× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The True Heiress Life of the Radish Spirit / Повседневная жизнь редиски-духа — настоящей наследницы: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Минли кивнул:

— Да. Мама Конг, конечно, была вне себя от горя из-за травмы дочери. Она не раз устраивала скандалы в школе, требуя, чтобы та девочка лично пришла и извинилась. Но чем громче она возмущалась, тем больше администрация её ненавидела. В конце концов школа и вовсе перестала церемониться и открыто встала на сторону обидчицы. Мама Конг чуть не лишилась чувств от ярости. Сама она бедна, но среди родни есть состоятельные люди — и даже один с нужными связями. Увидев, что школа не только отказывается восстановить справедливость, но даже не заставляет ту девочку извиниться перед её дочерью, мама Конг стиснула зубы и заплатила огромный гонорар адвокату, чтобы подать в суд.

Девочку, которая избила Конг Сыфэй, звали Чжао Мэймэй. С юридической точки зрения, дело было безнадёжным для неё: умышленное причинение телесных повреждений — прямое основание для уголовного наказания.

Именно тогда школа и растерялась.

Администрация захотела помириться с мамой Конг Сыфэй, но та уже не могла проглотить обиду и отказалась принимать какие бы то ни было извинения. Более того, прямо заявила: только тюремный срок для Чжао Мэймэй сможет её удовлетворить.

— Интересно… Но этими словами она окончательно поставила себя в позицию злодея.

Ли Минли кивнул:

— Именно так. Мама Конг искала связи, подала в суд, выиграла и после этого вела себя вызывающе. Школа её возненавидела. У неё в груди застрял ком, но и у администрации тоже. А что делать с Чжао Мэймэй? Дело разрослось до невероятных масштабов, и пришлось вызывать её семью. У Чжао Мэймэй остались только дедушка с бабушкой — и они были по-настоящему бедны!

Оба выглядели так, будто прошли через все тяготы жизни. Дрожащими руками они поддерживали друг друга, когда пришли в школу. Узнав, в чём дело, они рыдали, как будто мир рухнул.

Несколько учителей на месте тайком вытирали слёзы. Слёзы немощных стариков всегда трогают до глубины души — и мама Конг не стала исключением.

Ли Минли продолжил:

— В тот день у кабинета собралась целая толпа. Старик и старуха прямо на колени перед мамой Конг упали. Я там был — видел всё своими глазами. Мама Конг так испугалась этого внезапного поклона, что отскочила в сторону, избегая его. Но окружающие вдруг стали сочувствовать именно старикам, а учителя и вовсе возненавидели семью Конг. Мама Конг не вынесла вида этих двух пожилых людей, которые ради ребёнка готовы были унижаться. Ком в горле наконец-то спал. На месте она согласилась снять иск, но потребовала деньги в качестве компенсации. Попросила шесть тысяч. Старикам пришлось плакать и умолять — мол, столько нет. В итоге она взяла три тысячи, просто «для порядка».

— …Так это дело и закончилось.

Ло Мо прищурилась:

— Если всё уже уладили, то почему сейчас с Конг Сыфэй происходят такие вещи?

Ли Минли указал на свою кофейную чашку:

— Посмотри: стоит чашке слегка дрогнуть — и появляются круги, расходящиеся во все стороны. Это дело словно огромный камень, брошенный в воду. Разве может быть полный штиль после такого? Изначально история с Конг Сыфэй и Чжао Мэймэй завершилась: никто из них не остался в выигрыше. Но нашлись те, кто решил, что наказание Конг Сыфэй недостаточно сурово. Эти круги породили «справедливые» одноклассники и учителя. Настоящие страдания Конг Сыфэй в школе только начинались.

Ло Мо поняла:

— Значит, слухи на форуме о том, что она якобы продаёт своё тело, распространились так быстро и широко именно поэтому?

Цзи Чэнь покачал пальцем:

— Это ещё не самая главная причина, по которой характер Конг Сыфэй изменился.

Он постучал пальцем по столу — два чётких удара «дон-дон». Убедившись, что внимание Ло Мо переключилось на него, он с довольным видом продолжил:

— У Конг Сыфэй заблокировали зачётные единицы. Она сейчас на третьем курсе, и почти наверняка не получит диплом в следующем году.

— Верно, — подтвердил Ли Минли. — «Справедливые» преподаватели питают глубокую ненависть к семье Конг, считая их богачами, которые давят на бедных крестьян. Поэтому они намеренно не засчитывают ей зачёты. Без зачётов университетский курс становится бесполезным — всё, чему она училась до сих пор, превращается в пустую трату времени.

Цзи Чэнь добавил:

— И вообще, я всего два месяца здесь, а уже слышал кое-что. В этом университете, если Конг Сыфэй поссорится с кем-то, виновной всегда признают её. Если же она попытается оправдаться — преподаватель тут же лишит её очередного зачёта.

Ли Минли кивнул:

— Точно. Её постоянно прижимают и давят. Сейчас у неё такой низкий уровень зачётов, что выпуск практически невозможен. Поэтому Конг Сыфэй постепенно научилась не сопротивляться и не лезть в драку. Ведь этот курс она получала ценой огромных жертв — как можно позволить, чтобы труд всей жизни её матери оказался напрасным? Она униженно кланяется, умоляя школу дать ей хоть как-то закончить учёбу.

Цзи Чэнь подтвердил:

— К тому же она уже на третьем курсе. В следующем семестре начнётся практика. Самые расторопные студенты уже сейчас получают предложения.

Ло Мо удивилась:

— Раз уж вы заговорили об этом… Вы ведь на четвёртом курсе, да? Почему тогда такие свободные?

Ли Минли:

— …Ай, сердце… сердце болит.

Цзи Чэнь:

— …Как будто тысяча стрел пронзает грудь.

Ло Мо не проявила ни малейшего интереса к их ответу и сразу вернулась к теме:

— Так вот, в этой истории… Кто, по-вашему, больше всех ненавидит Конг Сыфэй? Это ключевой вопрос моего визита, хотя история и так уже дала мне ответ.

Ли Минли и Цзи Чэнь задумались. Цзи Чэнь предположил:

— Директор? Ведь из-за этого дела школа попала в топ новостей и получила десятки тысяч негативных комментариев, верно?

Ли Минли не согласился:

— Думаю, это учителя. Один из них несколько дней умолял маму Конг отозвать иск, но она стояла на своём. Теперь этот учитель смотрит на Конг Сыфэй так, будто перед ним классовый враг.

Ло Мо покачала головой и улыбнулась:

— Нет. Ни то, ни другое. Это Чжао Мэймэй.

Ли Минли:

— ???

Цзи Чэнь почесал подбородок и согласился:

— Есть смысл.

Ло Мо тоже улыбнулась:

— «Жить вдвоём» — очень ёмкое и тяжёлое выражение. Привязанность и чувство вины Чжао Мэймэй к своим дедушке и бабушке достигли пика именно в тот момент, когда они пали на колени. Этот публичный поклон стал для неё достаточным поводом мстить Конг Сыфэй всеми возможными способами.

Ли Минли вдруг всё понял:

— Значит, посты на форуме, скорее всего, писала она. Но разве она ограничилась только постами?

Ло Мо улыбнулась, поглаживая изящную кофейную чашку, и тихо произнесла:

— Кто знает?

Она вскоре поблагодарила обоих и направилась к барной стойке оплатить счёт, после чего ушла.

Теперь она была уверена: видео с Конг Сыфэй на спортивных соревнованиях, скорее всего, выложила именно Чжао Мэймэй.

Ло Мо слегка приподняла уголки губ. Интересно. Посмотрим, что она затеет дальше.

***

Через несколько дней Ло Мо и Конг Сыфэй официально стали подругами. Кроме Ло Сяомэй, у Ло Мо никогда не было друзей-людей.

Конг Сыфэй же бесконечно дорожила этой неожиданно свалившейся с неба дружбой. Убедившись, что их отношения действительно дружеские, она робко и с надеждой спросила:

— Я… я… могу пригласить тебя пообедать?

Ло Мо окинула её взглядом с ног до головы, хмыкнула и весело ответила:

— Конечно! Давай послезавтра!

Конг Сыфэй радостно закивала и счастливо убежала.

Ло Мо проводила её взглядом. Прошлой ночью она уточнила у Ло Сяомэй. Хотя детали смутны, Ло Сяомэй подтвердила: запись того видео действительно была сделана именно послезавтра.

К тому же рана Ван Цзинъюя уже полностью зажила. Ло Мо рассмеялась — он снова готов совершать преступления.

После снятия гипса Ван Цзинъюй некоторое время сидел дома на карантине. Теперь он мог не только ходить, но и даже немного бегать. Как только человек обретает свободу, его сердце тут же начинает стремиться к приключениям. Ван Цзинъюй захотел выбраться на улицу и повеселиться.

Дома за ним никто не присматривал. Его дядя уже предупредил, чтобы тот временно не шатался по городу. Но Ван Цзинъюй от природы был неусидчивым, да и после стольких дней заточения дома терпение его иссякло.

Поэтому в тот же вечер он тайком сбежал из дома.

Первым делом он отправился в свой любимый бар и захватил с собой девушку — Джу Цзиньшу.

Хозяин бара хорошо знал Ван Цзинъюя. Раньше, из уважения к его дяде-полицейскому, он не только делал скидки, но и часто угощал бесплатно.

Хотя теперь дядя больше не занимал эту должность, хозяин всё равно относился с почтением. Увидев Ван Цзинъюя, он сказал:

— Сяо Чжао, давно не виделись! Сегодня дядя угощает вас парой ящиков!

Ван Цзинъюй обнял Джу Цзиньшу и весело ответил:

— Спасибо, дядя! Присоединяйся к нам, выпьем вместе!

Хозяин подмигнул:

— Хорошо, если твоя невеста не против, дядя с тобой хоть два ящика осушит!

Джу Цзиньшу засмеялась. Попрощавшись с хозяином, пара прошла внутрь. Они быстро нашли место. В комнате гремела мощная музыка, вокруг шумела толпа.

Роскошь, разврат и хаос — в этом месте, где каждую ночь царит веселье, повсюду, казалось, таились невидимые тени зла.

Скоро подошли друзья Ван Цзинъюя — их было человек пять или шесть, все крепкие и здоровые, и сразу начали веселиться вместе с ним. Джу Цзиньшу, как девушка Ван Цзинъюя, получила уважительное обращение «старшая сестра» и чувствовала себя в почёте.

Примерно в девять часов вечера к ним подошла ещё одна женщина — ярко накрашенная, с волнистыми длинными волосами, в коротком обтягивающем платье, с маленькой сумочкой в руке.

Увидев компанию, она весело окликнула:

— Ацян!

Один из парней — внешне ничем не примечательный, но с мрачным взглядом — обернулся и, улыбнувшись, помахал:

— Мэймэй, сюда!

Чжао Мэймэй подошла. Это была первая встреча Ван Цзинъюя с Чжао Мэймэй.

Она улыбалась, не показывая зубов, и, усевшись рядом с Ацяном, демонстрировала соблазнительное декольте.

— Всем привет! Я девушка Ацяна, меня зовут Чжао Мэймэй.

— Ух ты!

— Ацян, а мы тебя и не знали таким!

Парни тут же начали подшучивать. Чжао Мэймэй слегка покраснела, будто смущённая.

Вскоре компания уже отлично ладила, и все обращались к Чжао Мэймэй как «вторая старшая сестра».

Выпив, ребята вошли в раж и начали рассказывать самые невероятные истории.

Вдруг Ацян, всё это время сидевший рядом с Чжао Мэймэй, спросил:

— Ребята, у кого есть время помочь брату с одним делом?

Это была настоящая шайка бездельников. Они держались вместе не только из-за дяди Ван Цзинъюя, но и потому, что у каждого имелись свои связи.

Они не раз совершали правонарушения и каждый раз уходили от ответственности, что породило у них презрение к закону.

Услышав вопрос Ацяна, все заинтересованно посмотрели на него. Тот нежно взглянул на Чжао Мэймэй, погладил её по голове и сказал:

— В школе раньше обижали вашу вторую старшую сестру. Я хочу помочь ей отомстить. Думаю, стоит заманить ту девчонку куда-нибудь и как следует проучить.

Глаза Ван Цзинъюя загорелись. Избить кого-то? Это его любимое занятие!

— Кого?

Чжао Мэймэй прищурилась и злобно процедила:

— Конг… Сы… фэй.

— Её?

Все на миг замерли, а потом расхохотались:

— Да ладно! Разве не она школьный автобус? Как её ещё можно проучить?

Ван Цзинъюй холодно усмехнулся:

— Просто избить.

Ацян бросил на него насмешливый взгляд:

— Зачем просто избивать? Надо снять видео и шантажировать её. Она точно не посмеет жаловаться в полицию, да и в будущем будет легко найти повод снова с ней разобраться.

Чжао Мэймэй прижалась к его плечу:

— Ацян, спасибо тебе.

Ацян крепко сжал её руку и самодовольно улыбнулся:

— Не волнуйся. Обиду твоих дедушки с бабушкой я обязательно отомщу.

Раз уж план есть, надо его реализовать. Все начали обсуждать, как заманить её из университета.

В этот момент Джу Цзиньшу вдруг вспомнила, что Ло Мо сегодня говорила в общежитии. Она неуверенно сказала:

— Сегодня Ло Мо вернулась и сказала, что собирается куда-то сходить.

Все повернулись к ней и заинтересованно спросили:

— Когда?

Джу Цзиньшу нахмурилась, пытаясь вспомнить, и наконец неуверенно ответила:

— Послезавтра. Кажется, в «Декстерс» на перекрёстке — есть гамбургеры.

Услышав это, все переглянулись.

Ван Цзинъюй холодно усмехнулся:

— Какое замечательное совпадение! Такой шанс нельзя упускать, верно?

Все понимающе улыбнулись…

***

В тот день Ло Мо надела удобный спортивный костюм, нацепила кепку и, засунув руки в карманы, ожидала у ворот университета.

Конг Сыфэй надела только что купленное розовое платье и жилетку. Вскоре она подбежала.

Увидев Ло Мо у ворот, она тут же смутилась:

— Прости! Я… я уже пришла заранее.

http://bllate.org/book/10875/975245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода