× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Little Earphones / Милые маленькие наушники: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Новость обрушилась внезапно — даже обычно сдержанный профильный класс не выдержал и застонал в унисон, а многие девочки и вовсе приняли вид, будто жизнь их больше не радует.

Юй Лу выглядела ещё подавленнее: даже такая потрясающая новость о военных сборах не помешала ей всю ночь напролёт слышать лишь «гу-гу-гу».

Автор говорит: «На самом деле твоё истинное обличье — курица породы лухуа… верно?»

Маленькие наушники: «…»

Манго начинает новую историю! Всем заранее большое спасибо за поддержку!

В первые три дня публикации новой истории комментарии объёмом от двух баллов будут вознаграждаться красными конвертами — чем длиннее комментарий, тем щедрее подарок! ^_^

Я — принцесса из рода Наушников, и вы не имеете права меня обижать.

Я ещё мала, так что вы тоже не должны меня обижать.

Я жду своего товарища. Если вы посмеете обидеть меня, он обязательно придёт и вас проучит!

— Из «Дневника Маленьких Наушников»

В первый же день нового учебного года все ученики десятых классов ощутили на себе палящие лучи солнца, и это адское испытание только начиналось.

По прогнозу погоды, следующая неделя обещала быть ясной и безоблачной. По словам инструктора, такая погода идеально подходила для военных сборов — и для того, чтобы хорошенько загореть.

— Наша задача — сделать так, чтобы вы стали такими же чёрными, как мы! — прямо с самого начала заявил инструктор. Ученики второго класса молча уставились на его кожу, чёрную, словно уголь. Юй Лу, еле держась на ногах под бесконечным «повернитесь сюда, повернитесь туда, загорайте равномерно!», всё же старалась сохранять стройную позу.

Многие девочки выглядели совершенно измученными, даже несмотря на то, что вокруг них находились те самые «божества», перед которыми они раньше благоговели.

Неизвестно, как именно школа распределила группы, но два профильных класса и один класс Цинхуа–Бэйда оказались на одном баскетбольном поле. Все знаменитые отличники, обычно украшающие списки почёта, теперь стояли рядом, однако у девочек не было ни малейшего желания восхищаться ими.

Поскольку сборы только начались, инструктор решил сразу показать, кто здесь главный: весь первый час ребята провели под палящим солнцем, а перерыв устроили прямо на раскалённом асфальте. Ребятам из первого класса повезло ещё меньше — их заставили лежать прямо на горячем полу (девочкам, правда, разрешили сидеть).

К полудню все уже еле держались на ногах после бесконечного стояния в строю, лица покраснели от солнца, пот стекал по щекам, и никто не выглядел особенно презентабельно. Однако инструктор был доволен и великодушно объявил роспуск.

Юй Лу отправилась обедать вместе с Люй Цянь, и разговор, конечно же, зашёл об инструкторе.

— Это же чистой воды манипуляция! — возмущалась Люй Цянь. — Разве все современные инструкторы такие? Сначала скромно говорят: «Прошу относиться ко мне по-доброму», а потом безжалостно гоняют нас на сборах!

— Если каждый день будет таким, как сегодня утром, мама дома меня просто не узнает.

Девушки переглянулись и прыснули со смеху.

— Сегодня утром я впервые оказалась так близко к одному из тех «божеств», особенно к Ци Юаню, — сказала Люй Цянь.

— Ты что, его боготворишь? — удивилась Юй Лу. — Я даже не знаю, как он выглядит.

— Как так? Ты же та самая первая ученица из четвёртой школы! — не поверила Люй Цянь. — Вы же заклятые соперники! Неужели ты правда не знаешь, как он выглядит?

— А зачем мне это знать? Я ведь раньше училась не в восьмой школе. Он, что, очень красив? — спросила Юй Лу.

Люй Цянь уже собиралась ответить, но Юй Лу махнула рукой:

— Ладно, мне всё равно.

Люй Цянь проглотила готовый ответ и подумала про себя: «Ты ещё пожалеешь об этом!»


Девушки вернулись в общежитие, но там царила необычная тишина: все девочки сидели на кроватях за маленькими столиками и усердно занимались. Юй Лу удивилась, но Люй Цянь лишь многозначительно приложила палец к губам. Они переглянулись и тихо разошлись по своим местам.

Надо признать, атмосфера в восьмой школе и уровень самостоятельности учеников действительно выше, чем в четвёртой. В прежней школе Юй Лу бы спокойно провела весь обед за телефоном или вздремнула бы после утренних сборов, а не тащила бы с собой учебник английского, чтобы заниматься прямо в общежитии.

Окружающая среда действительно сильно влияет на человека.

Юй Лу решила прорешать тест по английскому. Первое задание — аудирование. Она достала телефон, запустила аудиофайл, и знакомая вступительная мелодия зазвучала в наушниках. Юй Лу опустила глаза на вопросы. Раздался сигнал «динь!» — началось прослушивание. Через несколько секунд в наушниках зашипело, но Юй Лу не обратила внимания: на экзаменах по английскому и не такое случается.

Она уверенно шла по заданиям, чувствуя себя отлично. Но когда дошла до следующего вопроса, вдруг из наушников раздался детский, сладкий голосок:

— Хозяйка, эта песня не нравится, давай переключим!

Неожиданный звук заставил её вздрогнуть, и рука сама дернулась назад — «рррр!» — и лист с заданиями разорвался пополам. Звук получился громким, и все в комнате обернулись. Юй Лу смущённо улыбнулась:

— Простите, просто немного разволновалась.

Она подняла разорванный лист, и выражение её лица было настолько безнадёжным, что девочки рассмеялись, после чего снова погрузились в учёбу.

Но Юй Лу не могла забыть тот голос. Она быстро вышла в туалет и тихо спросила:

— Кто ты такой?

— Говори мысленно — я услышу, — ответил тот же сладкий голосок, теперь ещё отчётливее без фоновой музыки.

— Ты вообще кто? Дух, что ли? — мысленно повторила Юй Лу.

— Я не дух! Я принцесса из рода Наушников! — в голосе зазвучала гордость.

— Тогда почему ты оказалась в моих наушниках? — недоумевала Юй Лу.

— Не знаю… — голос стал тише, и Юй Лу почему-то почувствовала в нём обиду. Она сменила тему:

— Тебе уже исполнилось восемнадцать?

— Ещё нет! — голос снова оживился.

«Так и думала, — подумала Юй Лу. — Не у всех же такой детский тембр». Она продолжила:

— Значит, все наушники умеют говорить?

— Конечно нет! Простые наушники не могут!

— Мои наушники совсем недорогие. Почему тогда ты здесь?

— Не знаю! — ответ последовал решительно. — Я ещё маленькая, и ты не должна меня обижать!

При слове «обижать» Юй Лу вспомнила свой сон, полный «гу-гу-гу», и нахмурилась:

— Это ты вчера так громко «гу-гу-гу» издавал?

— Ага! — радостно заворковал голосок. — Песни в твоём телефоне такие классные! От радости я и издаю этот чудесный звук «гу-гу-гу». — Голос стал стеснительным. — Я ведь только вчера проснулась и ещё не научилась контролировать свои рефлексы.

— …Это не оправдание тому, что ты мне всю ночь спать не дал!

Юй Лу недовольно спросила:

— А теперь можешь контролировать?

Маленькие наушники помолчали и ответили:

— Нет.

— Тогда зачем ты мне?! Придётся купить новые наушники.

Юй Лу произнесла это скорее для себя, но слова вызвали у маленьких наушников настоящую панику. Через мгновение в ушах зазвучал всхлипывающий детский голос:

— Хозяйка, не бросай меня! Ууу… Сяо И будет очень послушной и всё делать, как ты скажешь!

Голосок был такой жалобный и трогательный, что Юй Лу почувствовала себя злой тёткой, обижающей ребёнка. Она мягко произнесла:

— Ладно, не плачь! Я тебя не брошу.

Сяо И замолчала на секунду, потом всхлипнула:

— Тогда ты больше никогда не говори, что хочешь избавиться от меня!

— Хорошо-хорошо.

— И называй меня Сяо И!

— Хорошо-хорошо.

— И обещай установить со мной связь через обмен чувствами!

— Хорошо-хорошо.

Юй Лу машинально ответила, но потом насторожилась:

— Обмен чувствами?

— Это когда наши ощущения и эмоции станут общими. Тогда ты сможешь со мной разговаривать даже без наушников! — объяснила Сяо И серьёзно, но тут же добавила игриво: — Ты уже согласилась! Отказываться нельзя!

— Ладно, не собираюсь. А как это установить?

— Уже установилось.

Как только Сяо И закончила фразу, Юй Лу почувствовала внутри лёгкую волну радости и гордости за собственную сообразительность.

Она сделала вид, что ничего не заметила, и спросила:

— А как это отменить?

— Никак. Это навсегда, — тихо добавила Сяо И.

Что?! Юй Лу почувствовала, как сердце сжалось. Если бы Сяо И имела физическое тело, она бы… Ладно, с таким милым голоском она наверняка выглядела бы невероятно мило — и Юй Лу точно не смогла бы на неё сердиться.

…………

Теперь, благодаря связи, Юй Лу могла общаться с Сяо И даже без наушников.

Надо признать, Сяо И оказалась полезной: пока утром Юй Лу еле держалась на ногах от усталости, днём она бодро болтала с наушниками и выделялась на фоне остальных измученных учеников. Инструктор даже одобрительно кивнул, заметив её бодрость.

Правда, это была всего лишь приятная ошибка восприятия.

За время разговора Юй Лу уже привыкла называть наушники Сяо И, а те звали её «Большая Юй». Однако из всей беседы она так и не узнала ничего полезного о происхождении этой «принцессы из рода Наушников». Похоже, проснувшись совсем недавно, Сяо И многое забыла и помнила лишь одно — что ждёт своего товарища.

— Мой товарищ обязательно придёт! — снова заявила Сяо И.

— Хорошо-хорошо, — отозвалась Юй Лу.

Они ещё немного помолчали, но тут Юй Лу услышала лёгкий визг Сяо И, за которым последовало знакомое «гу-гу-гу», и в её сознании вдруг вспыхнула волна восторга — явно не её собственного.

— Сяо И, что случилось? — мысленно спросила она.

— Большая Юй, посмотри направо вперёд!

Юй Лу повернула голову. Там находилась зона тренировок класса Цинхуа–Бэйда. Сейчас у них был перерыв, и все сидели на земле, а инструктор расположился на ступеньках перед ними.

— Вижу. И что? — спросила Юй Лу.

Из её сознания раздался влюблённый шёпот Сяо И:

— Кажется, я нашла свою судьбу!

Автор говорит: «Маленькие наушники бурчат: „Я не дух, не дух, не дух!! Я принцесса из другого мира, и мой род там невероятно могущественный — по-вашему, „род Наушников“. Но мама моей хозяйки всё равно считает, что я дух, сколько раз ни объясняй! Уже злюсь до предела!“

„Ещё!“ — маленькие наушники хмурятся. — „Гу-гу-гу — самый прекрасный звук на свете!“

Юй Лу: „Ха-ха.“

Главный герой: „Уже две главы прошло, а я так и не появился.“

Манго: „Пока все отдыхают летом, у Манго началась экзаменационная неделя… Можете пожалеть, но не смейте радоваться! Поэтому до конца сессии обновления будут раз в два дня.“

Большая Юй говорит, что я умная, но это неправда.

Целую ночь и целое утро она даже не заметила, что я обижена!

— Из «Дневника Маленьких Наушников»

— Кажется, я нашла свою судьбу, — заявила Сяо И.

Юй Лу тут же представила себе лицо, полное недоумения: «Наушники тоже имеют судьбу?!»

— Конечно есть! — Сяо И, не замечая внутреннего смятения хозяйки, радостно продолжала: — Большая Юй, смотри на последнего парня в первом ряду справа! Думаю, это и есть мой избранник!

Юй Лу с любопытством посмотрела туда. Парень сидел спиной к ней в белой рубашке. Лица не было видно, но у хороших внешне людей обычно и спина красивая. Даже в сидячем положении он выделялся среди других — длинные ноги небрежно вытянуты, поза расслабленная и свободная.

«Надо же, — подумала Юй Лу, — у моей Сяо И отличный вкус». Но может ли у человека и наушников быть совместное будущее? Идея «любви между человеком и техникой» казалась ей странной.

— Красивый, правда? — восторгалась Сяо И.

Юй Лу мрачно ответила:

— Сяо И, слышала ли ты когда-нибудь о „убийцах по спине“?

http://bllate.org/book/10868/974522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода