× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Wife Is Here, Dear Husband Please Guide Me / Милая жена пришла, дорогой муж, прошу наставлений: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он обхватил ногу Суй Тан, и они вновь оказались плотно прижаты друг к другу — поза уже была откровенно двусмысленной.

— Суй Тан, слушай внимательно: не испытывай мои пределы в подобных делах. Больше я не хочу слышать таких слов.

— Так ведь это ты сам всё сказал! Ты говоришь — значит, так и есть. Я просто играю по твоим правилам.

Суй Тан особенно раздражала его привычка держаться так, будто он никогда не ошибается.

— Если бы я всё ещё думала о нём, сейчас бы точно не была здесь с тобой! Отпусти уже — у меня нога затекла!

Сяо Цзюньмо ослабил хватку, и Суй Тан опустила ногу на пол. Увидев её крайне раздосадованное выражение лица, он с трудом сдержал улыбку и нарочито серьёзно спросил:

— Ну а теперь скажи сама: правильно ли было бить человека?

Суй Тан опустила глаза.

— Тогда я очень злилась.

Он усмехнулся.

— Самого себя ударить — и не злиться, а за других злиться.

Суй Тан пнула его ногой по бедру.

— Ты не мог бы чуть меньше кислоты выделять?

Мужчина обнял её и кивнул в сторону лестницы, намекая:

— Пойдём помоемся?

Суй Тан прекрасно понимала, о чём он думает, но одно дело — одно, другое — другое. Её обида прошла, а его расплата ещё впереди.

— Я и сама знаю, что надо помыться.

— Вместе.

— Разве ты уже не мылся?

Сяо Цзюньмо уже поднял её на руки, перекинув через плечо. Его длинные ноги быстро преодолели ступени, и, едва оказавшись в комнате, он швырнул её на кровать.

— Хватит притворяться, Суй Тан. Ты же отлично знаешь, чего мне сейчас больше всего хочется.

Он уже навис над ней, прижимая её запястья к постели. Дыхание его было прерывистым, движения — нетерпеливыми.

— Сколько ты уже со мной холодна? Почти месяц, верно?

Он целовал её лицо, плотно закрыв глаза, полностью погружаясь в ощущения.

— Как у тебя может быть такой характер? Даже каменное сердце мягче тебя…

Он постепенно двигался ниже, целуя шею, ключицы. Суй Тан запрокинула голову и уставилась в потолок, демонстративно игнорируя его желание.

— Ты сам прекрасно знаешь, из камня ли моё сердце. На твоём месте любой другой человек не вынес бы такого — и потребовал бы от тебя куда большего.

Он замер. Суй Тан легко выскользнула из его объятий и встала босиком на пол. Каждое слово звучало чётко и ясно:

— Я забочусь о тебе. Поэтому то, что для тебя, возможно, кажется пустяком, для меня имеет огромное значение. Да, я эгоистка в этом вопросе, но считаю, что мой эгоизм не является ошибкой. Моё сердце недостаточно широко, чтобы вместить Фу Чэнчэн. И дело даже не в том, что я не могу её принять. Просто она называла тебя «папой» одиннадцать лет, а мы с тобой женаты всего два месяца. Я боюсь, что проиграю ей.

Суй Тан взяла пижаму и направилась в ванную. У самой двери она обернулась и с вызовом добавила:

— Одно дело — помогать тебе улаживать дела с твоей семьёй, совсем другое — чувствовать себя плохо из-за этого. Пока Фу Чэнчэн хоть один день будет называть тебя «папой», ты…

Сяо Цзюньмо встретился с ней взглядом. Она бросила на него последний взгляд и захлопнула за собой дверь, докончив фразу:

— …не смей ко мне прикасаться.

Утро. Дом семьи Чжао.

Чжао Ланьлань, зевая, спустилась по лестнице, как обычно собираясь позавтракать и отправиться в аэропорт.

Но сегодня в доме царила странная атмосфера. Спускаясь по ступенькам, она увидела отца в гостиной: он мрачно курил, а мать сидела напротив, в панике и отчаянии, будто вот-вот рухнет небо.

— Что теперь делать? Это же может закончиться судом и тюрьмой! Ты столько лет занимаешься бизнесом — как ты мог так оплошать!

Суй Шаньни вышла из себя и начала кричать прямо в лицо мужу:

— Слушай сюда: если компания обанкротится, я сразу же подам на развод! Немедленно найди выход!

Чжао Циён выглядел так, будто его облили ледяной водой. Он даже не рассердился на её слова, лишь снял сигарету с губ и сказал:

— У тебя ведь есть немного собственных сбережений. Одолжи мне их на время — как только разберусь с этим делом, я…

Суй Шаньни скрестила руки на груди и холодно усмехнулась:

— И не думай трогать эти деньги. Похоже, я зря всю жизнь надеялась на такого ничтожества, как ты. Мои деньги — для моей старости!

— Ты!

— Не говорят разве: «В беде каждый сам за себя»? Не вини меня в жестокости — у меня просто нет выбора.

Чжао Ланьлань не выдержала и подбежала к матери:

— Да что ты такое несёшь?! Разве ты не видишь, как отец изводится ради этой семьи? Посмотри, сколько у него седины! А когда ты разъезжала по Гонконгу и Европе, покупая всё подряд, где был отец? Он пил литрами, чтобы заполучить очередной контракт! Когда его госпитализировали с язвой желудка, ты где была? Наслаждалась ночным видом на гавань Виктория!

Чжао Циён не хотел, чтобы между женой и дочерью разгорелся конфликт, и попытался удержать Ланьлань за руку:

— Ланьлань…

Но она отмахнулась от него. В гневе она забыла обо всех правилах уважения к старшим:

— Ты всегда клеветала на тётю, называла её «низкородной», говорила, что и дочь у неё такая же. Так знай же: судьба Суй Тан вовсе не хуже нашей! Я наконец поняла одну вещь: ты и мой дядя — настоящие родные брат и сестра. Одинаково эгоистичные, одинаково бездушные! Мой дядя никогда не считал мать своей женой, а ты, похоже, тоже никогда не воспринимала отца как мужа!

Суй Шаньни впервые в жизни услышала от дочери такие слова. В ярости она вскочила на ноги:

— Чжао Ланьлань! Ты ещё смеешь тут лаять на меня! Я из кожи вон лезла, чтобы наладить отношения с Ван Янь Юнь! Та больная женщина, которая месяцами не мылась и воняла до невозможности… Ради тебя я каждую неделю тратила два целых дня, чтобы сидеть с ней! Гу Сюй встречался с тобой уже больше двух лет — и вдруг вы расстаётесь! У тебя в голове вообще что-нибудь есть? Не можешь удержать мужчину! Зря я растила тебя столько лет! Ты меня убьёшь!

— Да, я действительно не смогла удержать Гу Сюя, — Чжао Ланьлань неожиданно улыбнулась, глядя на мать с насмешкой. — Мне, конечно, обидно, но моя обида и твоя — вещи разные. Я ценю чувства, а ты — происхождение и связи. Мама, сегодня утром я наконец поняла, почему Гу Сюй меня не любит. Посмотри: Суй Тан, её мать, Суй Кай — все они такие приятные люди. А мы с тобой? Мы обе вызываем отвращение. Так что забудь про сватовство в семью Гу. Я прямо сейчас говорю тебе: нет! Никаких шансов!

Суй Шаньни задрала голову, крепко зажмурилась, грудь её тяжело вздымалась. Чжао Ланьлань даже не взглянула на неё, обращаясь только к отцу:

— Пап, что случилось с компанией?

Чжао Циён потушил сигарету и тяжело вздохнул:

— На стройке произошёл крупный несчастный случай. Ты ведь знаешь тот проект — мы прошли через столько дверей, задействовали все связи, лишь бы получить этот контракт от «Хэнжуй». В начале года начали строительство, всё шло гладко, но пару дней назад инспекторы пришли с проверкой и заявили, что во многих местах использованы некачественные материалы. Я об этом даже не подозревал…

Он опустил голову, уткнувшись ладонями в лоб. Чжао Ланьлань настойчиво спросила:

— И что дальше?

— Потом погибли люди. Дело раздулось. Строительную площадку закрыли. Теперь не только с инспекцией разбираться — «Хэнжуй» уже начал внутреннее расследование. Мы нарушили условия контракта, и неустойка такова, что даже если продать всё, что у меня есть, не хватит, чтобы покрыть убытки!

Чжао Циён, обычно сдержанный и немногословный мужчина лет пятидесяти, теперь сидел, будто гигантская гора легла ему на плечи. Мысль о позоре, нищете, тюрьме и потере семьи сломила его — он вдруг зарыдал.

Суй Шаньни нахмурилась, глядя на мужа с презрением: «Какой жалкий трус!» — и, развернувшись, ушла наверх.

Чжао Ланьлань была вне себя от злости на мать, но знала: семья Суй — такие люди от рождения, и это никогда не изменится. Хотя внешне она казалась успешной и уверенной, на самом деле она никому не говорила, как стыдно ей иметь такую мать.

Она села рядом с отцом и положила руку ему на плечо:

— Пап, всё уладится. Будем решать по мере поступления.

Чжао Циён некоторое время тихо всхлипывал, потом поднял лицо:

— Ланьлань, я пока не могу сдаваться. Мне нужно найти одного человека. Я встану перед ним на колени, буду умолять — лишь бы он дал мне ещё один шанс. Тогда я обязательно поднимусь вновь.

В другом конце города.

Суй Тан прошлой ночью не спала вместе с Сяо Цзюньмо. Сначала она предложила спать на диване, но он отказался. Тогда она сказала: «Ладно, тогда ты спи на диване».

В итоге Сяо Цзюньмо ушёл на диван с подушкой и одеялом.

Но проснувшись утром, она обнаружила его рядом в постели. Ведь она чётко сказала: не спать вместе! Он нарушил договор — это жульничество.

Его рука лежала у неё на талии. Суй Тан посмотрела на него и отвела руку в сторону. Но едва она попыталась встать, он снова прижал её к кровати.

Суй Тан нахмурилась — он явно притворялся спящим.

— Сяо Цзюньмо, — толкнула она его дважды.

— Мм? — Он ответил, но глаз не открыл, лишь потер лоб, будто плохо выспался.

Суй Тан холодно произнесла:

— Как ты вообще оказался в кровати? Мы же договорились спать отдельно.

Он открыл глаза, медленно моргнул и, уголки губ изогнулись в улыбке, приблизился к ней, крепко обхватив её талию.

— Разве ты не слышала поговорку? Обычно мужчина говорит: «Я просто прикоснусь, обещаю — дальше не пойду». Чаще всего это ложь.

Суй Тан промолчала.

— Как ты думаешь, возможно ли это? Спать отдельно? Я ведь не холостяк!

Он перевернулся и навис над ней, опершись локтями по обе стороны её тела. Внимательно разглядывая Суй Тан, он отметил, как прекрасно выглядит её чистое, без косметики лицо. Желание, не утолённое прошлой ночью, вновь вспыхнуло в нём.

Сяо Цзюньмо поцеловал её в лоб, дыша тяжело, почти умоляюще:

— Отдайся мне.

— Некогда. Сегодня утром пара.

— Отговорка.

Он укусил её за губу — больно. Суй Тан пнула его ногой по бедру:

— То, что я не хочу — правда. Но и пара действительно есть.

Сяо Цзюньмо приподнялся и посмотрел на неё. Эта дерзость… Она явно пользуется его слабостью.

В нём бушевали два огня — желание и гнев, оба вызванные ею. И она думает, что может просто уйти?

— Во сколько у тебя пара? — мрачно спросил он.

— В восемь тридцать.

Сяо Цзюньмо взглянул на телефон на тумбочке. Суй Тан тоже посмотрела — и с усмешкой поддразнила:

— Но если ты управишься за пять минут, то успеешь.

Это было явное издевательство.

Какой мужчина терпит, когда ему говорят «пять минут»? Какой мужчина допустит, чтобы его женщина так о нём отзывалась?

Сяо Цзюньмо усмехнулся, его тёмные глаза пристально смотрели на женщину, думавшую, что одержала верх:

— Пять минут — вполне достаточно. Не возражаю против прямого подхода. Просто боюсь, что тебе не хватит удовольствия, и потом будешь жаловаться…

Суй Тан бросила на него сердитый взгляд и подбородком указала:

— Дай встать. В этом семестре я уже пропустила слишком много занятий. Если хочешь свои пять минут — в другой раз.

Сяо Цзюньмо поднял её, сам остался стоять на коленях на кровати и, поддерживая её за ягодицы, усадил себе на бёдра. Он прижался лицом к её груди, потерся щекой, потом поднял голову. Волосы растрёпаны, улыбка ленивая:

— Пять минут — так пять минут. Только не нарушай обещание.

Суй Тан обхватила его лицо ладонями и засмеялась:

— Да ты сам чаще всего не держишь слово.

Он бесстыдно приблизился и поцеловал её, совершенно серьёзно заявив:

— Но если я обещаю несколько раз за ночь — так и будет. В этом вопросе я никогда не обманывал.

Суй Тан чуть не задохнулась от смеха:

— Как ты вообще можешь быть таким наглым?

Она долго смеялась, а он молча смотрел на неё, дожидаясь, пока смех утихнет.

Его взгляд стал чересчур нежным. Суй Тан, всё ещё улыбаясь, встретилась с ним глазами — и постепенно улыбка сошла с её лица.

— Ты хочешь что-то сказать? — тихо спросила она.

Сяо Цзюньмо опустил глаза, на губах играла лёгкая, горько-сладкая улыбка. Он поднёс её руку к губам и поцеловал тыльную сторону ладони:

— Просто чувствую, что слишком уж мне повезло. Всё, о чём мечтал, у меня уже есть.

http://bllate.org/book/10864/974072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода