× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Flirty Daily Life of a Cute Dog / Ежедневные соблазны милой собачки: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда стилист наконец высушил её феном так, что Цинь Тань вся стала тёплой и довольной, она с удовольствием перекатилась по полу — и в следующее мгновение стремительно рванула вперёд. Её шерсть взъерошилась от горячего воздуха и стала невероятно мягкой, из-за чего она выглядела особенно величественно… Ой нет, точнее сказать — величественной собакой.

Режиссёр всё ещё контролировал съёмочный процесс: он явно хотел уложиться в сроки и успеть выпустить фильм к первомайским праздникам следующего года, поэтому график стал ещё плотнее.

Неизвестно, кого именно сейчас снимали, но вокруг собралась целая толпа зевак. Такое внимание обычно бывало лишь тогда, когда на площадке присутствовал Ли Цинъи.

Это немедленно пробудило любопытство Цинь Тань. Она высунула морду и протиснулась сквозь толпу — и сразу увидела Сун Сюйвэня, сиявшего в самом центре окружения.

…Ну конечно, неудивительно, что вокруг него собралась такая давка. Сун Сюйвэнь — современный «маленький свежий» актёр, за которым тянется огромная армия поклонниц. Но как он вообще оказался на этой съёмочной площадке? Ведь совсем недавно он снимался в другом проекте!

Впрочем, это не было проблемой Цинь Тань. Увидев знакомое лицо, она обрадовалась и радостно замахала ему лапкой, широко раскрыв пасть в собачьей улыбке.

— Стоп! Сяо Сун, этот дубль получился отлично. Отдохни немного, — сказал режиссёр, легко называя Сун Сюйвэня «Сяо Сун», и с довольным видом начал просматривать только что отснятую сцену.

Сун Сюйвэнь тоже заметил щенка, энергично машущего лапками, и тоже радостно помахал в ответ, улыбаясь так, будто весь свет собрался у него на лице. Он уже собирался подбежать поближе, как вдруг Цинь Тань почувствовала, что её подхватили за холку. Она пару раз дернулась в воздухе и обернулась — прямо в холодные, безэмоциональные глаза Ли Цинъи.

Она всего лишь хотела поздороваться со знакомым! Почему же Ли Цинъи вдруг включил кондиционер на полную мощность — и ещё в режиме ледяного ветра!

— Радуешься? — спросил Ли Цинъи. Он сам не понимал, почему его так раздражает, когда эта глуповатая и миловидная собачка так воодушевлённо смотрит на кого-то другого. В доме старика такое ещё можно было простить, но теперь она явно перешла все границы — улыбается невинно и даже возбуждена!

Чему она радуется? Неужели кто-то обращается с ней лучше, чем он?

Ли Цинъи считал это совершенно невозможным.

На площадке было много людей, и стоило им увидеть Ли Цинъи — героя свежих новостей — держащего на руках щенка в образе из нового фильма, как они тут же заволновались. Некоторые даже достали телефоны, чтобы сделать фото.

Но новый образ строго засекречен: съёмки проходили без присутствия прессы, и утечки были запрещены. Режиссёр быстро приказал оградить участок и потребовал удалить все сделанные снимки.

Тем временем Ли Цинъи, стоя в эпицентре этого хаоса, даже не заметил происходящего. Он просто смотрел на щенка, а тот — на него. Глаза Цинь Тань были большие, влажные и невинные. И хоть она была права, глядя так, ей всё равно стало казаться, что она в чём-то виновата.

— Сяньбэй! — позвал Сун Сюйвэнь. В фильме он играл друга главного героя, человека, который всеми силами пытался вывести его из депрессии, но так и не был понят.

Его персонаж был очень солнечным, контрастируя с мрачной и замкнутой натурой протагониста. Сейчас же Цинь Тань ясно ощутила эту разницу: один — жар, другой — лёд.

Услышав обращение, Ли Цинъи не смягчился ни на йоту. Он лишь слегка кивнул в ответ, после чего без колебаний развернулся и ушёл, продолжая держать щенка.

Сун Сюйвэнь, надеявшийся обсудить сцену или хотя бы поболтать, остался в растерянности. Он почесал затылок, недоумевая, что могло вызвать недовольство старшего товарища.

Он ведь только что закончил съёмки в другом фильме, и компания решила дать ему отпуск. Но он отказался от отдыха и записался в этот небольшой проект. После того как он лично увидел игру Ли Цинъи, он стал восхищаться им и теперь с радостью согласился на второстепенную роль — лишь бы работать вместе с ним!

Режиссёр, конечно, не возражал. Если бы у Сун Сюйвэня было больше времени, он мог бы сыграть другую, более объёмную и яркую роль.

Сун Сюйвэнь смотрел на удаляющуюся спину Ли Цинъи. Щенок в его руках то надувал щёки и извивался, то сдавался и прижимался к его руке, стараясь устроиться поудобнее.

«Что же произошло? — подумал Сун Сюйвэнь, опуская голову. — Неужели старший товарищ меня невзлюбил?»

Он и представить не мог, что виновником всей этой ситуации был именно тот самый щенок, который сейчас уютно устроился в руках Ли Цинъи.

Цинь Тань прижалась к руке Ли Цинъи, и вскоре ледяная жёсткость в его взгляде начала таять. Она довольная пригрелась у него на груди и потёрлась мордочкой о его подбородок.

Сегодня ей предстояло играть лишь фоновую роль — основное внимание будет уделено сцене между Ли Цинъи и Хэ Мань.

При мысли о Хэ Мань настроение Цинь Тань испортилось. Претенденток на Ли Цинъи слишком много, и она не может всех их перекусать.

Режиссёр тем временем немного успокоился и вошёл в гримёрку, но как только увидел Ли Цинъи, его тон сразу стал мягче. Он поправил толстые очки и осторожно спросил:

— Цинъи, ты сегодня едешь на банкет к старшему господину?

Ли Цинъи поглаживал шерсть щенка, наблюдая, как тот блаженно посапывает. Он коротко кивнул:

— Да.

Режиссёр чуть не выдал своё недоверие вслух. Он только что прочитал новости: оказывается, обычно такой ответственный Ли Цинъи влюбился и теперь прогуливает работу, чтобы сходить с девушкой за шашлыком! Если бы случайные прохожие не засняли их, он бы до сих пор ничего не знал.

Ну ладно, пусть проводит время с девушкой… Но зачем же врать? Режиссёр вздохнул про себя и решил не разоблачать его.

Хотя… ему всё равно было любопытно: кто же эта загадочная девушка Ли Цинъи?

Автор говорит: Цинь Тань: Это я!

Гримёрка наконец обзавелась не только «солнечным обогревателем», но и настоящим радиатором. Зная, что щенок ленив и боится холода, Ли Цинъи включил отопление сразу по прибытии, и теперь в комнате было так уютно, что Цинь Тань начала клевать носом.

Ли Цинъи поднялся, прижав к себе щенка, и заметил, что режиссёр словно застыл, уставившись на него с задумчивым видом.

— Мы не начинаем съёмку? — слегка нахмурился Ли Цинъи.

Цинь Тань тоже поняла, что пора на работу. Она встряхнула шерсть и вместе с Ли Цинъи посмотрела на режиссёра.

— Кхм… — кашлянул тот и, подмигнув, сказал с ухмылкой: — Цинъи, если хочешь навестить девушку, так и скажи! Я ведь не откажу!

Он не стал говорить прямо, думая, что Ли Цинъи поймёт намёк. Но тот нахмурился ещё сильнее и искренне удивился:

— Какая девушка?

Ведь рядом с ним и вовсе нет женщин! Цинь Тань виновато пригнула уши. Хотя она и была той самой «девушкой» из слухов, радости от этого она не испытывала.

— Ладно-ладно, я никому не скажу! — режиссёр приложил палец к губам, показывая, что держит язык за зубами. Но, видя, что Ли Цинъи по-прежнему ничего не понимает, он снова поправил очки и добавил: — Хотя… я ведь это в вэйбо прочитал. Так что, наверное, уже не нужно никому рассказывать… Э-э-э…

Заметив, что выражение лица Ли Цинъи стало мрачнее, режиссёр неловко хихикнул и поспешил выйти:

— Ничего страшного, это же человеческое чувство! Я ничего не скажу. Готовься, скоро начнём съёмку.

Ли Цинъи погладил лениво повисшую на его руке голову щенка и тихо спросил:

— Он не верит… А ты? Та самая «девушка», что ела шашлык?

Цинь Тань, которая уже почти заснула, мгновенно распахнула глаза от ужаса и уставилась на Ли Цинъи. Тот, однако, сделал вид, что ничего не случилось, и, прижав её к себе, направился к выходу.

Цинь Тань замолчала. Ну не её же вина, что никто не верит! Хотя… она действительно первой захотела шашлык…

К счастью, сегодня ей снова предстояло быть просто фоном — основная сцена была между Ли Цинъи и Хэ Мань.

Как только они вышли из тёплой гримёрки, Цинь Тань вздрогнула от ледяного ветра. Ли Цинъи поставил её на землю, и она тут же обмотала себя хвостом.

Бедный Ли Цинъи! На улице было ледяным, а он сидел в простой длинной футболке. Хэ Мань же выглядела ещё более «замороженной»: белое платье делало её образ живым и воздушным. Подойдя к Ли Цинъи, она улыбнулась:

— Сяньбэй, сегодня прошу вас передать мне свой опыт!

Она протянула руку для вежливого рукопожатия, но Ли Цинъи лишь холодно кивнул и повернулся к дрожащему щенку:

— Тебе холодно?

Цинь Тань покачала головой, благоговейно сидя на задних лапах и весело помахивая хвостом. Если даже Ли Цинъи не жалуется на холод, то у неё, с её густой шерстью, всё в порядке.

Режиссёр, наблюдавший за этим из-за монитора, обеспокоенно нахмурился. Похоже, Ли Цинъи совсем не расположен к Хэ Мань. А ведь следующая сцена — ключевая: герой видит во сне свою богиню, которую он боготворит. Пусть она и холодна с ним, он рад уже тому, что может её видеть. Его взгляд должен передавать трепетную, почти робкую влюблённость…

А вдруг вместо этого получится холодное отторжение?

Режиссёр тревожно дал команду начать съёмку. Однако он недооценил профессионализм Ли Цинъи и переоценил способности Хэ Мань.

— Тринадцатая сцена, первый дубль, мотор!

Едва прозвучал хлопок хлопушки, Ли Цинъи словно преобразился. Его брови разгладились, на губах появилась нежная улыбка, чёлка слегка закрывала глаза, но не могла скрыть в них осторожную, трепетную любовь.

Цинь Тань, сидя у его ног, с интересом подняла голову. Её когти невольно вылезли наружу — игра Ли Цинъи была настолько убедительной, что она еле сдерживалась, чтобы не влепить пощёчину Хэ Мань!

Ли Цинъи не произносил реплик — вся сцена строилась на его взгляде. А вот у Хэ Мань была одна фраза: когда он протянет руку, чтобы коснуться её лица, она должна решительно и холодно отстраниться.

Но она этого не сделала.

— Стоп! — раздражённо крикнул режиссёр. Задача была простой: достаточно было изобразить холодное отторжение. Он думал, что выпускница театрального справится легко, но по сравнению с Ли Цинъи она выглядела просто жалко.

Ли Цинъи тут же убрал руку, не проявив ни капли «застревания» в образе, и снова стал отстранённым и холодным по отношению к Хэ Мань.

Цинь Тань одобрительно кивнула. Хорошо, что он не увлёкся — иначе она бы, возможно, послушала призывы тысяч фанаток и влепила ему пощёчину, чтобы привести в чувство.

— Простите, простите! Я забыла текст, — заторопилась Хэ Мань, вставая и кланяясь в извинении. Это немного смягчило гнев режиссёра.

Он снова посмотрел в монитор и напомнил:

— Помни про эмоции!

Съёмка началась заново. Ли Цинъи играл безупречно, как и прежде. На этот раз Хэ Мань не забыла слова, но…

— Ты отойди… — прошептала она, опустив глаза и покраснев.

— Стоп! — снова крикнул режиссёр, уже в ярости.

Цинь Тань безнадёжно закатила глаза к небу. Даже она поняла, в чём проблема: вместо холодного отказа Хэ Мань выглядела томной и кокетливой — будто не отталкивает, а соблазняет!

http://bllate.org/book/10867/974478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода