× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Flirty Daily Life of a Cute Dog / Ежедневные соблазны милой собачки: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эти двое бессердечные! — мысленно возмутилась Цинь Тан, втягивая голову в плечи. Она взглянула на Ли Цинъи, чьи глаза уже собирали бурю, и, стараясь выглядеть как можно умилительнее, растянула губы в ласковой улыбке, после чего нырнула прямо ему в объятия.

— Так устала за весь день…

Ли Цинъи, похоже, не ожидал подобной наглости от этой собаки. Он замер, будто окаменев, и лишь спустя долгое время сдался, осторожно погладив Цинь Тан по спине.

— С этой глупой собакой ничего не поделаешь.

— Э-э-э… — робко вклинился голос Сун Сюйвэня. Ли Цинъи поднял взгляд и увидел, что тот незаметно достал блокнот и ручку и теперь благоговейно протягивает их ему. Его узкие глаза светились искренним восхищением:

— Мастер… Не могли бы вы оставить мне автограф?

Услышав эти слова, Цинь Тан, до этого прятавшая лицо в груди Ли Цинъи, резко подняла голову и с изумлённым выражением посмотрела на поклонника Сун Сюйвэня. Её чувства были сложными.

Она ведь так мечтала, что два её компьютерных обоев наконец встретятся… А оказалось, что один из них — фанат другого!

Ли Цинъи не разжал пальцев, всё ещё держа Цинь Тан за холку. Одной рукой он взял лист бумаги и, используя голову собаки в качестве подставки, одним уверенным движением расписался. И даже в такой неудобной позе его почерк остался чётким, стройным и полным силы — ни малейшего искажения.

Сун Сюйвэнь бережно принял листок, радостно взглянул на подпись и тут же спрятал её, после чего с восторгом произнёс:

— У вас такая послушная собачка! Если бы это была моя Руру, она бы уже носилась по всему дому. Диваны и подушки… я и счёт потерял, сколько всего ею изгрызено.

Ли Цинъи, который уже собирался уходить, внезапно остановился. Он посмотрел на человека и собаку, занятых нарезкой фруктов, и неожиданно спросил:

— А сколько времени ты держишь эту собаку?

Сун Сюйвэн был совершенно ошеломлён тем, что его кумир проявил интерес к его личной жизни. На его красивом лице отразилось изумление, и лишь через некоторое время он смог прийти в себя и ответить с почтительным трепетом:

— Примерно два с половиной года. Когда Руру появилась у меня, она была совсем крошечной — такого же размера, как и ваша собачка. Сейчас ей почти три года.

На лице Сун Сюйвэня промелькнула лёгкая ностальгия. В те времена его хаски была гораздо спокойнее… хотя, конечно, «спокойной» её всё равно назвать было трудно.

Все, кто заводит питомцев, обрекают себя на вечную суету, но каждый из них с радостью принимает эту участь.

Ли Цинъи развернулся, явно проявляя интерес к рассказу Сун Сюйвэня. Тот тут же вежливо отступил в сторону, указывая дорогу к дивану:

— Как зовут вашу собачку? По размеру, должно быть, ей всего несколько месяцев?

Ли Цинъи без возражений уселся, но руки от Цинь Тан так и не отпустил. Сун Сюйвэнь втайне обрадовался и незаметно вытащил телефон, крепко сжав его в ладони.

— Сяо Тан, — коротко ответил Ли Цинъи, бросив на Цинь Тан мимолётный взгляд, в котором лёд на миг растаял. Та попыталась вырваться, но безуспешно — хватка Ли Цинъи оказалась железной.

«Разговаривай сам, зачем меня держишь?!» — мысленно возмутилась Цинь Тан и, признав поражение, обречённо опустила голову, скорчившись в его объятиях с видом обиженного щенка.

— Наверное, лабрадор? — внимательно осмотрев Цинь Тан, предположил Сун Сюйвэн. — Лабрадоры — активная порода, когда вырастут, точно будут крушить всё вокруг. Моя хаски с самого детства демонстрирует впечатляющую разрушительную силу. Я уже и не помню, сколько вещей она испортила…

Говоря это, он вдруг схватил свою хаски за загривок. Несмотря на то, что трёхлетний пёс был уже немаленьким, он не смог сопротивляться и лишь жалобно завыл. В это время Цзюаньцзюань, увидев, что теперь может вдоволь насладиться железной коробочкой, радостно уперлась лапками и начала катить её в сторону.

— Где твой телефон? — Сун Сюйвэн лёгким шлепком потрепал хаски по голове, но тут заметил, что на её шее нет привычного аксессуара. Оглянувшись, он обнаружил телефон под лапами Цзюаньцзюань.

Он встал и протянул руку, но кошка тут же уселась прямо на устройство, придавив его пушистым животом, и серьёзно мяукнула. Рука Сун Сюйвэня замерла в воздухе. Он смущённо почесал затылок и вздохнул:

— Ладно-ладно, не буду забирать.

Хаски рядом недовольно заскулила, словно протестуя против несправедливости, но в конце концов смирилась перед тиранией Цзюаньцзюань.

— Вы все — одно мучение, — вздохнул Сун Сюйвэн, возвращаясь на место, и с горечью произнёс ту самую фразу, которую любят повторять все родители: — Ни минуты покоя.

Цинь Тан оскалилась на Ли Цинъи. Хотя она ничего не сказала, он почему-то сразу понял её мысль.

Эта собака, вероятно, хотела сказать: «Я-то гораздо спокойнее!»

Ли Цинъи вспомнил о горе книг у себя дома, которые до сих пор не убраны. Где уж там «спокойной»?

Хаски, немного погрустив, снова подошла к Цинь Тан и, высунув язык, радостно загавкала:

— Значит, тебя зовут Сяо Тан~

— … — Цинь Тан отвернулась, давая понять, что не желает общаться с этим глупым хаски.

— Есть ли ещё какие-то особенности в уходе? — спросил Ли Цинъи, слегка повернувшись, чтобы закрыть Цинь Тан от назойливого взгляда хаски.

Сун Сюйвэн, истинный любитель животных, сразу заметил особое отношение Ли Цинъи к своей собаке: хоть и ругает, а в глазах — тепло. Он тут же понял: его кумир — человек с мягким сердцем.

— На самом деле, самое главное для питомца — это внимание и присутствие хозяина. Когда я уезжаю на съёмки, дома обычно полный хаос…

Ли Цинъи опустил глаза и бросил взгляд на Цинь Тан. Так вот почему она сегодня такая беспокойная — он надолго ушёл? Что ж, пожалуй, стоит простить.

Цинь Тан, уютно устроившись в его объятиях, уже клевала носом. Если бы она знала, о чём думает Ли Цинъи, то непременно возмутилась бы: этот мужчина, кажется, слишком много себе позволяет!

— Спасибо, — тихо сказал Ли Цинъи, поднимаясь.

— Мастер, если у вас возникнут ещё вопросы, я всегда на связи! — Сун Сюйвэн проводил его до двери, за ним следом бодро шагала хаски.

Ли Цинъи кивнул. Сун Сюйвэн колебался, но наконец, собравшись с духом, выпалил:

— Мастер… Можно… можно сделать совместное фото?

Обычно они оба заняты, да и Ли Цинъи не любит светских мероприятий — их встречи редки и мимолётны, так что у Сун Сюйвэня редко бывает шанс хоть немного поближе увидеть своего кумира.

Ли Цинъи не любил фотографироваться, но, вспомнив, как Сун Сюйвэнь целый день присматривал за его глупой собакой, всё же кивнул в знак согласия. Он держал Цинь Тан за холку, холодно глянул в объектив и едва заметно приподнял уголки губ.

Сун Сюйвэн быстро нажал на кнопку. На снимке он улыбался без тени стеснения, Цинь Тан выглядела сонной и рассеянной, а хаски за их спинами с любопытством смотрела в камеру.

— Спасибо, мастер! — Сун Сюйвэн бережно сохранил фото. — Сейчас же отправлю вам!

Ли Цинъи кивнул. Улыбка ещё не сошла с его лица, когда он развернулся и ушёл.

Сун Сюйвэн с улыбкой смотрел ему вслед, пока фигура не исчезла за поворотом. Но тут его осенило: у него же нет контакта Ли Цинъи! Как отправлять?

Он хлопнул себя по лбу, обречённо закрыл дверь и вдруг почувствовал странную тишину.

Обычно в это время Цзюаньцзюань и хаски устраивали перепалку из-за еды: кошка сохраняла некое подобие достоинства, а Руру готова была разнести дом, если не получала ужин вовремя. Но сегодня почему-то обе вели себя тихо.

Сун Сюйвэн подошёл к своим питомцам и увидел, как кошка и собака, обычно не ладившие между собой, дружно уставились на один предмет. Он тоже заглянул — на экране железной коробочки весело мелькала игра «Режь фрукты»…

…Кто научил их играть?

Сун Сюйвэн задумчиво потер подбородок. Кто, как не собака мастера?

Его восхищение Ли Цинъи поднялось на новую высоту: сам мастер — гений, и даже его собака невероятно умна!

Он с укором посмотрел на хаски и вспомнил пост в соцсетях пару дней назад, где Ли Цинъи спрашивал, как бороться с линькой. Вздохнув, он печально подумал:

«Вот у кого обучение уже дошло до уровня линьки… А у меня даже с туалетом проблемы!»

Весело игравшая в «Режь фрукты» хаски вдруг вздрогнула. Подняв голову, она увидела, как хозяин смотрит на неё с обидой. Пёс уже собирался изобразить умильную улыбку, но тут Цзюаньцзюань дала ему по морде лапой и успешно вытеснила из-под железной коробочки.

Хаски тут же забыла о хозяине и полностью погрузилась в борьбу за контроль над устройством.

В самый разгар схватки экран вдруг погас. Они с Цзюаньцзюань переглянулись, растерянно моргая.

Сломалось?

Дома Сун Сюйвэня и Ли Цинъи находились недалеко друг от друга — разве что на разных этажах. Вскоре Ли Цинъи уже поднимался в лифте, всё ещё держа Цинь Тан за холку, будто она была грелкой, которую никак не хочется выпускать.

Цинь Тан свесила лапки ему на ладонь. Сон клонил её всё сильнее, и, не в силах больше сопротивляться, она уютно свернулась в его объятиях и закрыла глаза.

Солнце медленно садилось, теряя свой дневной зной, и висело над горизонтом, окрашенное в глубокий багрянец. Ли Цинъи, держа на руках мирно спящего щенка, почувствовал, как его обычно суровое сердце постепенно смягчается. Он нежно погладил пушистую головку, и в этом движении сквозила не только забота, но и лёгкая жалость.

Щенок тихо пискнул во сне и, перевернувшись, продолжил сладко посапывать. Лёгкий ветерок колыхнул его светло-жёлтую шерсть, подняв небольшое облачко пыли.

Странно… Он всегда терпеть не мог беспорядка, но теперь, кажется, в третий раз нарушил собственные принципы — и всё из-за этой собаки.

— Динь.

Лифт мягко звякнул. Ли Цинъи глубоко вздохнул и решительно направился к квартире.

Цинь Тан проснулась в ярко освещённом помещении. Она лениво перекатилась на спину и, моргая от сонливости, огляделась.

Перед ней были плитки в светло-серых тонах, рядом стояла элегантная металлическая стойка в европейском стиле с аккуратно сложенными полотенцами, а округлые формы сантехники придавали комнате игривость.

Похоже, это ванная?

Цинь Тан опустила взгляд и внутри завопила миллионом голосов:

«Какого чёрта?! Я же просто поспала — как оказалась в ванне?!»

— Проснулась? — Ли Цинъи был одет свежо, волосы ещё не высохли. Он небрежно вытер их полотенцем, и это движение почему-то щекотало Цинь Тан.

С тех пор как она превратилась в собаку, каждая секунда напоминала ей, что перед ней настоящее воплощение совершенства.

— Где сегодня гуляла? — не дожидаясь ответа, продолжил Ли Цинъи. — Вся в пыли. В следующий раз, выходя из дома, бери с собой этот телефон.

Глаза Цинь Тан загорелись: с телефоном она сможет делать столько всего!

— Там мой номер, — добавил Ли Цинъи, откладывая использованное полотенце. Его брови чуть приподнялись, когда он заметил, как мысли собаки уже унеслись далеко-далеко. — При экстренной ситуации звони.

Номер телефона! Значит, она наконец получила контакт Ли Цинъи?

Но тут же её насторожило: разве он не разговаривает с ней, как с человеком?

Однако следующие слова Ли Цинъи полностью отвлекли её:

— Сегодня обязательно нужно искупаться.

Он надел перчатки и маску, полностью экипировавшись, будто собирался вступить в сражение, и медленно приблизился к растерянному щенку.

Голос, приглушённый маской, звучал глухо, но Цинь Тан легко разобрала слова. Вся её шерсть встала дыбом, она выгнула спину, приняла защитную стойку и решительно зарычала:

— Нет! Я не согласна! Я сама могу!

Разумеется, Ли Цинъи услышал лишь череду нервных «гав-гав-гав». Он нахмурился и вдруг вспомнил совет из статьи: действительно, большинство собак во время купания ведут себя беспокойно — даже одарённые разумом не исключение.

Он проверил температуру воды, убедился, что она комфортная, и начал наполнять ванну.

Цинь Тан отчаянно металась по ванне, пытаясь выбраться. Но скользкие стенки и вода лишь усиливали её отчаяние.

— Гав-гав-гав-гав… ууу! — вдруг перешла она на жалобное скуление. Ведь, кажется, этот человек предпочитает мягкость упрямству?

Она посмотрела в потолок, чувствуя, что Ли Цинъи, наверное, делает всё это назло.

— Не волнуйся, скоро закончим, — неожиданно мягко произнёс он. В статье чётко говорилось: с собакой в такой момент нужно проявлять терпение, чтобы у неё не осталось негативных ассоциаций с купанием — иначе в следующий раз будет ещё труднее.

http://bllate.org/book/10867/974462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода