× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Flirty Daily Life of a Cute Dog / Ежедневные соблазны милой собачки: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос Хэ Мань был тихим, почти жалобным — казалось, будто отказ Ли Цинъя открыть дверь равен самому чёрному злодеянию.

Цинь Тан посчитала это чересчур шумным. Она перевернулась на другой бок и прикрыла лапками мягкие, свисающие уши, но даже это не спасло её от «демонических звуков» за дверью.

Она вымоталась за день и по-настоящему хотела спать…

Ли Цинъи источал холод. Опустив глаза, он мрачно размышлял, кто мог раскрыть номер его комнаты той женщине за дверью. Похоже, его меры предосторожности оказались недостаточными.

В темноте его взгляд стал таким тяжёлым, будто из глаз вот-вот хлынет вода. Помедлив, он всё же снял одеяло, плотно завернул щенка, чтобы тот не простудился от сквозняка, и направился к двери.

Ли Цинъи приоткрыл дверь лишь на щель. Свет из коридора резанул по глазам, и он прищурился. Его голос прозвучал ещё ледянее:

— Что случилось?

Хэ Мань стеснительно опустила голову и улыбнулась. Она поправила прядь волос за ухо, и каждое её движение дышало женственностью — но перед ней стоял человек, которому эта женственность была совершенно безразлична.

— Я просто хотела… спросить у старшего коллеги об одном месте в сценарии, — прошептала Хэ Мань, прикусив губу. Она исподлобья бросила взгляд в темноту за спиной Ли Цинъя, затем сделала вид, что взяла себя в руки, и добавила: — Это займёт совсем немного времени. Извините, что побеспокоила вас.

Ли Цинъи слегка ослабил хватку на дверной ручке, но и не думал впускать Хэ Мань внутрь. Он опустил глаза; в глубине его чёрных зрачков царила ледяная пустота. Наконец он произнёс:

— О чём бы то ни было — поговорим завтра на площадке.

Если бы он знал, что устроенный им на съёмках урок вызовет у Хэ Мань такое упорство, он бы лучше спокойно отснял сцену и избежал всей этой неразберихи.

Но Хэ Мань будто не замечала ледяного выражения лица Ли Цинъя. Она широко улыбнулась, склонила голову набок, и две ямочки на щеках под светом коридорного фонаря выглядели особенно мило:

— Я знаю, что немного глуповата, поэтому и набралась храбрости спросить вас.

Она сделала паузу, опустила голову и приняла ещё более жалобный вид, а голос стал ещё тише:

— Мне тоже не хочется постоянно снимать дубли и тратить ваше время, поэтому я и пришла за советом…

Цинь Тан немного полежала одна, но так и не смогла успокоиться. Она спрыгнула с кровати и как раз увидела, как Хэ Мань стоит перед дверью в образе жалкой белоснежной лилии. Цинь Тан помахала хвостом и презрительно фыркнула.

Она вспомнила, как старик однажды сказал ей, что нужно хорошо заботиться о Ли Цинъе. Значит, прогонять вокруг него всяких певчих птичек — тоже её обязанность?

В темноте тело Цинь Тан было невидимо, но её глаза сияли необычайно ярко. Она бесшумно подкралась к двери, внезапно оттолкнулась задними лапами и подпрыгнула вверх, обнажив острые клыки. Но в последний момент, уже почти достигнув Хэ Мань, она их спрятала и просто громко лаянула прямо в лицо той, кто всё ещё играла роль невинной цветочной принцессы:

— Гав-гав-гав!

Если бы рядом оказался хаски, он бы точно понял три чётких слова, которые Цинь Тан с силой выкрикнула сквозь лай: «Убирайся прочь!»

К сожалению, никто этого не понял. Хэ Мань лишь тихо вскрикнула, резко остановилась, чуть не отступив назад, затем резко повернулась и, прижимая ладони к груди, будто от страха, мягко упала в сторону Ли Цинъя.

Однако вместо тёплой и крепкой груди её встретила почти пустота. Она едва не споткнулась и упала на пол.

Цинь Тан поняла, что снова постаралась напрасно. Она быстро застучала лапками по полу и подбежала к Ли Цинъю, обхватив его штанину. Хотя она сама часто изображала жалость и миловидность перед Ли Цинъем, это совсем не то же самое, что флирт Хэ Мань!

— Уже поздно. О чём бы то ни было — поговорим завтра, — сказал Ли Цинъи, уловив сигнал щенка, который явно не хотел видеть Хэ Мань. Он посмотрел вниз на своего питомца, который выглядел так, будто получил душевную травму, и добавил: — Иди обратно.

С этими словами он взглянул на щенка, и его взгляд немного смягчился. Он уже собирался закрыть дверь, когда Хэ Мань, воспользовавшись моментом, неожиданно осмелела. Она широко распахнула глаза, резко толкнула дверь и, пока Ли Цинъи отвлёкся на щенка, протиснулась внутрь через щель.

Цинь Тан, которая всё ещё сидела у ног Ли Цинъя, подняла голову. Неужели Хэ Мань сошла с ума? Разве она не боится, что Ли Цинъи без церемоний выставит её за дверь?

Неужели она думает, что благодаря своим деньгам может врываться в номер любого актёра на съёмках?

Ли Цинъи мгновенно среагировал. Он схватил Хэ Мань за запястье. В его обычно спокойных чёрных глазах вспыхнул гнев. Он вытолкнул её наружу и уже собирался захлопнуть дверь, как вдруг в уголке глаза заметил вспышку света.

Его губы изогнулись в насмешливой улыбке. Теперь он наконец понял, почему Хэ Мань всеми силами пыталась проникнуть в его номер глубокой ночью.

Хэ Мань, однако, не выглядела смущённой. Она потерла своё покрасневшее запястье, и через мгновение в её глазах уже блестели слёзы. Цинь Тан мысленно цокнула языком: неужели актёрское мастерство, выученное в институте, теперь применяется только для таких целей?

Цинь Тан ещё не успела опомниться, как Ли Цинъи резко захлопнул дверь. Его красивое лицо покрылось ледяной маской, и даже звук захлопнувшейся двери прозвучал громче обычного.

Цинь Тан вытянула лапку и осторожно потёрла штанину Ли Цинъя. Он, похоже, действительно разозлился. Обычно, хоть он и казался холодным, внутри у него было мягкое сердце. Но сейчас от него исходил такой ледяной холод, что Цинь Тан задрожала.

Неужели он так разгневался только из-за того, что его разбудили?

Ли Цинъи сел на диван. Его взгляд упал на испуганного щенка, и в нём чуть-чуть потеплело. Он взял телефон и набрал номер.

Цинь Тан, чувствуя давление ауры Ли Цинъя над своей головой, подбежала и уютно устроилась у него на коленях, любопытно насторожив уши. Кому он звонит в такое позднее время?

Видимо, было уже слишком поздно — трубку долго никто не брал. Наконец раздался сонный, ленивый голос Сы Юйлиня:

— Алло? Кто это так поздно мешает спать?!

Сы Юйлинь, находясь между сном и явью, даже не посмотрел на экран и лениво пробурчал в трубку, явно раздражённый.

— Это я, — ответил Ли Цинъи, машинально поглаживая щенка. Его голос был низким и не выдавал эмоций: — Кажется, меня только что сфотографировали папарацци.

Эти слова мгновенно разбудили Сы Юйлиня. Его голос сразу стал трезвым, и он начал сыпать вопросами:

— Где сфотографировали? С кем? Что произошло?

— В номере. С Хэ Мань, — ответил Ли Цинъи, и в его голосе явно слышалось раздражение. Когда он произнёс имя Хэ Мань, с другой стороны послышался резкий вдох. Ли Цинъи рассмеялся — горько и язвительно:

— Я был невнимателен.

Цинь Тан широко раскрыла круглые глаза и недоверчиво подняла голову, глядя на чёткий изгиб подбородка Ли Цинъя. Неудивительно, что он так разозлился… Кто угодно вышел бы из себя после такой подлости.

Хэ Мань, конечно, очень смелая. Возможно, она думала, что таким образом сможет прицепиться к Ли Цинъю и стать знаменитой… Но, похоже, она сильно недооценила его.

Сы Юйлинь знал, что Ли Цинъи живёт почти как монах. Ему не составило труда догадаться, в чём дело.

После ужина в ресторане он собирался заглянуть на площадку и случайно столкнулся с Хэ Мань. Тогда он немного выпил и не устоял перед её чарами… и невольно проговорился о номере комнаты Ли Цинъя.

Сы Юйлинь почувствовал лёгкую вину, но, конечно, не собирался признаваться, что именно он всё раскрыл. Он поспешно заверил:

— Понял. Я займусь новостью.

— Я не хочу, чтобы завтра утром эта новость разлетелась повсюду, — холодно сказал Ли Цинъи и положил трубку. Как Сы Юйлинь будет решать проблему — его не волновало.

Они сотрудничали уже давно, и Ли Цинъи знал: с такой мелочью Сы Юйлинь справится.

Цинь Тан не выдержала и фыркнула пару раз, давая понять, что она здесь. Если бы она знала, чем всё закончится, она бы тогда обязательно укусила! Тогда даже если бы папарацци и сфотографировали всё, заголовок был бы примерно таким: «Хэ Мань получила по заслугам — укушена собакой».

Ли Цинъи погладил Цинь Тан по голове. Его чёрные глаза были глубокими и задумчивыми. Он помолчал немного, держа телефон в руке, а затем набрал ещё один номер.

В темноте в трубке несколько раз прозвучал сигнал вызова, и звонок был принят. Пока собеседник не успел ничего сказать, низкий, уверенный голос Ли Цинъя уже разнёсся по комнате:

— Предлагаю тебе выгодную инвестицию. Недавно выходит новый фильм. Хочешь вложиться?

Цинь Тан серьёзно кивнула. Судя по тому, как Ли Цинъи относится к этому проекту, вложение точно будет прибыльным. Она любопытно приподняла уши. Кому же он звонит?

Тот, кто был на другом конце провода, долго молчал. Ли Цинъи не спешил — он, казалось, был абсолютно уверен, что собеседник согласится.

— Хорошо, — наконец раздался мужской голос, которого Цинь Тан никогда раньше не слышала. Даже сквозь трубку в нём ощущалась решительность и властность.

Ли Цинъи не удивился ответу. Он прищурился и посмотрел на щенка, который упорно держал глаза открытыми, хотя явно клевал носом от усталости.

— Когда вернёшься?

— Скоро, — спокойно ответил собеседник. Интонация выдавала давнюю дружбу: — Сообщу тебе заранее.

Ли Цинъи кивнул. Цинь Тан уже потеряла интерес к сплетням. Её веки тяжелели, и она уютно устроилась на коленях Ли Цинъя, проваливаясь в сон.

Когда она проснулась, голова ещё была в тумане от недосыпа. «Надо будет немного подремать на площадке», — подумала она.

Ли Цинъи вышел из отеля, и Сы Юйлинь уже ждал его снаружи. Увидев Ли Цинъя, он сразу подошёл ближе:

— Что вообще произошло прошлой ночью?

Ли Цинъи сразу заметил виноватое выражение на лице Сы Юйлиня. После недолгих размышлений он понял всю цепочку событий. Похоже, его предыдущие предостережения Сы Юйлиню так и не дошли до адресата.

— Ты всё уладил? — вместо ответа спросил Ли Цинъи.

Сы Юйлинь самодовольно кивнул:

— Не переживай, никаких утечек не будет.

Цинь Тан, сидевшая в рюкзаке, шевельнула ушами. Ей было трудно поверить — Сы Юйлинь ведь такой ненадёжный…

Ли Цинъи лишь холодно кивнул и вновь предупредил:

— В следующий раз будь осторожнее. Если такое повторится, тебе придётся понести последствия.

Машина быстро доставила их на площадку. Цинь Тан немного отдохнула и снова стала бодрой. Пока Ли Цинъи пошёл в гримёрку, она тайком достала телефон, чтобы проверить, не появилось ли чего-нибудь в новостях.

К её удивлению, несмотря на свою ненадёжность, Сы Юйлинь отлично справился с PR. В интернете не было ни единой утечки, кроме безобидной фотографии Ли Цинъя, идущего на ужин с фондю, опубликованной одним из сплетнических аккаунтов в вэйбо.

Теперь понятно, почему Ли Цинъи столько лет работает именно с Сы Юйлинем. Судя по всему, тот всю ночь не спал, чтобы уладить эту ситуацию. Цинь Тан мысленно поставила ему плюс за профессионализм: такие способности управлять СМИ действительно экономят кучу хлопот.

На площадке царила доброжелательная атмосфера. Цинь Тан убрала телефон и отправилась прогуляться, радостно помахивая хвостом. Хэ Мань по-прежнему нигде не было видно.

Какого чёрта она вообще себе позволяет?.. Уже два дня не появляется на съёмках. Даже если просто ради приличия прийти и посидеть в углу — было бы лучше. Видимо, она действительно считает, что благодаря своим деньгам может делать всё, что захочет…

Цинь Тан немного побродила и, заскучав, устроилась на своём специальном коврике, оглядываясь по сторонам.

Сегодня у неё было мало сцен. В основном снимали Ли Цинъя и других второстепенных актёров. Без Хэ Мань на площадке царила тишина и порядок, и сцены с Ли Цинъем снимались легко.

Съёмки продвигались быстро, и режиссёр был в восторге. Он не переставал хвалить Ли Цинъя, хлопая его по плечу.

У Сун Сюйвэня было мало реплик, и ему нужно было пробыть на площадке всего несколько дней. Это был его первый опыт работы с Ли Цинъем, и он так нервничал, что у него дрожал голос. Хорошо, что Ли Цинъи терпеливо его направлял — иначе Сун Сюйвэнь точно бы ошибся в тексте.

После окончания сцены Сун Сюйвэню стало немного жаль: жаль, что у него всего один шанс… Жаль, что он не мог специально плохо сыграть, чтобы продлить этот момент.

Когда Ли Цинъи вернулся в гримёрку, щенок уже заснул от скуки. Ли Цинъи осторожно накрыл его маленьким одеялом. Но даже от этого лёгкого движения Цинь Тан мгновенно проснулась, подняла голову и сонно уставилась на него. Убедившись, что это действительно Ли Цинъи, она с облегчением зарылась ему в грудь.

Сердце Ли Цинъя тут же растаяло, превратившись в тёплую воду. Но щенок ещё не успел закрыть глаза, как за дверью раздался громкий голос режиссёра.

http://bllate.org/book/10867/974481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода