:

— Как ты себя чувствуешь?

Ло Мо выдохнула с облегчением и спрыгнула с кровати:

— Полностью не восстановилась, но человеческий облик удерживать точно смогу.

Оба духа замерли, а потом радостно закричали:

— Так женьшень действительно помогла!!!

Ян Пушен в восторге прижал корень к груди:

— Я всегда мечтал её сорвать — и вот, получилось!

Ло Мо тоже обрадовалась:

— После того как я обрела человеческий облик, я несколько раз пыталась её украсть…

http://bllate.org/book/10875/975280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода