× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Little Earphones / Милые маленькие наушники: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он подошёл к ней и с лукавой усмешкой произнёс:

— Ну и причёска у тебя сегодня!

— Ты ещё радуешься моему несчастью! — надула губы Юй Лу, слегка обиженно, но с ласковой ноткой в голосе. — У тебя вообще нет сочувствия?

Ци Юань кашлянул, будто совесть всё-таки настигла его, и достал из кармана пачку бумажных салфеток, чтобы вытереть искусственный снег у неё за спиной — там, куда она сама не дотягивалась. Вскоре Юй Лу привела себя в порядок: внешне всё выглядело как обычно, но от одежды всё ещё ощутимо пахло аэрозолем. Она поморщилась с явным отвращением и тут же увидела, как Ци Юань наклонился к ней:

— Хочешь отомстить?

— Хочу! — на этот раз Юй Лу не стала отказываться и тут же согласилась, указав пальцем на виновника: — Вон тот парень в коридоре.

Ци Юань кивнул, вернулся на своё место, открыл ящик парты и вытащил три баллончика искусственного снега.

— Откуда у тебя это? — удивилась Юй Лу.

— Днём помогал Чэн Хао, он и дал, — пояснил Ци Юань и бросил ей один баллончик. — Бери, развлекайся.

Ци Юань взял в каждую руку по баллончику и спокойно вышел в коридор. Подойдя к тем парням, пока они ещё не успели опомниться, он поднял руки на уровне их плеч, стараясь не попасть в глаза, и начал безжалостно распылять снег прямо им в лица.

Ребята в коридоре даже не ожидали такого нападения. Когда холодная струя ударила им в лицо, они остолбенели: мозг не успевал сообразить, что происходит, а тело уже инстинктивно завопило от испуга — чем только облегчило задачу Ци Юаню.

После первого же «Чёрт возьми!» началась настоящая перестрелка. В воздухе закружились белые хлопья, и никто не мог остаться в стороне. По сравнению с парнями, которые быстро превратились в снеговиков, Ци Юань выглядел почти нетронутым. Но когда те объединились и начали окружать его, даже его ловкости стало недостаточно — силы были неравны.

Юй Лу глубоко вдохнула, крепко сжала свой баллончик и решительно шагнула вперёд, отправившись на помощь своему «принцу». Парни стояли спиной к ней — идеальная возможность для внезапной атаки. Как только искусственный снег коснулся их голов, они в панике завертелись, пытаясь обернуться, но Ци Юань так активно атаковал спереди, что у них просто не было времени следить за тылом.

Зажатые с двух сторон, парни заметно растерялись. Юй Лу воспользовалась моментом и подмигнула Ци Юаню. Однако их победное настроение продлилось недолго: в баллончиках Ци Юаня закончился снег.

Все замерли на секунду. Парни мгновенно сообразили, что делать, и резко обернулись к Юй Лу, которая всё ещё распыляла снег. Та в ужасе вскрикнула и попыталась увернуться, но вокруг уже клубился белый туман. Ещё несколько мгновений паники — и Ци Юань вырвался из окружения, резко обхватил её и прижал к себе, повернувшись спиной к атакующим.

Он держал её так крепко, что она не могла вырваться, но зато больше не чувствовала ни одного удара снега — лишь пара случайных хлопьев коснулась её плеча. Парни продолжали распылять снег им в спину, но вскоре баллончики опустели. Они переглянулись, не зная, стоит ли отступать.

Юй Лу быстро передала свой последний баллончик Ци Юаню. Тот немедленно отпустил её, развернулся и начал методично расправляться с противниками. Началась погоня, и группа постепенно удалилась вглубь коридора. Юй Лу потянула руки и направилась обратно в класс.

А в соседнем кабинете два девичьих голоса шептались у входа, рассматривая фотографию на экране телефона.

— Боже, какая у них интимная поза!

— Посмотри, как крепко он её обнимает!

— Это точно любовь?

...

Девушки снова взглянули на снимок. Фото получилось чётким: юноша слегка наклонился, плотно прижав девушку к себе, одной рукой даже прикрывая ей лоб, будто защищая. Девушка с закрытыми глазами не проявляла ни малейшего сопротивления. На заднем плане — белая метель и группа парней, свирепо атакующих эту пару.

Девушки переглянулись — похоже, они раскрыли невероятную тайну.

Автор хотел сказать:

Узнав, что рождественские конфеты в Рождественский сочельник дарят только одиноким, Юй Лу поделилась этим с Ци Юанем и, улыбаясь, спросила:

— А ты... зачем мне конфету подарил?

— ...

Ци Юань был ошеломлён.

— Это значит, мы расстаёмся?

— ...Нет.

— Тогда что это значит?

Ци Юань сделал вид, что совершенно спокоен, и начал уверенно объяснять:

— На самом деле конфеты можно дарить и парам. Просто способ их есть немного отличается от того, что используют одинокие. Я покажу.

Юй Лу с интересом наблюдала за ним. Ци Юань неторопливо распаковал конфету, положил её в рот... и, прежде чем она успела сказать, что ничего особенного не заметила, он обхватил её лицо ладонями и наклонился к ней.

— Мм...

...

Спустя семь секунд...

Юй Лу: — Кто я? Откуда я? Куда иду?

Ци Юань: — ...

***

Спасибо Ruohong Zhiqiu за «громушку»! Обнимаю~

Через некоторое время после звонка на вечерние занятия Ци Юань и те парни вернулись в класс. Все были покрыты белыми хлопьями — никто не мог похвастаться чистотой формы.

Правда, на Ци Юане их оказалось особенно много — ведь он прикрывал Юй Лу.

Не только у них, но и во всём классе разгорались мелкие «снежные войны». Хотя участников было немного, пострадавших оказалось гораздо больше. Теперь почти каждый ученик был хотя бы слегка посыпан искусственным снегом.

Юй Лу бросила Ци Юаню пачку салфеток. Он принял её и положил на парту. Сначала протёр волосы, потом осмотрел свою форму и решительно снял её, с отвращением отложив на соседнее место.

Когда все уже болтали и приводили себя в порядок, в класс вбежал кто-то из учеников и громко закричал:

— Быстро заткнитесь! Сейчас придёт классный руководитель!

На мгновение в классе воцарилась тишина, а затем началась суматоха: одни спешили занять свои места, другие ускорили уборку, третьи лихорадочно вытирали следы снега с лица и формы. Всего за несколько секунд шумный класс превратился в образец тишины и порядка.

Янь Вэньцин постоял немного у задней двери, затем медленно вошёл и внимательно оглядел класс. Дойдя до кафедры, он произнёс:

— Положите ручки.

Все послушно отложили ручки и подняли глаза на учителя с невинным видом.

— Я несколько дней подряд повторял: не играйте с этими баллончиками! Это опасно — если попадёт в глаза, можно ослепнуть. Мне всё равно, что делают другие классы, но вы — ученики класса Цинхуа–Бэйда, вы должны быть примером для других! Вы что, теперь совсем перестали слушать своего классного руководителя?!

В классе повисла тишина.

Янь Вэньцин строго посмотрел на старосту:

— Чэн Хао, скажи, кто играл с искусственным снегом.

Чэн Хао мысленно выругался, но внешне остался невозмутимым. Он встал и ответил с видом полного послушания:

— Учитель, мы не играли.

— А откуда тогда весь этот запах в классе? И почему твои волосы мокрые? — не отставал учитель.

Чэн Хао выдержал его пристальный взгляд и невозмутимо ответил:

— Из соседнего класса нас обстреляли. Мы пытались их прогнать, но сами оказались в снегу. А волосы... — он провёл рукой по голове и жалобно добавил: — Наверное, завидуют мне. Каждый, кого я встречал, обязательно пытался обдать меня снегом. Убежать не получалось.

Юй Лу прикрыла рот ладонью, чтобы не рассмеяться. Именно Чэн Хао развязал ту «войну», и именно его атаковали чаще всего — большинство баллончиков, которые он сам же и продавал, использовали против него.

Его жалобное выражение лица сбило с толку даже Янь Вэньцина. В сочетании с общим отрицанием со стороны всего класса учителю оставалось только холодно повторить предупреждение и уйти.

Как только он вышел, класс взорвался от смеха и одобрительных возгласов. Многие подняли большие пальцы в сторону Чэн Хао:

— Староста, ты красава!

— Чэн, ты просто бог!

— Настоящий мужик!

Посмеявшись, все снова углубились в учёбу.

Первый урок прошёл спокойно, но по шуму за окном было ясно: вторая волна «снежной войны» уже началась. Юй Лу обернулась и увидела, как Ци Юань молча надевает свою форму.

— Ты куда собрался? — спросила она, заметив, что он вынимает из кошелька сто юаней.

— За снегом.

— Опять?

— Ага, — кивнул он. — Они не сдались. Придётся устроить такую бойню, чтобы надолго запомнили.

— ...

— Оставайся в классе, — добавил он. — Там сейчас хаос, не бегай одна.

Он подошёл к Чэн Хао, положил деньги на парту и взял четыре баллончика: два в руки, два спрятал в карманы формы, после чего сразу вышел.

— Ты же не получил сдачу! — крикнул ему вслед Чэн Хао.

Ци Юань не обернулся, лишь махнул рукой и исчез за дверью.

Юй Лу пожала плечами — похоже, он всерьёз увлёкся этой игрой.

Когда он вернулся после вечерних занятий, лицо его оставалось спокойным, но вся поза излучала самодовольство. Юй Лу сразу поняла: он добился своего. Иначе не стал бы ходить с таким видом, будто ветер сам расступается перед ним.

После занятий многие всё ещё веселились в коридорах, устраивая новые сражения, но Ци Юань и Юй Лу первыми покинули класс.

Обычно после занятий школьные дорожки были заполнены учениками, но сегодня, к удивлению Юй Лу, вокруг царила необычная тишина. Она шла рядом с Ци Юанем, и свет фонарей постепенно сменился мягкой тенью.

Впереди показалось лабораторное здание. Ци Юань вовремя остановился.

— Зайдём? — спросил он.

Несколько месяцев назад он уже задавал ей этот вопрос у входа в то же здание. Тогда Юй Лу без колебаний отказалась. А сейчас...

— Давай, — ответила она почти сразу.

Ци Юань едва заметно улыбнулся, взял её за руку и повёл внутрь. В здании было темно, но они не включали фонарики на телефонах, ориентируясь лишь по лунному свету, и поднялись на самый верхний этаж.

Дверь на крышу оказалась заперта, поэтому они просто остановились в коридоре, наслаждаясь ночным ветерком.

— Тебе не холодно? — спросил Ци Юань.

— Нормально.

— Почему не взяла Пухляша?

— Забыла. Вышли слишком быстро.

Ци Юань взял её руку — она была ледяной. Он вложил её в свой карман.

— А вторая рука?! — Юй Лу помахала левой.

Ци Юань бросил на неё взгляд:

— Этой не до меня. Клади в свой карман.

— Хм!

— Обиделась? — его голос в темноте звучал с лёгкой усмешкой.

— Не так легко обидеть меня, — ответила она, но в голосе слышалась лёгкая обида.

— Моя Юй Лу — самая понимающая на свете, — сказал он, притягивая её чуть ближе к стене. Теперь они стояли не плечом к плечу, а лицом к лицу. Он взял её вторую руку, крепко сжал и тоже засунул в карман своей куртки.

Юй Лу фыркнула:

— Теперь я вообще ничего не вижу.

— Смотри на меня.

— Наглец.

Ци Юань усмехнулся:

— Сейчас подарок достану.

Он отпустил её руки, но, когда она попыталась вытащить их из карманов, снова прижал их обратно:

— Не вынимай. Только что согрелись, а тут опять ветер подует — и снова замёрзнешь.

Он снял рюкзак, расстегнул молнию и вытащил небольшую коробку, которую тут же засунул ей в карман.

— Что это? — её руки всё ещё были в его карманах.

— Сама посмотри.

Юй Лу вынула коробку и открыла её. Внутри лежали парные наручные часы. Она внимательно их разглядывала и вскоре узнала модель — точно такие же она видела в модном журнале месяц назад. Тогда Ци Юань как бы между делом спрашивал, какие часы ей больше нравятся. Она ответила, что все хороши, но взгляд задержала именно на этих. Он запомнил.

А она ничего не подготовила.

Часы были прекрасны, но коробка в её руках вдруг стала горячей. Она тихо спросила:

— Ты с ноября начал готовить подарок?

Ци Юань кивнул:

— Первое Рождество. К тому же зимой часы под одеждой не видно.

Юй Лу не ожидала такого объяснения и не удержалась:

— А летом?

— Летом придумаем что-нибудь другое, — ответил он, вынимая один из часов. — Давай надену тебе.

http://bllate.org/book/10868/974565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 46»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Cute Little Earphones / Милые маленькие наушники / Глава 46

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода