× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Flirty Daily Life of a Cute Dog / Ежедневные соблазны милой собачки: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С этими словами Хэ Мань протянула тонкие белые пальцы и дважды ткнула ими в сценарий. Ли Цинъи и не собирался читать — он уже прикидывал, как бы вежливо выпроводить её за дверь, — как вдруг щенок резко выпрямился. Оттолкнувшись задними лапами, он подполз к сценарию и своей пушистой головой полностью закрыл Ли Цинъю обзор.

Ли Цинъи нахмурился, недоумевая, но, увидев возбуждённое выражение морды щенка, решил пока ничего не предпринимать. Ему стало любопытно: что же задумала эта глупая собака?

— Гав-гав! — не выдержала Цинь Тан, громко лаянула дважды и тут же почувствовала укол раскаяния. Неужели она сама впустила волка в овчарню?

Однако времени на размышления не было. Она энергично замахала хвостом и упорно тыкалась носом в сценарий, явно намереваясь устроить беспорядок.

Хэ Мань слегка нахмурилась. Она отпустила сценарий, и Цинь Тан чуть не промахнулась, но тут же обогнула её с другой стороны, склонила голову и, мягко улыбаясь, произнесла:

— Собачка, кажется, очень живая.

Цинь Тан, которая едва не свалилась с колен Ли Цинъя, взъерошилась от злости. Она обернулась и оскалилась на Хэ Мань, которая всё никак не хотела уходить от Ли Цинъя. В её взгляде ясно читалась провокация.

Хэ Мань наклонилась ещё ниже. Сегодня на ней была свободная одежда, и при наклоне плечи обнажились, а декольте едва прикрывало пышную грудь, соблазнительно мелькая перед глазами.

Этого не выдержала не только Цинь Тан, но и Ли Цинъи. Его лицо потемнело. Он думал, что девушка, только что сошедшая со студенческой скамьи, будет проще и чище. Увы, он ошибся. Если бы здесь был Ли Цэцянь, тот, возможно, и бросился бы на такую приманку без разбора.

— Гав! — грозно рыкнула Цинь Тан, прицелилась и одним ударом лапы опрокинула стоявшую рядом чашу с супом прямо на Хэ Мань.

Разум потеряла — заслужила наказание!

Хэ Мань совершенно не ожидала такого поворота. На её безупречно накрашенном лице на пару секунд застыло изумление, а затем из её алых губ вырвался пронзительный визг.

— Что случилось? — почти сразу же этот крик привлёк внимание окружающих. Сы Юйлинь, будто почуявший запах рыбы, мгновенно высунул голову в дверь и громко спросил.

На них с любопытством посмотрели другие участники съёмочной группы, даже режиссёр удивлённо бросил взгляд в их сторону.

Неужели она натворила бед?

Цинь Тан, ещё минуту назад гордившаяся собой и радостно вилявшая хвостом, вдруг почувствовала вину. Она развернулась и не стала забираться обратно на колени к Ли Цинъю, а лишь свернулась клубочком в своей лежанке.

Может, получится сделать вид, будто этого не было?

Хэ Мань, однако, обладала завидной выдержкой. Она натянуто улыбнулась, быстро схватила полотенце, которым до этого вытирали шерсть собаке, и прикрыла им испачканную грудь. В её голосе прозвучала лёгкая обида:

— Ничего страшного, эта собачка просто немного шаловлива.

Сы Юйлинь понимающе кивнул. Он всегда хорошо относился к Хэ Мань — точнее сказать, ко всем красивым девушкам. Широким шагом войдя в комнату, он снял свой пиджак и накинул его на плечи Хэ Мань, тихо сказав:

— Здесь есть место, где можно привести себя в порядок. Пойдёшь переоденешься.

Хэ Мань, конечно, не хотела терять такой редкий шанс, но теперь все глаза были устремлены на неё. Делать что-либо бессмысленно. Она кивнула и бросила на Ли Цинъя томный, полный печали взгляд:

— Тогда я пойду, старший товарищ. Эта собачка и правда чересчур шаловлива. В следующий раз, если она снова…

Она не договорила — Ли Цинъи нахмурился и бесцеремонно перебил:

— Я сам разберусь.

Хотя в голосе не было и тени раздражения, Хэ Мань поняла: Ли Цинъи решил защищать эту собаку. Внутри у неё всё закипело, но она тут же сменила выражение лица и весело произнесла:

— Хорошо! В следующий раз обязательно приду обсудить сценарий. Только не прогоняйте меня, старший товарищ!

Цинь Тан фыркнула и закатила глаза. «Обсуждать сценарий»? Да она прекрасно видела, какие мысли вертелись у Хэ Мань в голове!

Сы Юйлинь, наблюдая за происходящим, тоже кое-что понял. В душе он вздохнул с сожалением: эта женщина, похоже, попала в чёрный список Ли Цинъя. Ведь Ли Цинъи столько лет в индустрии — какие только люди ему не встречались?

Когда они ушли, в гримёрке наконец воцарилась тишина. Цинь Тан повесила голову, чувствуя себя виноватой. Она зарылась в лежанку, которую обычно презирала, и выставила наружу лишь кончик хвоста, который нервно покачивался из стороны в сторону.

Ли Цинъи посмотрел на этот самый хвостик и вдруг усмехнулся. Неужели это ревность питомца? Признаться, поведение щенка ему очень понравилось.

Эта обида продолжалась до самого вечера. Когда Ли Цинъи закончил съёмки, он взглянул на щенка, который целый день просидел в лежанке, и вдруг почувствовал одиночество.

Обычно эта маленькая собака, как только его видела, сразу бежала за объятиями.

Он нахмурился — сегодняшний визит Хэ Мань ему совсем не понравился.

— Сяо Тан, — позвал он, дотронувшись пальцем до хвоста щенка, но тот не ответил, а лишь ещё глубже зарылся в лежанку.

Цинь Тан просто не могла поверить: она совершила нечто настолько… собачье! Теперь ей стыдно было показаться на глаза!

Она не заметила тревоги в голосе Ли Цинъя. Почувствовав, как он отошёл, она из любопытства осторожно выглянула и увидела, как Ли Цинъи разговаривает с Сы Юйлинем. Помедлив немного, она тихонько подкралась поближе и услышала, как Ли Цинъи холодно спросил:

— А где ты был, когда кто-то зашёл в мою гримёрку?

Сы Юйлинь сразу понял намёк. Он сжался и невинно ответил:

— Вы же сами сказали, что режиссёр зовёт меня…

Значит, не его вина, что дверь осталась без присмотра!

Ли Цинъи вспомнил и поморщился ещё сильнее. Хотя он не знал, почему щенок так расстроен, ясно одно — всё из-за вторжения постороннего.

— Впредь никого не пускай в мою гримёрку, — сказал Ли Цинъи. — Щенку со мной вполне достаточно.

Он помолчал и добавил:

— Включая тебя.

Сы Юйлинь уже готов был согласиться, но тут услышал это «включая тебя» и недоверчиво уставился на него, не сдержавшись:

— Как я тогда буду следить, чтобы никто не заходил?!

— Это твои проблемы, — спокойно ответил Ли Цинъи. В его чёрно-белых глазах читалось ясное послание: если даже с такой задачей не справишься, зачем он вообще нанимал Сы Юйлинья?

Тот быстро проглотил возражения и поспешно закивал. Конечно, с такой мелочью можно справиться! Работу терять нельзя.

— И тебе стоит быть поосторожнее, — холодно добавил Ли Цинъи. — Хэ Мань — не из добрых.

Сы Юйлинь съёжился, чувствуя себя виноватым, и натянуто улыбнулся. Он действительно смягчился, увидев жалобное выражение лица Хэ Мань, но не ожидал, что Ли Цинъи всё сразу прочтёт. Он поднял руку и торжественно заверил:

— Не волнуйтесь! Мои дела никогда не помешают вам!

Ли Цинъи кивнул и больше ничего не сказал. Обернувшись, он сразу заметил щенка, который осторожно выглядывал из-за угла.

Увидев, что Ли Цинъи смотрит на неё, Цинь Тан загорелась глазами, радостно бросилась к нему и послушно остановилась у его ног, подняв мордочку. Вся унылость исчезла без следа.

Настроение Ли Цинъя заметно улучшилось. Он погладил пушистую голову Цинь Тан и мягко произнёс:

— Сяо Тан, поехали домой.

Когда она снова оказалась на руках у Ли Цинъя, Цинь Тан с довольным вздохом прижалась к нему. Заметив впереди водителя Сы Юйлиня, она бросила на него вызывающий взгляд и тут же самодовольно подмигнула.

Вот и живи после этого человеком! Всё потому, что она слишком мила!

Сы Юйлинь подумал, что ему показалось. Он потер глаза и уставился на щенка, который, казалось, и правда насмехался над ним.

Неужели его только что… презрительно оглядела собака?!

В наше время даже собаки умеют смотреть свысока!

Но эта собака имела мощную поддержку, так что, как бы он ни злился, приходилось терпеть. Он проглотил все слова и твёрдо решил: сегодня вечером обязательно пойдёт развлекаться!

Если ещё немного проведёт время с этим человеком и этой собакой, точно сойдёт с ума.

Съёмки шли в ускоренном темпе. Вернувшись домой, Ли Цинъи сразу начал собирать вещи — и заодно щенка. Но Цинь Тан устала от съёмок и, едва оказавшись дома, уютно устроилась у него на руках и крепко заснула.

Однако, проснувшись, она обнаружила, что всё вокруг изменилось.

Из тёплого дома она попала в отель. Номер был просторный, со всем необходимым. На полу лежал пушистый ковёр, свет давал тёплое, уютное освещение — сразу чувствовалось, что здесь дорого.

Цинь Тан медленно поднялась, оглядываясь, но тут её подхватили, надели маленькую одежку и посадили в сумку.

Откуда эта сумка? Она выглянула из чёрного рюкзака, который легко вмещал её целиком, и с недоумением уставилась на затылок Ли Цинъя.

— Следующие сцены снимаем в провинции Си, — будто угадав её мысли, сказал Ли Цинъи, собирая вещи и направляясь к выходу. — Но сначала заедем домой.

Услышав это, Цинь Тан мгновенно оживилась. Домой? К Ли Цэцяню?

Она внимательно осмотрела Ли Цинъя и наконец поняла, что в нём странного.

На нём был безупречно сидящий чёрный костюм, короткие волосы аккуратно зачёсаны назад. Без единой капли макияжа он излучал такую строгую, почти аскетичную привлекательность, что Цинь Тан едва сдерживала себя.

Выглядел он так, будто собирался на церемонию вручения наград. Неужели его дом — поле боя?

Цинь Тан не могла спросить и лишь с недоумением посмотрела на него.

Обычно Ли Цинъи одевался небрежно. Такой строгий и элегантный образ она видела разве что на церемониях вручения премий по телевизору.

Пока она размышляла, Ли Цинъи поправил причёску, надел маску, солнцезащитные очки и кепку — весь комплект — и направился к двери.

В провинции Си было теплее, чем в столице, и воздух казался мягче. Но, выйдя из лифта, Ли Цинъи всё же почувствовал лёгкий холодок. Он остановился, снял с шеи тёмно-красный шарф и плотно обернул им голову щенка, оставив снаружи лишь два блестящих глаза.

Цинь Тан широко раскрыла круглые глаза и с интересом оглядывалась. Она пристально смотрела на затылок Ли Цинъя, а потом зарылась лицом в шарф. От него ещё исходило тепло хозяина, и внутри у неё разлилась тёплая волна.

— Цинъи, сюда! — едва они вышли из отеля, раздался знакомый голос. Люди вокруг, услышав имя, тут же повернули головы. Цинь Тан мысленно выругалась: «Чёрт, Сы Юйлинь и правда свинья!»

Но Ли Цинъи, привыкший к таким ситуациям, невозмутимо прошёл мимо, будто его и не звали. Подозрительные взгляды окружающих его не смутили. Он уверенно направился к машине, и его строгий костюм придавал ему резкий, почти боевой вид.

Сы Юйлинь молча закрыл рот и чуть не дал себе пощёчину. Он узнал: сегодня день рождения дедушки Ли Цэцяня. Ли Цинъи упоминал об этом, и Сы Юйлинь тайком последовал за ним, надеясь пробраться на банкет.

— Подвезти? — спросил он, открывая дверцу и стараясь выглядеть почтительно. Но Ли Цинъи и щенок, выглядывавший из-за его спины, синхронно бросили на него презрительный взгляд. Вместо переднего сиденья Ли Цинъи сел на заднее.

— Ты… ты что, хочешь взять эту собаку с собой?! — Сы Юйлинь был потрясён. Он прикрыл грудь руками и запнулся от изумления.

Он ведь даже не подумал, что под таким строгим костюмом может быть туристический рюкзак! А теперь увидел знакомого щенка, который с любопытством крутил глазами.

http://bllate.org/book/10867/974473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода