× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Wife Seduces the Boss / Милая жена соблазняет босса: Глава 87

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав эти слова, Лю Ии словно громом поразило — она застыла на месте и даже не заметила, как Дуаньму Цзюнь пытается вырваться.

Эта маленькая стерва Ли Умэй действительно заполучила президента Дуаньму!

Вот уж точно: потеряла кунжутинку — зато подобрала целую тыкву! Её удача просто зашкаливает.

Хотя Лю Ии и не хотелось сравнивать Дуаньму Цзюня с какой-то там кунжутинкой, но рядом с Дуаньму Е он сразу терял всякий блеск.

Сама Лю Ии ещё в детстве впервые увидела Дуаньму Е и была совершенно ослеплена им! Но вокруг него вилось столько женщин — да таких, что все были куда привлекательнее и состоятельнее её самой, — что, хоть сердце и колотилось от восторга, она благоразумно подавила свои чувства и переключила внимание на молодого и красивого Дуаньму Цзюня.

Пусть она и сумела отбить Дуаньму Цзюня у Ли Умэй и исполнить свою давнюю мечту, но теперь, увидев, что та нашла себе партнёра гораздо выгоднее, зависть в узкой душе Лю Ии вспыхнула ярко-алым пламенем…

Нет, она ни за что не допустит, чтобы эта стерва вошла в семью Дуаньму! Обязательно найдёт способ опозорить её перед всеми!

Ха! Чтобы я называла её «тётей»?.. Никогда!

От этой мысли пальцы Лю Ии судорожно сжались — так сильно, что ногти впились в ладонь и прорвали кожу до крови!

…………

Съёмки фильма прошли гладко и успешно.

Ли Умэй получила свой полный гонорар — целых тридцать четыре тысячи юаней!

Когда пришло банковское уведомление о зачислении средств, она как раз собиралась навестить маму и бабушку. Увидев шестизначную сумму в сообщении, Ли Умэй радостно подпрыгнула от счастья!

Она лежала на кровати и снова и снова перечитывала цифры на экране — сколько раз — даже не сосчитать.

Только когда пересохло во рту и заурчало в животе, она вдруг спохватилась: уже почти полдень, а мама с бабушкой ждут её к обеду в жилом комплексе Цзяюань.

Ли Умэй вскочила с постели и тут же вызвала такси, чтобы помчаться в Цзяюань.

Зайдя в квартиру, она увидела, что мама и бабушка уже накрыли стол, расставив все её любимые блюда.

Сердце девушки наполнилось теплом. Она бросилась к ним и крепко обняла обеих… Мама с бабушкой были вне себя от радости, хотя и приговаривали, что Ли Умэй всё ещё маленькая девочка и никогда не повзрослеет.

Ли Умэй фыркнула в ответ, но про себя подумала: «Ну что ж, насмехайтесь, насмехайтесь… Сейчас вас ждёт сюрприз!»

Три поколения женщин с удовольствием расправились с едой (в основном, конечно, Ли Умэй), после чего она предложила прогуляться с мамой и бабушкой по окрестностям.

Ли Явэнь немного переели и тоже хотела пройтись, чтобы переварить пищу, поэтому подбодрила свою маму присоединиться.

Одевшись, они вышли из жилого комплекса Цзяюань в сопровождении Ли Умэй.

Проходя по аллее, бабушка вдруг указала вперёд:

— Сяо Юэ, какие цветы посажены вдоль дороги? Такие красивые!

Ли Умэй как раз думала, как лучше преподнести новость, и только теперь огляделась вокруг.

Действительно, по обе стороны дороги, ведущей к району Цзиньцзян, росло несколько видов декоративных деревьев, но особенно выделялось одно — усыпанное пурпурно-розовыми цветами.

Ли Умэй напрягла память и наконец вспомнила: это дерево называется «дерево красавиц». Его лепестки нежно-пурпурные, цветы невероятно изящны; в период цветения листьев почти не видно, а само цветение длится почти три месяца — вплоть до поздней осени…

Да, поздняя осень… А ведь она уже полгода как окончила университет.

Тогда она и представить не могла, что всего за полгода осуществит свою заветную мечту — заработает деньги на лечение мамы и купит небольшую квартиру для троих: себя, мамы и бабушки.

— Сяо Юэ, я тебя спрашиваю! О чём ты задумалась? — прервала её размышления Ли Явэнь.

— А? Я как раз вспоминала, как называется это дерево, — быстро ответила Ли Умэй, будто очнувшись ото сна.

Она ласково обняла бабушку за плечи и, прижавшись щекой к её уху, с игривой ноткой в голосе прошептала:

— Бабуля, это дерево красавиц. Нравится?

— Нравится! От него так спокойно на душе становится… — Бабушка, окружённая заботой дочери и внучки, совсем преобразилась — лицо её сияло, настроение явно улучшилось. Она ласково похлопала внучку по руке и улыбнулась.

— Если нравится, будешь его каждый день видеть, — с хитринкой в глазах ответила Ли Умэй.

— Ох, стара я уже… Не буду же я каждый день тащиться сюда ради какого-то дерева! — Бабушка притворно шлёпнула внучку по голове.

Ли Умэй ничего не возразила, лишь загадочно улыбнулась и потянула бабушку дальше по дороге.

Ли Явэнь внимательно наблюдала за дочерью и вдруг почувствовала лёгкое волнение…


Ведь на следующий день после того светского мероприятия Чжао Личжи, свояченица Ли Явэнь, позвонила ей с кислой миной и заявила, что Сяо Юэ теперь знаменитость и зарабатывает большие деньги! Они, мол, ничего не просят взамен — лишь бы она в будущем помогла своей двоюродной сестрёнке Мэнмэн.

А сейчас дочь ведёт себя так загадочно… Неужели она хочет сделать им с мамой сюрприз? Но какой? Новое платье? Или праздничный ужин?

И ещё… В тот вечер на мероприятии она случайно встретила старшего брата с семьёй, и под натиском красноречивой свояченицы в конце концов дала им свой новый номер телефона.

Об этом нельзя ни в коем случае рассказывать дочери — она точно рассердится.

Ли Явэнь погрузилась в размышления, как вдруг Ли Умэй с бабушкой внезапно остановились у входа в район Цзиньцзян и обернулись к ней:

— Мам, иди быстрее!

Не успела Ли Явэнь опомниться, как дочь с бабушкой уже шагнули внутрь района Цзиньцзян…

«Что за глупая девчонка! — подумала Ли Явэнь с досадой. — Район Цзиньцзян — один из самых престижных в округе. Соседка говорила, что квадратный метр здесь стоит почти двести тысяч! Здесь живут только очень богатые люди. Зачем она сует нос в чужие владения?»

«Лучше бы побыстрее уйти, а то станет только тяжелее на душе. Ведь у нас и своей квартиры нет — живём в съёмной…»

Решив поторопить дочь, Ли Явэнь ускорила шаг, но тут произошло нечто, отчего она остолбенела…

Из отдела продаж, расположенного неподалёку от главных ворот, стремительно вышла молодая женщина с безупречным макияжем и направилась прямо к их семье.

— Сяо Юэ, нам здесь не место. Похоже, нас сейчас выгонят. Давай скорее уйдём, пока не опозорились, — торопливо прошептала Ли Явэнь и потянула дочь назад.

Но та стояла как вкопанная — будто корни пустила в землю!

— Госпожа Ли! Здравствуйте! — молодая женщина остановилась в паре шагов от них и почтительно поклонилась Ли Умэй.

Ли Явэнь изумилась ещё больше, увидев, как её дочь совершенно спокойно улыбнулась и начала непринуждённо разговаривать с сотрудницей отдела продаж…

«Что вообще происходит?!»

— Госпожа Ли, все документы уже подготовлены, осталось только осмотреть квартиру. Может, провести вас наверх? — сказала девушка.

При каждом её слове Ли Явэнь невольно вздрагивала.

«Квартира?! Неужели дочь купила здесь жильё? Но сколько же это стоит?! Как она одна смогла?»

Вопросы роились в голове, но спрашивать при посторонней было неловко, поэтому Ли Явэнь пришлось подавить своё любопытство.

Поднявшись на двенадцатый этаж шестого корпуса, Ли Умэй не могла сдержать улыбку — уголки глаз и губ так и тянулись вверх.

Когда сотрудница открыла дверь, сердце Ли Умэй забилось сильнее…

Скоро эта квартира станет их настоящим домом! Больше никто не сможет выгнать их, как бездомных кошек или собак.

Какое же это счастье!

Однако, едва дверь распахнулась, рот Ли Умэй раскрылся от изумления — перед ней предстало не пустое помещение, как указано в договоре, а полностью отремонтированная, уютная и стильная квартира.

— Сяо Тао, вы не ошиблись? В договоре чётко сказано — квартира без отделки.

Ли Умэй вышла в коридор и сверилась с номером на двери: «Корпус 6, 12-й этаж, квартира А».

Всё верно!

Пока она растерянно стояла в недоумении, Сяо Тао наконец раскрыла тайну:

— Госпожа Ли, вам невероятно повезло! Наш жилой комплекс недавно запустил акцию: «Вы покупаете квартиру — мы делаем ремонт!» И вы стали первой счастливицей, выигравшей этот приз!

— То есть ремонт… бесплатно? Просто так, потому что я выиграла в лотерею? — переспросила Ли Умэй, не веря своим ушам.

Сяо Тао кивнула с улыбкой:

— Да, всё честно. Похоже, удача совсем на вашей стороне!

— Мама! Бабуля! Вы слышали?! Я выиграла! — Ли Умэй чуть не запрыгала от радости.

Она рассчитывала потратить только что полученный гонорар на ремонт, а теперь можно сэкономить эти деньги на другие нужды!

Схватив маму за одну руку, бабушку — за другую, она втащила их в квартиру и начала показывать каждую комнату…

А потом вежливо попросила Сяо Тао оставить их наедине — втроём им будет удобнее поговорить.

Едва сотрудница ушла, Ли Явэнь тут же потянула дочь к себе:

— Расскажи мне всё как есть!

Когда она узнала, что первоначальный взнос за квартиру дочь внесла из своего гонорара, Ли Явэнь не сдержала слёз…

Её дочь наконец-то добилась успеха! Уже за первый фильм получила такой доход!

За почти сорок лет жизни она впервые обрела собственное жильё. Теперь можно наконец вздохнуть спокойно — больше не нужно бояться, что их выгонят на улицу.

— Мама, смотри! Я собиралась потратить деньги на ремонт, но теперь они освободились. Давай используем их на твою операцию. А потом мы втроём будем жить здесь счастливо… — Ли Умэй обняла маму и бабушку, мечтательно представляя их будущее.

Боясь, что мама не поверит, она тут же показала ей банковское уведомление с суммой в тридцать четыре тысячи.

Увидев эту «астрономическую» цифру, Ли Явэнь почувствовала лёгкое головокружение — неужели можно заработать столько всего за два-три месяца?

— Сяо Юэ, скажи честно… Эти деньги точно от съёмок? — не выдержала она, хотя и не верила, что дочь способна на что-то плохое.

— Мама! О чём ты только думаешь?! Разве ты не доверяешь собственной дочери? — Ли Умэй возмущённо топнула ногой.


Увидев, как дочь покраснела от обиды и явно не лжёт, Ли Явэнь тут же смягчилась и обняла её:

— Прости, мама просто переживает… Такая большая сумма — сердце замирает.

— Ма-ам… — Ли Умэй прижалась к ней, понимая всё без слов, и ласково протянула.

http://bllate.org/book/10865/974304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода