× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Wife Is Here, Dear Husband Please Guide Me / Милая жена пришла, дорогой муж, прошу наставлений: Глава 94

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, всё равно выглядело довольно сексуально. Только что, когда ты была сверху.

— …

Суй Тан перевернулась и легла спиной к нему. Лицо горело, а в мыслях она возмущалась: ведь это он сам попросил, а не она так хотела.

Сяо Цзюньмо понял, что она стесняется, и поцеловал её в затылок:

— Я пойду примишься. Как выйду — сразу к тебе.

— Я купила тебе новую пижаму. Она уже постирана — откроешь отделение для одежды и сразу увидишь.

— Хорошо.

Через полминуты мужчина позвал её оттуда:

— Суй Тан, ты мне, случайно, не пальто купила?

— Угу.

— А…

В спальне воцарилась тишина, пока он, взяв пижаму, направился в ванную. У двери он обернулся и, улыбаясь, сказал:

— Мне очень нравится.

Как только дверь закрылась, Суй Тан улыбнулась.

На следующее утро Сяо Цзюньмо отправился в компанию в новом пальто от Суй Тан. Выходя из дома, он раз за разом спрашивал:

— Мне в тёмно-синем не слишком молодо выглядеть?

— Ты и так молодой.

Сначала Суй Тан игнорировала его, но в конце концов не выдержала и бросила эту фразу. Мужчина на мгновение замер, а потом рассмеялся:

— Впервые слышу от тебя такой комплимент…

Ночью он рано лёг спать, поэтому выспался и чувствовал себя прекрасно. Выйдя из лифта в офисе, он улыбался и здоровался со всеми:

— Доброе утро.

Секретарши и помощницы были поражены: сегодня генеральный директор не только одет неформально, но и явно в отличном настроении. Неужели мадам Сяо вчера что-то сделала, чтобы так его порадовать?

Когда секретарь Сун принесла ему кофе, она долго не могла отвести от него взгляд. Обычно он носил исключительно монохром — либо белое, либо чёрное, а сегодня надел тёмно-синее шерстяное пальто и даже повязал бордовый кашемировый шарф…

— Господин Сяо, неужели Суй Тан опять что-то натворила?

Она не удержалась и задала вопрос.

Сяо Цзюньмо сделал глоток кофе и поднял бровь:

— Я выгляжу странно?

Секретарь Сун улыбнулась:

— Нет, ничего странного. Наоборот, мне кажется, Суй Тан отлично подбирает одежду.

Ему понравилось это замечание, и уголки его губ невольно приподнялись:

— Правда?

Он поставил чашку и спросил:

— Суй Тан говорит, будто я слишком серьёзный. Все так считают?

Секретарь Сун сначала удивилась, потом засмеялась:

— Господин Сяо, вы же трудоголик! Вы сами верите, что несерьёзны? Суй Тан ещё ребёнок, она не до конца понимает ваше давление, так что не стоит воспринимать её слова всерьёз.

— Она заставляет меня чувствовать, что жизнь полна энергии.

— А она мне говорила, что благодаря вам её жизнь наполнена спокойствием.

Секретарь Сун уже собиралась уходить, но перед выходом сказала:

— Господин Сяо, есть одно дело, о котором мне нужно заранее вас предупредить. В следующем сентябре моей дочери Цзисяну исполняется восемнадцать, и она пойдёт в выпускной класс. Муж считает, что ради подготовки к экзаменам мне следует уволиться и полностью посвятить себя ей. Ведь у нас только один ребёнок, и обе стороны семьи очень этого ждут. Поэтому мне очень нелегко принимать решение.

Сяо Цзюньмо кивнул, показывая, что понимает:

— Ничего страшного. Родительские заботы — это серьёзно. Секретарь Сун, вы работаете со мной уже много лет. Хотя формально вы мой подчинённый, на самом деле всегда относились ко мне как к члену семьи. Я вам очень благодарен. Учёба ребёнка важнее всего, и я искренне желаю Цзисяну успехов на экзаменах. Если понадобится помощь — обращайтесь. Всё, что в моих силах, я сделаю.

— Спасибо, господин Сяо.

— За три месяца до ухода найдите себе замену и передайте дела по тому же протоколу, что и предыдущая секретарь Цинь. Больше повторять не стану.

— Хорошо.

— Тогда идите, занимайтесь своими делами.

После её ухода Сяо Цзюньмо закурил и, выпуская клубы дыма, погрузился в работу. Уход секретаря Сун, конечно, вызывал сожаление, но ничуть не портил ему настроения.

Суй Тан сказала, что благодаря ему её жизнь наполнена спокойствием.

Этих слов было достаточно. Они ценились им больше, чем «Я люблю тебя», — давали чувство надёжности и удовлетворения.


В день Рождества в школе проходило художественное представление. Администрация не пожалела средств и даже пригласила популярного исполнителя первой величины. Но Суй Тан это совершенно не интересовало. Она знала лишь одно: кто-то уже давно ждал её у ворот школы.

Выступление проходило на школьном стадионе. Из-за приезда знаменитости атмосфера напоминала концерт мирового тура: узнав о событии, фанаты со всей округи съехались сюда. Те, кто не смог попасть внутрь, стояли с плакатами и табличками, ожидая своего кумира снаружи.

Суй Тан никогда не увлекалась поклонением звёздам и не могла понять, почему люди теряют контроль над эмоциями при виде знаменитостей, плачут прямо на месте…

Она ушла ещё до окончания, ведь на улице было так холодно, а ей не хотелось, чтобы Сяо Цзюньмо продолжал ждать её.

Тем временем Сяо Цзюньмо перекусывал у ларька с такояки у школьных ворот. Он уже заказал третью порцию и даже уселся на табуретку владельца, болтая с ним.

Когда Суй Тан подошла, она увидела, как они оживлённо беседуют, и, поражённая, спросила:

— Что ты тут делаешь?

Он встал, обнял её и, улыбаясь, сказал продавцу:

— Пришла моя жена. Пойдём, до встречи в следующий раз!

Продавец, добродушный мужчина лет пятидесяти, помахал им рукой:

— Осторожнее на дороге!

По пути домой Суй Тан спросила:

— О чём вы так весело болтали? И ещё «до встречи» — что за разговоры?

Он улыбнулся:

— Попросил его научить меня готовить это. Сказал, что моей жене нравится, хочу сам делать для неё.

— …

Сердце Суй Тан потеплело, но она всё равно сказала:

— Разве ты раньше не ненавидел такие вещи?

Он взглянул на неё и ответил:

— Раньше казалось, что грязно. Но потом подумал: ведь сигареты и алкоголь тоже не полезны, а все их любят.

Суй Тан улыбалась, положив руку ему на колено, и услышала:

— Я хочу попробовать. Привыкнуть к жизни моей Суй Тан.

В самый трогательный момент машина остановилась, и они страстно поцеловались.

Суй Тан чувствовала, что без ума от этого мужчины. Его искренние, горячие признания, произнесённые между делом, она не могла не принять.

Но в этот момент зазвонил телефон — звонила Фу Чэнчэн. Романтическая атмосфера была безвозвратно нарушена.

Рука Суй Тан оставалась на ноге мужчины — это был их особый жест близости: когда он сидел, она клала руку на него; когда она шла, он клал руку ей на плечо. Это было одно и то же.

Она молча ждала, пока он закончит разговор.

Но она видела, как он хмурился всё больше, и хорошее настроение постепенно исчезало.

В машине стояла тишина, и Суй Тан слышала почти всё, что говорила Чэнчэн.

Смысл был прост: сегодня Рождество, и она просила Сяо Цзюньмо приехать к ней.

Она не осмеливалась настаивать или капризничать — чувствовалось, что она осторожничала, ведь боялась рассердить отца.

Суй Тан сочувствовала девочке. В те несколько минут, пока Сяо Цзюньмо разговаривал по телефону, она думала: когда у них с ним появится ребёнок, они обязательно создадут ему полноценную и счастливую семью, совсем не такую, как у Чэнчэн сейчас…

— Уже десять часов. У папы есть дела, не смогу приехать. Чэнчэн, ложись спать.

— Папа, ты обманываешь! Сегодня же Рождество — какие могут быть дела? Ты точно с той…

Суй Тан уже ждала, что последует «лукавкой», но Фу Чэнчэн быстро поправилась:

— …с той тётей.

Суй Тан заметила мрачное выражение лица Сяо Цзюньмо и поняла: он сейчас крайне недоволен.

Ведь ещё минуту назад, целуя её, он шептал, что как только вернутся домой и припаркуются, сразу…

--- Вне сюжета --- Сначала выкладываю одну главу.

Остальное, возможно, допишу днём или вечером, но обязательно будет~

☆ Глава сто двадцать девятая. Ты можешь хранить свои секреты, если тебе от этого радостно

Раньше он часто мечтал заняться с ней этим в машине, но боялся, что она откажет, сочтёт это слишком вульгарным или распущенным, испугается и станет ругать его. Но ему этого очень хотелось — именно в машине и вообще везде, где только можно.

Суй Тан не отказывала ему. К этому моменту между ними не осталось никаких запретов, и это желание не было чем-то чрезмерным. В таких делах она всегда старалась угодить ему — если он просил, она соглашалась.

Но она ещё не успела покраснеть и сказать «да», как раздался звонок Чэнчэн.

Суй Тан потянула его за край рубашки. Мужчина нахмурился и посмотрел на неё. Она беззвучно прошептала губами:

— Иди. Побудь с ней немного.

В трубке всё ещё звучал осторожный голос Чэнчэн:

— Папа, папа, я хорошо принимаю лекарства, слушаюсь врача…

Сяо Цзюньмо долго молчал, а потом сказал:

— Сейчас приеду.

После разговора Суй Тан улыбнулась ему.

— Я думаю, ты очень лицемерна.

Голос Сяо Цзюньмо прозвучал спокойно. Суй Тан прекрасно поняла, что он имел в виду:

— Да, я лицемерна. Ведь на самом деле не хочу этого, но всё равно отпускаю тебя.

— Почему?

— Потому что понимаю, каково это — чувствовать тревогу и неуверенность, когда отца нет рядом.

Суй Тан опустила глаза и, улыбаясь под недоумённым взглядом Сяо Цзюньмо, сказала:

— У меня есть маленькие секреты, которые ты пока не знаешь. Сначала съезди к Чэнчэн, а когда вернёшься, я тебе всё расскажу.

Сяо Цзюньмо погладил её по затылку, а Суй Тан сжала его большую ладонь.

Он наклонился и обнял её, положив подбородок ей на макушку:

— Ты можешь хранить свои секреты. Пока тебе от этого радостно — храни хоть всю жизнь. Я не такой деспот, чтобы знать всё.

— Но я хочу рассказать тебе.

— Тогда я не буду церемониться…

Сяо Цзюньмо рассмеялся — низкий, завораживающий смех. Суй Тан подняла на него глаза и снова поцеловала его в губы.

Она попросила остановиться у ближайшего перекрёстка, где удобно ловить такси. Не хотела, чтобы он после того, как отвезёт её домой, ещё ехал в больницу — это слишком утомительно.

В тот вечер Сяо Цзюньмо, казалось, особенно не хотел отпускать её. Перед тем как выйти, он всё не мог разжать пальцы, пока Суй Тан снова не поцеловала его — тогда он наконец отпустил.

Суй Тан ждала такси на обочине, а Сяо Цзюньмо долго смотрел на неё в зеркало заднего вида. Ему так сильно хотелось быть с ней — каждую секунду.

На светофоре зазвонил телефон — звонила Сяо Мэн. Думая, что Суй Тан с ним, она сразу выпалила:

— Братец, как вы с сестрой Суй Тан празднуете Рождество? Ты ведь такой скучный — ей, наверное, совсем не весело?

Лицо мужчины стало мрачным:

— Какое тебе до этого дело!

— Ха-ха! Через минуту Сяо Ханьлинь повезёт меня на рождественскую вечеринку. Если не боишься, пусть сестра Суй Тан пойдёт с нами — ей будет веселее.

— …

— Ну так пускай или нет? Ей же всего двадцать! Двадцать лет! Ты хочешь, чтобы она, как ты, сидела дома, словно старик, никуда не выходя?

— …

Сяо Цзюньмо развернул машину и сказал:

— Она не со мной. Звони ей сама.

— Отлично!

Сяо Мэн набрала Суй Тан, как раз когда та села в такси и ещё не успела сказать водителю адрес.

— Что случилось, Мэнмэнь?

— Сестра Суй Тан, я только что поговорила с братцем. Он разрешил тебе пойти с нами на рождественскую вечеринку. Хочешь?

У Суй Тан, всё ещё с детской непосредственностью, загорелись глаза:

— Будет интересно?

— Конечно! Гораздо интереснее, чем сидеть с братцем!

— Тогда скажи адрес — сейчас подъеду.


В это время Сяо Мэн, закончив разговор, хитро подмигнула Сяо Ханьлиню:

— Готово!

Сяо Ханьлинь усмехнулся:

— Ты просто гений! Сама придумала втянуть Суй Тан в это!

— Вот именно! Значит, я умнее тебя!

http://bllate.org/book/10864/974096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода