× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Flirty Daily Life of a Cute Dog / Ежедневные соблазны милой собачки: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Съёмки этого фильма уже подходили к концу, и настало время подумать о следующем проекте.

Сы Юйлинь не верил своим ушам. Он приоткрыл рот, слегка сжал подбородок пальцами и лишь спустя долгую паузу смог вымолвить:

— Ты ведь не собираешься встречаться с ним?

Вступать сейчас в съёмочную группу Лу Цзэси — разве это не всё равно что подливать масла в огонь?

Глаза Цинь Тан засияли. Она почти забыла ту грусть, которая охватила её при виде собственного тела, и теперь с восхищением подняла голову.

Вот он, настоящий герой — тот, кто смело смотрит вызову в глаза!

Ли Цинъи чуть приподнял уголки губ. Его пальцы по-прежнему нежно гладили спинку щенка, но слова, сорвавшиеся с тонких губ, прозвучали без малейшей жалости:

— Почему бы и нет? Он сам бросил мне вызов. Так дам ему шанс.

Сы Юйлинь остался без слов. Он глубоко вздохнул. Упрямство Ли Цинъи было ему хорошо знакомо, и он понимал: остановить его невозможно. Оставалось лишь связаться с продюсерами втихую.

Цинь Тан ласково ткнулась мордочкой в грудь Ли Цинъи, и в его сердце внезапно вспыхнуло чувство величия и отваги. Ли Цинъи, казалось, никогда ничего не боялся.

Она даже посочувствовала тому хвастуну: раз сам напросился — пусть теперь проглотит свою гордыню на коленях.

Этот фильм про собаку был скромным по бюджету и срокам съёмок. Да и режиссёр ускорил график, так что вскоре Цинь Тан и Ли Цинъи уже играли последнюю сцену.

После множества испытаний собака-поводырь и главный герой сблизились. Герой мечтал стать полицейским и хотел служебную собаку, но судьба подарила ему лишь поводыря.

Однажды во время происшествия они вместе задержали преступника, но в схватке поводырь принял на себя смертельный удар, предназначенный герою.

Съёмка сцены, где собака медленно умирает в холодном снегу, стала финальной для Ли Цинъи и Цинь Тан.

Как раз в тот день пошёл снег. Режиссёр колебался, стоит ли откладывать съёмку, но Цинь Тан радостно подпрыгнула перед ним, запыхалась и даже покаталась в сугробе, пытаясь показать, как сильно хочет закончить эту сцену прямо сейчас.

— Снимайте сейчас, — сказал Ли Цинъи, подхватив щенка, чья шерсть уже промокла от снега.

Режиссёр, конечно, не стал возражать. Он махнул рукой, и операторы заняли позиции.

Цинь Тан лежала в снегу. На её спине — искусственная кровь, приготовленная гримёрами. Её влажные глаза постепенно теряли фокус, пока в них совсем не осталось света.

Ли Цинъи рядом судорожно протягивал руки, пытаясь нащупать что-то в пустоте, и наконец коснулся уже слегка остывшего тела собаки. Его дыхание перехватило, губы сжались, и на лице проступило бездонное отчаяние.

Вокруг толпились люди, празднуя поимку преступника, но никто не обращал внимания на остывающее тело поводыря и беспомощного слепого.

Снежинки медленно покрывали тело собаки. Цинь Тан не смела пошевелиться. Ли Цинъи не пролил ни слезинки, но зрители ясно ощущали его внутреннее опустошение.

У Цинь Тан защипало в носу. А если однажды она тоже исчезнет, как эта собака… Будет ли страдать этот непробиваемый, как стена, Ли Цинъи?

Но не успела она углубиться в мысли, как режиссёр радостно крикнул «Стоп!». Ли Цинъи тут же поднял её и прижал к себе, согревая своим теплом.

Цинь Тан замотала головой и высунула язык, тяжело дыша.

Будущее — потом. Главное сейчас — съёмки закончились! Это повод для радости.

Ли Цинъи обнял уже немаленького щенка. Ему было совершенно всё равно, что шерсть мокрая и холодная. Он посмотрел на сияющее лицо режиссёра и ещё не до конца пришёл в себя.

Он прикусил губу и взглянул на щенка, который высовывал морду из шарфа и глуповато ловил снежинки. Постепенно его черты смягчились.

Такой финал оставлял горький осадок.

— Цинъи! Отличная работа! — режиссёр пересмотрел запись и с восхищением добавил: — Эмоции переданы идеально!

Цинь Тан недовольно фыркнула и два раза громко тявкнула в ответ.

Неужели только Ли Цинъи хорошо справился?! А она? Разве её игра не была достойной похвалы?!

— Ты тоже отлично, — мягко улыбнулся Ли Цинъи, глядя на нетерпеливого щенка. Его взгляд стал тёплым, совсем не таким холодным и отстранённым, как в их первую встречу.

— И Сяо Тан молодец! — добавил режиссёр, почесав затылок и улыбаясь. — С такой собакой на площадке — одно удовольствие!

Щенок гордо задрал голову, фыркнул пару раз в ответ на комплимент и тут же снова зарылся в объятия Ли Цинъи.

Ну конечно! Ведь она же...

...его питомица!

— Кстати, Цинъи, не устроить ли банкет по случаю окончания съёмок? — весело спросил режиссёр, погладив щенка по голове и повернувшись к актёру.

С тех пор как у него появилась эта собака, на лице Ли Цинъи стало появляться всё больше улыбок. Он нежно погладил Сяо Тан по спинке и ответил:

— Не надо. Сегодня у меня встреча.

Цинь Тан насторожила уши. С кем? Возьмёт ли он её с собой?

Режиссёр не стал настаивать. Фильм снят, но у него ещё много дел. Он кивнул:

— Хорошо. Я сообщу тебе обо всех дальнейших шагах. Отдыхай пока.

Шерсть Цинь Тан уже просушили. Она встряхнулась, и тепло вернулось в её тело. Как только Ли Цинъи переоделся и вышел, она радостно замахала хвостом, высунула язык и улыбнулась. Ли Цинъи снова взял её на плечи, тихо рассмеялся и сказал:

— Пойдём проведаем дедушку.

Да, после съёмок пора возвращаться домой, в столицу. Цинь Тан кивнула и уютно устроилась в тёплом шарфе, который Ли Цинъи аккуратно завернул вокруг неё, надёжно защищая от холода.

Когда они вышли со студии, Сы Юйлинь уже давно ждал у машины. Ли Цинъи сел на заднее сиденье, и тот сразу спросил:

— Кстати, насчёт того, чтобы узнать, в какой картине Лу Цзэси снимается дальше — я выяснил. Довольно неплохой проект.

Ли Цинъи поднял брови, давая понять, что слушает.

— Жанр — полицейский боевик. Я связался с продюсерами, там есть одна роль полицейского — вполне приличная. Ты уверен, что хочешь играть?

Сы Юйлинь протянул сценарий на заднее сиденье и уточнил:

— Лу Цзэси — главный герой, образ очень положительный.

Ли Цинъи взял сценарий и начал листать. Цинь Тан тоже подтянулась поближе, заглядывая в страницы, и услышала над собой уверенный голос:

— Конечно, буду играть. Посмотрю, какая именно роль.

Сы Юйлинь не возражал. Хотя Лу Цзэси и был главным героем, фильм считался крупной постановкой. Роль полицейского, о которой он говорил, при удачном исполнении могла принести немалую популярность. Продюсеры уже получили намёк, что Ли Цинъи заинтересован, и специально оставили роль открытой — никто другой пока не претендовал.

— Поезжай на улицу Силу. Ты знаешь, где дом семьи Ли? — Ли Цинъи закрыл сценарий и положил его в сумку.

Цинь Тан вытянула лапки и ухватилась за сценарий, а потом перевернулась и уютно устроилась в сумке.

Она становилась всё крупнее — скоро уже не сможет свободно играть у него на коленях.

— Зачем тебе туда? — спросил Сы Юйлинь, хотя и завёл машину, послушно сворачивая в нужную сторону.

— Сегодня день рождения Сяо Тан. Поехали праздновать, — ответил Ли Цинъи, ласково погладив щенка по голове.

Щенок удивлённо поднял морду. Сегодня у неё день рождения? Она сама об этом не знала...

Сы Юйлинь тоже растерялся:

— Но ведь это я привёз её! Я даже не знал, когда у неё день рождения...

— Не ожидал, что ты будешь знать, — тихо усмехнулся Ли Цинъи. — Я сам потом выяснил.

Цинь Тан наклонила голову. Ей стало трогательно. Они ведь почти каждый день вместе — когда же он успел это узнать?

Сы Юйлинь промолчал. На улицах после снегопада было мало машин, и он быстро доехал до дома семьи Ли.

Перед ними стояла отдельная вилла. Ли Цинъи, видимо, заранее предупредил дедушку, потому что ворота были не заперты. Сы Юйлинь оставил их у входа — ему нужно было обсудить детали нового проекта.

Когда тяжёлые железные ворота распахнулись, Цинь Тан обрадованно заморгала: во дворе росли цветы и кустарники, почти все уже завяли, но одна слива стояла в полном цвету.

В прошлый раз, в гостиничном номере, она видела у старейшины каллиграфию и картины, а теперь — такой утончённый сад. Видно, дедушка настоящий интеллигент.

Услышав шум у ворот, из дома вышла женщина средних лет в фартуке. Её доброжелательное лицо располагало к себе. Увидев Ли Цинъи, она поспешила навстречу:

— Молодой господин вернулся! Старейшина вас уже заждался. На улице-то как холодно, скорее заходите!

Услышав «молодой господин», Цинь Тан беззвучно улыбнулась. Наверное, она просто не бывала в таких домах — сегодняшнее «молодой господин» звучало почти как из исторического романа.

Ли Цинъи бросил взгляд на щенка, который, прячась в рюкзаке, тихонько хихикал, и с лёгким раздражением сказал женщине:

— Линьша, зови меня просто по имени.

Он вошёл в дом, всё ещё держа рюкзак с собакой. Внутри было тепло: работал камин, и весь дом наполняло уютное тепло.

Ли Цинъи поставил рюкзак на пол, и Цинь Тан тут же выбралась наружу, стряхивая снег с шерсти. Только тогда Линьша заметила, что он привёз с собой собаку.

Она немного опешила. Старейшина говорил, что сегодня будут праздновать чей-то день рождения и что Ли Цинъи приедет. Она думала — может, с девушкой? Но чтобы с собакой — такого она не ожидала.

Линьша покачала головой и взяла мягкое полотенце, чтобы вытереть щенка. Кто бы ни был этот гость — человек или животное, главное, что отношения между Ли Цинъи и старейшиной налаживаются.

— Сяо Тан! — раздался из глубины дома громкий и бодрый голос старейшины.

Он окликнул не Ли Цинъи, а именно собаку.

Цинь Тан радостно взглянула на Ли Цинъи, а потом стремглав помчалась к дедушке, оставляя на деревянном полу мокрые следы. Она широко раскрыла глаза, радостно виляя хвостом и всячески выпрашивая ласку.

Старейшина наклонился, чтобы поднять её, но обнаружил, что за несколько месяцев щенок вырос до размеров, которые ему уже не под силу. Ли Цинъи тут же подошёл и незаметно забрал собаку себе на руки:

— Давайте зайдём внутрь.

Старейшина громко рассмеялся, поглаживая Сяо Тан по голове:

— За несколько месяцев ты ещё и потолстела!

Цинь Тан оскалилась и замахала лапами, недовольно сморщив нос. Почему все — и люди, и собаки — постоянно твердят ей про «толстеешь»?!

Ли Цинъи сразу понял, что собака обижена, и успокаивающе погладил её по спине. Холодная строгость в его чертах будто растаяла от тепла в комнате:

— Ладно, дедушка. Сяо Тан не любит, когда её называют толстой.

Старейшина уселся на мягкий диван в гостиной. Линьша тут же принесла горячий чайник.

— У этой собаки и характерец-то какой! — усмехнулся он.

— Я вернулся! — раздался вдруг голос у входа.

Цинь Тан даже не стала оборачиваться. Только Ли Цэцянь мог так говорить.

— Вот почему Линьша не встретила меня у двери! Значит, Цинъи тоже здесь, — сказал Ли Цэцянь. Его вызвали из офиса по загадочному звонку дедушки, и он недоумевал, пока не увидел брата. Теперь всё стало ясно.

— Старший господин... — Линьша радушно пошла ему навстречу, но он махнул рукой и подошёл к Ли Цинъи, погладив собаку по голове:

— Зачем привёз щенка?

Цинь Тан бросила на него беглый взгляд — без прежнего благоговения, с которым встречала его в первый раз.

— Сегодня Сяо Тан — главная героиня вечера. Конечно, должна быть здесь, — сказал старейшина, доставая из ниоткуда довольно большой торт и ставя его на журнальный столик. Видно, он всерьёз собирался устроить праздник.

Цинь Тан уставилась на торт, не отрывая глаз. Еда — её самый большой соблазн! Она высунула язык и жадно смотрела на угощение, готовая броситься вперёд, если бы Ли Цинъи не держал её крепко.

— Дедушка... Вы серьёзно? — спросил Ли Цэцянь, не веря своим глазам. Но остальные двое и собака явно считали это совершенно нормальным.

http://bllate.org/book/10867/974486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 36»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Flirty Daily Life of a Cute Dog / Ежедневные соблазны милой собачки / Глава 36

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода