× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The True Heiress Life of the Radish Spirit / Повседневная жизнь редиски-духа — настоящей наследницы: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Мо открыто призналась:

— Сначала я действительно пошла с ним, но потом заметила, что он ведёт меня в какие-то странные места. Поэтому у входа в чайную «Ицзя» мы и расстались.

Сян Ян ей не поверил:

— По пути вы оба избегали камер видеонаблюдения. Такое поведение слишком уж подозрительно.

— А? — Ло Мо наклонилась к столу, опершись подбородком на ладонь, и пристально посмотрела на Сян Яна. — Если бы ты поговорил с Ван Цзинъюем, то знал бы: именно он уклонялся от камер, а не я. Значит, эта «подозрительность» — не моя заслуга.

Сян Ян промолчал.

Ло Мо добавила:

— И ещё: если бы вы допросили Ван Цзинъюя, то поняли бы, что настоящей жертвой здесь являюсь я.

Сян Ян снова промолчал.

— К тому же не думайте, будто я ничего не понимаю в законе, — продолжала Ло Мо. — Он собирался причинить мне вред и даже увёл меня с собой, при этом добровольно не отказался от своих намерений. Это уже само по себе составляет преступление.

Сян Ян наконец выдавил:

— Э-э… сейчас я допрашиваю тебя.

Ши Чжичэн фыркнул:

— …Тогда спрашивай уже! Зачем всё время слушать её?

Сян Ян растерянно посмотрел на старшего коллегу:

— Я… я просто… Мне кажется, она говорит вполне разумные вещи.

Ши Чжичэн хмыкнул:

— …Хех. Интересно, как ты вообще диплом получил?

Из-за того, что новичок Сян Ян внезапно «дал сбой», допрос так и не принёс результата. От Ло Мо он не получил никакой полезной информации, а показания Ван Цзинъюя не позволяли обвинить её ни в чём. Весь допрос в участке занял меньше часа.

Когда Ло Мо вышла из полиции, она долго смотрела на Сян Яна, будто её мысли унеслись далеко. Она даже не услышала, что тот сказал, и лишь когда он уже собрался уходить, окликнула его:

— Скажи, это личный вопрос: в делах такого рода слабого всегда жалеют?

Сян Ян ответил:

— Обыватели могут жалеть. Но я — полицейский. Я не могу расследовать дела на основе жалости.

Ло Мо тихо рассмеялась:

— Жаль, что тогда дело той девушки не попало тебе в руки. Даже если Ван Цзинъюй — мерзавец, ты бы всё равно постарался раскрыть преступление. Уверена: если бы дело Ло Сяомэй было у тебя, она не носила бы клеймо преступницы всю жизнь!

В прошлой жизни она была наивной, как молодой телёнок, не боящийся тигра. А в этой жизни у неё есть сила духов, поэтому Сян Яну не найти свидетелей.

Но всё же она чувствовала, что немного обидела его.

Поэтому, уходя, Ло Мо улыбнулась и сказала:

— Я должна тебе одно одолжение. Поэтому однажды помогу тебе.

Сян Ян недоуменно воскликнул:

— А?

Ло Мо лишь улыбнулась:

— В деле Ван Цзинъюя свидетелей не будет. Он сам навлёк на себя беду и сам выбрал свою дорогу. Пусть пожинает плоды своих поступков.

Сян Ян возразил:

— Но поймать преступника — моя обязанность. А уж будет ли он заслуживать снисхождения и может ли быть наказан мягче — это уже решается отдельно. Можно даже подать ходатайство.

Он многозначительно взглянул на Ло Мо:

— Самосдача тоже даёт право на смягчение наказания.

Ло Мо снова улыбнулась и ушла.

Глядя ей вслед, Сян Ян вздохнул. Он знал, кто преступник, но доказательств не было — и ничего с этим нельзя было поделать.

***

— Как это «ничего нельзя поделать»? Когда я вёл её в тот переулок, все местные торговцы нас видели! Как они могли не разглядеть её лицо?

Сян Ян сдерживал раздражение:

— Мы опросили всех вокруг. Все говорят, что не разобрали, как выглядела женщина. Только твои показания — этого недостаточно для завершения дела.

Ван Цзинъюй швырнул кувшин с водой со столика:

— Я сам поговорю с дядей! Не твоё это дело!

Сян Ян промолчал.

Глядя на вызывающее поведение парня, он сдерживал гнев. Придя сегодня сообщить результаты расследования, он узнал, что дядя Ван Цзинъюя тоже работает в полиции, и теперь начальство велело действовать осторожно.

Без доказательств невозможно было арестовать Ло Мо только на основании слов Ван Цзинъюя. Да и Ло Мо, хоть и побывала в участке всего раз, произвела впечатление уверенной и собранной девушки, которую не так-то просто оклеветать.

Так что Сян Ян сегодня пришёл сюда лишь для того, чтобы выслушать ругань.

Он не ожидал, что такое простое дело окажется столь запутанным и затронет даже его непосредственное руководство. Ему было досадно, но он старался не провоцировать Ван Цзинъюя дальше.

Тот всё ещё кипел от злости и уже доставал телефон, чтобы позвонить дяде, как вдруг дверь палаты открылась.

Вошёл мужчина в безупречном костюме, с золотистой оправой очков на носу и улыбкой истинного циника.

Он представился:

— Здравствуйте. Я адвокат Ло Мо. Моя доверительница намерена подать на вас в суд.

Ван Цзинъюй замер:

— А?

Адвокат слегка поправил очки и улыбнулся:

— Мы понимаем, что исход может быть не в нашу пользу. Однако…

Он наклонился и тихо прошептал Ван Цзинъюю на ухо:

— Шаг за шагом. Моя доверительница сказала: начнём с судимости.

Ван Цзинъюй в ужасе обернулся:

— …Она осмелится?

Адвокат лишь улыбнулся и вышел.

Сян Ян смотрел ему вслед с одним лишь словом в голове: «восхищение».

***

Выйдя из палаты, адвокат вдруг оцепенел, затем сжал кулак и воскликнул:

— Блин, я только что был таким крутым!

Его звали Ян Пушен. Он был стажёром в юридической фирме «Золотой Яочэн». Покидая больницу, он увидел Ло Мо: та стояла у входа, засунув руки в карманы, и задумчиво смотрела на газон.

Ян Пушен подошёл и улыбнулся:

— Почему ждёшь прямо здесь?

Ло Мо вздрогнула, обернулась и тоже улыбнулась:

— Дедушка Ян, спасибо тебе.

Ян Пушен покачал головой:

— Да ничего особенного, просто помог.

Прохожие, мимо которых они прошли, остолбенели. Пройдя несколько шагов, они обернулись и с изумлением смотрели на пару: как можно называть «дедушкой» такого красавца?

Но ни Ло Мо, ни Ян Пушен не обращали внимания на их реакцию. Они направились к парковке, и Ян Пушен спросил:

— Ты уже освоилась здесь?

Ло Мо кивнула:

— Да. Не знаю почему, но мне кажется, что я инстинктивно привыкла ко всему в человеческом мире.

Ян Пушен громко рассмеялся:

— Ты и на горе была шаловливее других духов. Хотя после небесного испытания ты сильно пострадала — я думал, тебе понадобится ещё лет пятьдесят на восстановление.

Ян Пушен — это 5600-летнее тополиное дерево с горы за деревней Сяо Янчжуань в уезде Пучжоу. После того как Ло Мо сбежала на эту гору, они вместе занимались культивацией.

Правда, до того как Ло Мо приняла облик человека, Ян Пушен уже успешно прошёл небесное испытание и спустился в мир людей. Ло Мо не могла связаться с ним после своего прихода в человеческий мир — пока дело Ван Цзинъюя не попало в поле зрения Ян Пушеня.

Так два древних духа наконец воссоединились.

На самом деле, Ян Пушен совсем недавно принял человеческий облик. Однажды, блуждая по миру, он наткнулся на рюкзак самоубийцы. С тех пор он живёт под его личностью.

Покойный был адвокатом, а Ян Пушен всегда любил учиться — ему потребовалось совсем немного времени, чтобы пересдать экзамены и получить лицензию. Теперь он официально работает в юридической фирме «Золотой Яочэн».

Внешность Ян Пушеня обманчива: золотистые очки, узкие миндалевидные глаза, тонкие губы, слегка изогнутые в циничной улыбке — всё в нём дышит холодной элегантностью и силой. Но Ло Мо знает: дедушка Ян — человек рассеянный.

Он до сих пор пытается понять устройство человеческого мира и, возможно, даже хуже разбирается в нём, чем сама Ло Мо.

Однако Ян Пушен считает себя старшим товарищем, первым спустившимся в мир людей, и решил познакомить Ло Мо с жизнью поближе.

— Поехали, я угощаю кофе и заодно обсудим дело Ван Цзинъюя.

Ло Мо послушно кивнула, и два духа сели в машину. Ян Пушен повёз её в одно из самых престижных кофейных заведений Яочэна.

— Редька, это место специализируется на кофе. Не знаю, понравится ли тебе, — сказал он, ведя её внутрь.

Глядя на свою маленькую редьку, тополиный дух с гордостью добавил:

— Я здесь уже десять лет. С тех пор как начал работать в конторе, каждый день покупаю кофе для старших коллег.

Ло Мо удивилась:

— Десять лет прошло, а ты всё ещё кофе носишь?

Ян Пушен радостно подтвердил:

— Ага!

Ло Мо замялась:

— Но… дедушка Ян, разве ваши коллеги сами не могут купить кофе?

— Кхе-кхе-кхе… — девушка за стойкой поперхнулась и с изумлением посмотрела сначала на Ло Мо, потом на этого элегантного офисного работника, которому на вид не больше тридцати — и какого ещё тридцатилетнего красавца можно назвать «дедушкой»?! Она уже не раз мечтала «прыгнуть» на него, а тут такая наглость!

Ло Мо не заметила её бурных эмоций.

Они заказали кофе и устроились у окна. Несмотря на то что тополиный дух до сих пор смутно понимает человеческий мир — ведь, культивируя тысячи лет, он никогда не работал над своим сердцем, — в профессиональных вопросах он был совершенно другим человеком.

— Вообще говоря, твоё дело сложно выиграть. Во-первых, было ли у Ван Цзинъюя намерение причинить вред? Во-вторых, удалось ли ему это? И в-третьих, был ли он главным преступником или соучастником?

Ян Пушен сделал глоток кофе, поморщился и продолжил:

— Второй вопрос не требует обсуждения — очевидно, что попытка не удалась. Третий тоже почти не вызывает сомнений — он соучастник. Остаётся первый: было ли у него намерение нанести вред? Для этого нужны множественные доказательства, например, показания Дуань Цзякэ и других.

Он пробежал глазами материалы, которые передала Ло Мо:

— В участке уже есть такие показания. Но поскольку преступление не было доведено до конца, остаётся вопрос: до какой степени он хотел дойти?

Ло Мо переспросила:

— До какой степени?

Ян Пушен кивнул:

— Например, хотел ли он нанести тебе лёгкий или средний вред? От этого зависит квалификация преступления. А так как преступление не состоялось, степень вреда измерить невозможно. Если речь шла лишь о лёгком вреде, его могут вообще не наказать.

Ло Мо оперлась подбородком на ладонь и задумалась:

— Его дядя — начальник полиции? Значит, помимо прочего, нам будет трудно выиграть. Тогда давай сыграем на этом. Сначала уберём его дядю — тогда у Ван Цзинъюя не останется защиты.

Ян Пушен удивился:

— Убрать дядю?

Ло Мо кивнула:

— Да.

В прошлой жизни именно этот дядя сыграл ключевую роль в том, чтобы на Ло Сяомэй повесили ложное обвинение в прелюбодеянии.

Ян Пушен, конечно, верил своей маленькой редьке. Будучи духом, он не испытывал человеческого страха перед властью. Его нынешняя личность — сирота, так что угрожать ему нечем.

Раз Ло Мо решила бороться с дядей, Ян Пушен немедленно начал собирать информацию.

За годы работы адвокатом он создал обширные связи — куда более обширные, чем предполагала Ло Мо. Вскоре он получил множество доказательств: против дяди Ван Цзинъюя подавали жалобы многие, но все они были подавлены.

Ло Мо холодно усмехнулась:

— Отлично. Посмотрим, сможет ли он подавить и меня.

В ту же ночь в соцсетях вспыхнул скандал: дядю Ван Цзинъюя обвиняли во взяточничестве и насильственном сносе домов. Видео, аудиозаписи, документы — всё было выложено. Ян Пушен потратил свои сбережения на покупку тренда, и видео с рыдающей хозяйкой дома взлетело в топ.

Китайские интернет-пользователи — острое двуострое оружие. Когда нужно бороться с привилегиями, они становятся самыми активными и решительными.

В тот же день дядю Ван Цзинъюя вызвали на проверку…

http://bllate.org/book/10875/975241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода