× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Wife Is Here, Dear Husband Please Guide Me / Милая жена пришла, дорогой муж, прошу наставлений: Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как Чжао Циёна осудили, Суй Шаньни не переставала искать возможность оформить развод.

Наконец она добилась своего: Чжао Циён поставил подпись под соглашением о разводе.

Суй Тан однажды сказала: «Такой брак лишён всякого смысла. Лучше бы его вовсе не было. Развод — к лучшему: она обретёт свободу, и он тоже».

У Суй Шаньни всегда водились свои «чёрные» деньги, поэтому банкротство компании мужа почти не повлияло на неё — она по-прежнему жила в своё удовольствие, развлекалась и заводила романы.

Однажды Чжао Ланьлань, находясь на вечеринке с коллегами, своими глазами увидела в одном из развлекательных клубов, как её мать обнимается с молодым мужчиной. По одежде и манерам тот явно был гиголо.

— Мне так повезло, что вы с папой развелись, — сказала она матери, усмехнувшись. — Если бы он узнал, как ты живёшь за его спиной, ему было бы хуже, чем умереть.

Суй Шаньни была женщиной, привыкшей к беззаботной жизни, ничем не обременённой, да ещё и здоровой, а потому её потребности были велики. Отец Ланьлань постоянно заваливался домой глубокой ночью — в час или два — уставший до предела, и после душа сразу засыпал, даже не думая ни о чём подобном.

Да и если бы силы остались, разве мог он сравниться с молодыми парнями — их выносливостью, энергией и умением доставлять Суй Шаньни удовольствие?

Говорят: «Когда у мужчины появляются деньги, он становится развратником». Но то же самое справедливо и для женщин.

Столкнувшись с насмешкой и сарказмом дочери, Суй Шаньни и бровью не повела:

— Ланьлань, слушай сюда: человек на этом свете должен уметь наслаждаться жизнью. Твой отец сам оказался несостоятельным, так что не вини меня за холодность и равнодушие.

— Не надо мне этих высокопарных речей, — спокойно ответила Чжао Ланьлань. Она взглянула на того мужчину, будто на назойливую муху, и добавила, обращаясь к матери: — Ты всё-таки родила меня, и я не хочу, чтобы ты окончательно сошла с пути. Этот тип явно нечистоплотен — берегись, как бы не подхватить какую-нибудь заразу. Если уж хочешь мужчину, найди себе нормального. Ни я, ни папа не станем тебя винить — ведь теперь вы оба свободны.

С этими словами она развернулась и пошла прочь. Суй Шаньни, глядя на удаляющуюся холодную спину дочери, почувствовала горькую боль в сердце и невольно окликнула её:

— Ланьлань…

Чжао Ланьлань остановилась и слегка обернулась:

— Что ещё?

Суй Шаньни подошла ближе и тихо вздохнула:

— Поживи со мной. Всё, что тебе нравится, я куплю.

Ланьлань рассмеялась:

— Я знаю, у тебя есть собственная недвижимость и скрытые сбережения, которые ты годами копила за спиной у папы. Но с того самого момента, как ты равнодушно смотрела на его страдания, я решила больше никогда не жить с тобой. Ты хочешь купить мне то, что мне нравится? «Порше 911»? Извини, но эту машину я больше никогда не сяду за руль — она была подарком отца, его свадебным приданым для меня. Больше мне ничего от тебя не нужно!

Слёзы хлынули из глаз Чжао Ланьлань. Она побежала прочь, и Суй Шаньни не успела её догнать. Вместо благодарности дочь лишь показалась ей неблагодарной.

— Дурочка! Посмотрим, когда ты придёшь ко мне просить помощи!

...

Чжао Ланьлань обычно жила в служебном общежитии авиакомпании, но комната там была слишком маленькой, и она чувствовала себя некомфортно.

Воспользовавшись выходными, она отправилась искать новое жильё.

Сегодняшние агентства недвижимости настоящие хищники — комиссионные составляют целый месячный платёж за аренду. Подсчитав свои доходы, Ланьлань поняла: если она хочет снять квартиру дороже двух тысяч в месяц, ей придётся жить впроголодь.

Она обошла множество вариантов, но ни один не устроил: то слишком грязно, то район плохой, то цена завышена. С восьми утра до трёх часов дня она безуспешно осматривала жильё.

Ноги её совсем одеревенели. Она села на первую попавшуюся скамейку у обочины.

Взглянув на нескончаемый поток машин, Ланьлань вспомнила прежнюю беззаботную жизнь — тогда она была настоящей принцессой в теплице: всё, что пожелает, получала немедленно, да ещё и с завидным женихом рядом…

Интересно, как там сейчас Гу Сюй? Жизнь в медицинском институте ведь такая скучная — не завёл ли он себе новую девушку?

Рядом с ней остановилась машина. Она не заметила этого, пока водитель не подал сигнал.

Подняв глаза, Ланьлань увидела всё того же холодного и невозмутимого Гу Сюя. Он сидел за рулём и смотрел на неё.

Она, должно быть, выглядела жалко: от боли в ногах она сняла обувь, и теперь её босые ступни торчали прямо на улице в зимний день. Выглядело это, конечно, нелепо.

Гу Сюй вышел из машины и медленно подошёл к ней. Увидев её состояние, он не удержался от улыбки:

— Тебе совсем не стыдно? На улице, босиком… Да ты вообще женщина?

Ланьлань опустила голову:

— Я весь день ходила, очень устала.

Гу Сюй сел рядом и наблюдал, как она снова натягивает обувь.

— Машина сломалась?

— Та старая развалюха опять в ремонте.

— Зачем вообще покупать подержанный автомобиль, если знаешь, что проблемы неизбежны?

Это было проявлением заботы. Но Ланьлань почувствовала неловкость: раньше она считала, что достойна Гу Сюя больше всех на свете, а теперь…

— Куда ехать? Подвезу, — сказал он.

— Мне ещё квартиру искать…

— Квартиру?

— Да. В общежитии слишком тесно — вещи еле помещаются, жить невозможно.

Ланьлань застегнула молнию на коротких ботинках и встала:

— Езжай, мне ещё в агентство надо.

Гу Сюй неторопливо поднялся и спросил:

— У меня есть одна квартира. Хочешь посмотреть?

— ...

Она широко раскрыла глаза от изумления. Он взял её за руку и повёл к машине:

— Это не моя. Квартира дедушки Лу И. После смерти деда его родители забрали бабушку к себе, и квартира пустует.

Ланьлань села в машину и робко пробормотала:

— Я не смогу арендовать жильё семьи Лу И. Слишком дорого.

Гу Сюй усмехнулся:

— Разве он станет брать с тебя деньги?

Он заехал в университет Лу И, где Ланьлань подождала его в машине. Вскоре Гу Сюй вернулся с ключами:

— Тебе повезло: семья как раз попросила горничную убрать квартиру перед тем, как сдавать её в аренду.

— Мне как-то неловко становится, — призналась Ланьлань.

— У него нехватка в нескольких тысячах?

Гу Сюй завёл двигатель и включил навигатор — он бывал там всего раз и плохо помнил дорогу.

— Ты обедала?

— Нет…

— Впереди есть пельменная. Пойдём?

— Хорошо.

Гу Сюй привёл её в пельменную и заказал её любимую начинку — баранину с редькой. Когда перед ней поставили тарелку с горячими пельменями, глаза Ланьлань затуманились.

Раньше она всегда завидовала Суй Тан — казалось, Гу Сюй помнит всё, что нравится той. А теперь она поняла: даже если Гу Сюй её не любит, они ведь выросли вместе, и он не может быть к ней совершенно безразличен.

— Скажи, — с трудом выговорила она, сдерживая слёзы, — если бы не было Суй Тан… ты полюбил бы меня?

Гу Сюй сложил руки на столе и вместо ответа сказал:

— Ланьлань, ты уже второй раз задаёшь этот вопрос.

— Но всё же… ты бы полюбил?

— Нет.

Он ответил твёрдо и без колебаний. Ланьлань подняла на него глаза — и слёзы покатились по щекам.

— Хотя бы соврал бы, чтобы порадовать меня…

Гу Сюй положил ладонь на её руку:

— Есть много способов сделать тебя счастливой. Только не этот.

— Гу Сюй…

— Ешь, пока горячее. Потом поедем смотреть квартиру.

Он протянул ей салфетку и аккуратно вытер слёзы под глазами, мягко улыбнувшись.

...

Квартира дедушки Лу И находилась в жилом комплексе для сотрудников кредитного кооператива — отличное место, удобное расположение: напрямую выезжать на скоростную дорогу к аэропорту. Ланьлань добиралась бы до работы всего за полчаса.

— Посмотри сначала. Если не понравится — будем искать дальше, — сказал Гу Сюй, засунув руки в карманы и осматриваясь.

Ему здесь нравилось: тихо, спокойно, у подъезда дежурит охрана, ночью патрулируют — для девушки вроде Ланьлань идеальное место.

Когда он просил у Лу И ключи, тот долго издевался над ним, говоря, что он сентиментален и если так переживает за Ланьлань, почему не помирился с ней.

Гу Сюю было лень объяснять. То, что Лу И называет «заботой», и то, что под этим подразумевает он сам, — совершенно разные вещи.

Сейчас у него нет ни времени, ни желания строить новые отношения. Он всё ещё думает о Суй Тан, и начинать что-то новое — значит рано или поздно причинить боль и себе, и другому.

— Мне нравится, — сказала Ланьлань, — но квартира большая, Лу И легко сдаст её за пять-шесть тысяч. Мне будет неловко жить здесь бесплатно.

Она уже решила отказаться — лучше найти что-нибудь другое, чем влезать в долги, которые не сможет вернуть.

Но Гу Сюй спокойно уселся на диван, взял первую попавшуюся книгу и, листая страницы, небрежно произнёс:

— Лу И должен мне больше миллиона. Так что, живя здесь, ты просто помогаешь мне вернуть долг.

— ...

Гу Сюй поднял глаза и обаятельно улыбнулся, обнажив белоснежные ровные зубы:

— Все его траты на женщин идут с моего счёта. Как думаешь, когда я получу свои деньги обратно?

Ланьлань фыркнула от смеха.

Лу И был таким ветреным — постоянно менял подружек, что родители в конце концов перестали ему давать деньги. Но он не исправился, а просто стал использовать Гу Сюя как банкомат. А тот, хоть и богат, был слишком добродушен, чтобы отказывать.

Они провели в квартире почти час. Гу Сюй посмотрел на часы — пора было ехать в больницу за отцом.

У отца в последнее время болела спина, и он редко водил машину. Всякий раз, когда Гу Сюй появлялся в больнице, молодые медсёстры теряли голову и молили его задержаться подольше.

— Когда будешь переезжать, дай знать, — сказал он у двери, оглянувшись на Ланьлань. — Не церемонься со мной. Мы с тобой, Суй Кай и Суй Тан — таких друзей больше не сыскать за всю жизнь.

Он уже собирался открыть дверь, но Ланьлань вдруг бросилась вперёд и обхватила его за талию.

Гу Сюй замер. Он чувствовал, как дрожит её тело и голос.

— Ланьлань…

— Гу Сюй, я хочу отдать себя тебе.

Он тяжело вздохнул, осторожно разжал её пальцы и, глядя прямо в глаза, чётко и спокойно произнёс:

— Ты знаешь, я не приму этого. Ни раньше, ни сейчас.

Слёзы хлынули из её глаз — в них читалась отчаянная боль:

— Я чиста. Со мной никто не был.

Гу Сюй опустил голову, крепко сжимая её тонкие белые ладони. Его голос дрогнул:

— Если бы я мог… если бы я мог полюбить тебя, разве мы дошли бы до сегодняшнего дня?

Ланьлань встала на цыпочки и обняла его. В этот момент она поняла: его боль не меньше её собственной.

— Я просто не хочу причинить тебе вреда, — прошептал он. — Не хочу ошибаться снова. Иначе между нами уже не останется ничего, что можно было бы спасти.

Впервые за всё время Гу Сюй покраснел от волнения. Этот парень, такой чистый и искренний, говорил ей в ухо слова, полные правды и доброты. Он обнял её, как родную сестру, как старший брат:

— У меня есть только одна любовь. Я не хочу обманывать ни тебя, ни себя. Ланьлань, я хочу заботиться о тебе так же, как о Суй Кае. Понимаешь?

Губы Ланьлань дрожали от слёз. Она крепче прижалась к нему, укусила собственную руку и, наконец, выдавила сквозь рыдания:

— Но Таньтань уже вышла замуж… Она замужем.

...

...

В ночь на конец ноября выпал первый снег этой зимы.

Пока Суй Тан прижималась к Сяо Цзюньмо, любуясь снежным пейзажем в саду, Гу Сюй долго стоял у подъезда её общежития.

Он ждал её.

Он был пьян, пропах алкоголем, глаза его покраснели — он напился всерьёз.

http://bllate.org/book/10864/974093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода