× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Wife Is Here, Dear Husband Please Guide Me / Милая жена пришла, дорогой муж, прошу наставлений: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё же лучше промолчать. Мужчины до крайности дорожат своим достоинством. А вдруг она сейчас ляпнет что-нибудь неосторожное — и он тут же швырнёт её обратно на кровать, чтобы доказать: хоть и старше её на много лет, но уж точно не умрёт раньше и не лишит её счастья…

Суй Тан спустилась завтракать.

Тётя Чжэнь специально приготовила ей всё заново. В доме Сяо Суй Тан пользовалась лучшим обращением — даже лучшим, чем Сяо Мэн, Сяо Сюань и Сяо Ханьлинь. Обычно тем детям, если они просыпались поздно, просто подогревали остывший завтрак и на том дело кончалось. А вот для Суй Тан бабушка лично распорядилась: «Надо крепко поправлять здоровье! Пусть будет в полной форме!»

Разумеется, тётя Чжэнь ничего из этого не говорила самой Суй Тан — боялась, как бы та не подумала, что семья Сяо только и думает о том, чтобы выжать из неё ребёнка для рода.

С тех пор как Фу Чэнчэн попала в аварию, Сяо Цзюньмо сильно запустил дела в компании.

Ежедневно проходило столько совещаний — больших и малых, а он всё не возвращался, и сотрудники простаивали без дела. Многие вопросы так и не решались.

Перед тем как вернуться в офис, он сначала отвёз Суй Тан домой. Её мать позвонила и сказала, что к ним пришли гости, и пусть Суй Тан заходит прямо сейчас.

— У вас какие гости могут быть? Может, мне заехать вместе с тобой?

Сяо Цзюньмо относился к Суй Тан с большим вниманием, а значит, и к её семье тоже. Что до работы — раз уж он уже всё запустил, ещё полдня роли не сыграют.

— Лучше не надо. Про нашу свадьбу знает только мама.

— Тогда вечером заеду за тобой?

Он повернулся к ней, и в тот же миг Суй Тан тоже посмотрела на него. Они переглянулись и улыбнулись. Она кивнула:

— Хорошо.


Перед тем как выйти из машины, Суй Тан, как водится, получила от него жаркий поцелуй, от которого лицо покраснело, а сердце заколотилось.

Проводив взглядом уезжающий автомобиль и дымок от выхлопа, Суй Тан надула губы и мысленно ругнула его:

«Да какой же ты, в самом деле, хулиган!»

А в это время в квартире Суй Тан Гу Сюй сидел в гостиной и беседовал с Люй Сируй.

Единственным «гостем», о котором упомянула Люй Сируй, и был Гу Сюй.

Суй Цзунцзюнь в этом месяце работал только днём и возвращался домой лишь к четырём часам. Когда Гу Сюй пришёл с корзиной фруктов, дома была только Люй Сируй.

— Ты же знаешь, что тётя всегда считает тебя своим ребёнком. Зачем так церемониться?

Корзина была красиво украшена, а фрукты внутри — самые дорогие. Люй Сируй сразу поняла цену подарку и невольно пожалела потраченных денег.

Если бы вернуться на двадцать лет назад, в молодости она сама не задумываясь тратила такие суммы.

Гу Сюй был одет в белую рубашку и свободные брюки из льна, что подчёркивало его благородную, сдержанную осанку. Он сидел напротив Люй Сируй, вежливо и скромно, с привычной лёгкой улыбкой на лице.

— Это не церемония. Просто раз уж вы для меня — родные, я и хочу принести что-то с собой.

Гу Сюй говорил правду. По своей натуре он никогда не стремился угождать другим. Бывал у Чжао Ланьлань десятки раз, но ни разу не принёс подарка по собственной инициативе. Иногда она намекала ему — он просто протягивал кошелёк. От такого Чжао Ланьлань всякий раз теряла дар речи: хотелось сказать, что он холоден, но ведь деньги-то давал!

— Останься сегодня обедать. Тётя приготовит тебе любимые блюда.

Люй Сируй немного подумала и спросила:

— Ты всё ещё любишь баклажаны по-сычуаньски?

Гу Сюй улыбнулся и кивнул:

— Люблю. Всегда заказываю это блюдо, когда вижу его в меню ресторана.

— А ещё сделаю чесночные рёбрышки. Сегодня всё приготовлю.

— Хорошо.

Улыбка осталась на лице Гу Сюя, но взгляд постепенно опустился вниз.

Через некоторое время он тихо сказал Люй Сируй:

— Мама, наверное, совсем скоро уйдёт… Тётя, мне так тяжело.

Сердце Люй Сируй словно сжалось от холода. Она сцепила руки и нахмурилась, но долго молчала.

Гу Сюй поднял глаза и пристально посмотрел на неё:

— Тётя, а если мама умрёт… вы будете с папой до конца жизни?

— …

От этого вопроса Люй Сируй растерялась, но ответила твёрдо:

— Нет. У меня есть своя семья, муж, дети — все уже взрослые. Как можно допустить, чтобы другие нас осуждали?

— Папа ведь всё ещё думает о вас.

Голос Гу Сюя оставался таким же спокойным и размеренным, как всегда.

— Мама это видела, я вижу, да и Суй Тан, наверное, тоже замечает. Маму мучают болезни, и я готов отдать своё здоровье, лишь бы избавить её от страданий. Но даже так… Даже любя маму, я всё равно не хочу, чтобы папа остался один на всю жизнь.

— Сюйсюй…

— Тётя, я просто пришёл поговорить с вами. Мне так не хватает человека, с которым можно было бы поделиться…

Гу Сюй опустил глаза, и на губах его играла горькая улыбка.

Лу И уехал за границу, рядом никого нет. Отец весь день хмур и строг — с ним и речи не заведёшь на такие темы. А тётя… она — боль отца на всю жизнь. Боль, от которой невозможно избавиться. Это и есть настоящая любовь.

Тёмный, тесный подъезд, где почти никогда не бывает солнца, и в квартире — затхлый запах плесени. После прихода Гу Сюя Люй Сируй распахнула дверь, чтобы проветрить помещение.

Суй Тан подошла к дому и увидела на обувной полке у входа пару аккуратных белых кроссовок. По размеру они подходили Суй Каю, но тот никогда не был таким щепетильным в уходе за обувью.

Из квартиры доносился спокойный, приятный голос Гу Сюя:

— Тётя, я уже почти забыл, каково это — когда мама заботится обо мне. С тех пор как она заболела, с тех пор как попала в больницу и до сих пор… каждый день она либо злится без причины, либо ругается на всех. Её характер совершенно изменился. Иногда я даже не узнаю её… Папа ведь рядом с ней, но в такой большой больнице — и не сказать, что она полностью принадлежит семье Гу. Столько акционеров, столько глаз следят за каждым шагом. Папа отдаёт половину сил заботе о маме, а сам измотан до предела… Однажды в четыре часа утра я встал в туалет и увидел, что папа всё ещё работает в кабинете. Я стоял у двери столько времени, сколько он принимал звонки — целых до четырёх утра!

Суй Тан не отрывала взгляда от тех кроссовок. Голос Гу Сюя, как и сам он, был ровным и сдержанным — даже произнося «четыре часа утра», он не выказал никаких эмоций.

Раньше, когда они были вместе, она всегда спрашивала его: «Можно?» — и обычно он просто кивал или говорил «ага», соглашаясь со всем без возражений. Тогда Суй Тан не знала, то ли он просто слишком её баловал, то ли ему действительно было всё равно.

Но ей, конечно, не повезло так, как матери — услышать от Гу Сюя несколько искренних слов.

Она громко позвала:

— Мам, я дома!

И начала переобуваться.

— Таньтань вернулась!

Люй Сируй встала и пошла встречать дочь. Гу Сюй тоже подошёл к двери. Суй Тан лишь слегка улыбнулась ему:

— Так ты у нас в гостях?

Она вошла и обняла мать за руку:

— Разве это и есть те самые «гости»?

Люй Сируй щёлкнула дочь по подбородку и рассмеялась:

— А разве Сюй для тебя не гость?

Суй Тан бросила взгляд на Гу Сюя и сказала:

— Я ненадолго в свою комнату.

Когда Суй Тан ушла, Люй Сируй сказала Гу Сюю:

— Вы с ней здесь подождите, а я схожу за продуктами.

— Может, я вас отвезу? — предложил Гу Сюй.

Люй Сируй уже взяла сумку и дошла до двери, но обернулась и улыбнулась:

— Да зачем на машине? Туда и обратно — полчаса пешком. Суй Кай вот-вот придет, я ему сказала, что ты пришёл — он и вернулся.

Гу Сюй улыбнулся.

Его лёгкая улыбка, сжатые губы — всё это напоминало молодого Гу Лиwэна. Люй Сируй на мгновение замерла, глядя на него.

— Суй Кай на самом деле не злится на тебя. Просто… он очень любит свою сестру, — пояснила она.

Гу Сюй кивнул:

— Я знаю.

— Вы ведь выросли вместе. Какая же между вами прекрасная дружба! Не стоит из-за такой ерунды ссориться.

— Не буду.

Люй Сируй ушла. Гу Сюй постоял у двери немного, потом тихонько прикрыл её, оставив щель — вдруг Суй Кай вернётся без ключей.

Он подошёл к комнате Суй Тан и постучал дважды. Та, вероятно, догадалась, кто за дверью, и не отозвалась.

Тогда он толкнул дверь и вошёл. Суй Тан сидела за письменным столом, что-то рассматривая.

— Тётя пошла за покупками, — спокойно сказал он, стоя у неё за спиной.

— Ага.

— Ты что, так не хочешь меня видеть? Зачем тогда дверь запирать?

— А ты вообще кто такой?

Суй Тан особенно раздражалась от того, что Гу Сюй во всём сохранял такое спокойствие и самообладание. Хоть бы капля эмоций — хоть бы показал, что чувствует перед ней вину! Но нет, всегда одно и то же, всегда!

— Это Сяо Цзюньмо, да?

— …

Суй Тан листала семейный фотоальбом и как раз наткнулась на снимок, сделанный в новогодние праздники: они с Суй Каем, Гу Сюем и Чжао Ланьлань катались на коньках. В этот момент Гу Сюй спокойно, без тени волнения произнёс эти слова, и она на секунду замерла.

— Я даже не знал, пока не спросил… Оказывается, он — спонсор медицинского оборудования клиники «Жэнькан».

Он оперся о её письменный стол и посмотрел вниз:

— Те две машины, на которых тебя видели, — его, верно?

— А тебе-то какое дело?

Упрямство Суй Тан вспыхнуло с новой силой — твёрдое и непреклонное.

Гу Сюй кивнул:

— Действительно, не моё дело.

— Да ты совсем с ума сошёл! Неужели нельзя было найти кого-нибудь получше?!

В его голосе наконец прозвучали эмоции — теперь он говорил строго и резко.

Суй Тан встала, подняла голову и нахмурилась:

— Он хорошо ко мне относится, и я его люблю. В чём тут проблема?

— Мне вообще не нужно объяснять тебе ничего подобного. Кто ты мне после всего этого?

— Суй Тан!

— Эй, чего это у вас тут? Дома никого, что ли?

Гу Сюй уже готов был вспыхнуть гневом, но в дверях появился Суй Кай. Суй Тан бросила на Гу Сюя один взгляд, проигнорировала его разгневанный взгляд, отодвинула стул и снова села.

Суй Кай высунул голову в дверь:

— Эй, Гу Шао, ты здесь?

— Пришёл подкормиться, — ответил Гу Сюй, не отрывая глаз от Суй Тан.

— Ха-ха-ха! Да иди ты! Подкормиться?!

Суй Кай широким шагом вошёл в комнату, обхватил Гу Сюя за шею и потащил:

— Пошли, побегаем на площадке!

Гу Сюй промолчал.

Хрупкая, но упрямая спина Суй Тан казалась ему непробиваемой. В её возрасте, как бы ни была она обычно спокойна и рассудительна, перед ним она всегда становилась капризной девочкой. Она всё ещё злилась на него. Эта обида не скрывалась ни на миг.

Лишь когда Гу Сюй и Суй Кай ушли на уличную баскетбольную площадку, лицо Суй Тан наконец расслабилось.

Она подошла к окну и посмотрела вниз. Нахмурилась:

«Бессердечный тип! Только что злился на меня, а как только взял в руки мяч — сразу вошёл в раж! Суй Кай с ним один на один играет — и всё равно не может победить!»

В это же время в офисе Сяо Цзюньмо секретарь Сун взяла только что подписанные им документы и перед уходом сказала:

— Через десять минут приедет госпожа Линь.

Линь Цзявэй приехала сегодня, чтобы подписать контракт. «Хэнжуй» — её крупнейший клиент. Будучи настоящей трудоголичкой, она всегда отделяла личное от делового: даже после разрыва с Сяо Цзюньмо продолжала вести с ним бизнес.

Но сегодня она была не такой, как обычно — и внешне, и по настроению. В ней не было прежней решительности и энергии. Совсем не похоже на ту Линь Цзявэй, которую все знали.

Сяо Цзюньмо понял с первого взгляда, что она приехала не только ради подписания бумаг.

— Есть время пообедать? До обеденного перерыва осталось двадцать минут. Может, подождёшь и поедим вместе?

Сяо Цзюньмо поставил подпись. Линь Цзявэй убрала контракт в папку, и пальцы её побелели от напряжения.

Она, кажется, нервничала.

Сяо Цзюньмо молча смотрел на неё.

— Цзюньмо, не смотри на меня так.

Она выдержала его взгляд лишь на мгновение, потом опустила глаза. Где уж тут прежняя гордость — в голосе слышалась покорность.

http://bllate.org/book/10864/974049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода