× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Wife Is Here, Dear Husband Please Guide Me / Милая жена пришла, дорогой муж, прошу наставлений: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако он всё ещё стоял на балконе и не спешил заходить. Суй Тан схватилась за живот — терпеть уже не было сил.

— Не мог бы ты поддержать меня? — позвала она, стараясь говорить как можно тише: вдруг он решит, что она раздражена.

Мужчина даже не шелохнулся — будто не слышал.

Суй Тан повысила голос чуть больше:

— Эй, мне правда очень нужно в туалет. Если не поможешь, пойду сама.

Прошла минута.

Две минуты.

Пять минут.

Суй Тан поняла: он не то чтобы не слышал — просто не хотел обращать на неё внимания.

Она не помнила, как в приступе опьянения невольно выкрикнула имя Гу Сюя, но именно в тот момент он это услышал. А теперь учитель Гу Сюя так откровенно высказался… Ясное дело, Сяо Цзюньмо не может этого стерпеть.

Он ведь её законный муж, хоть об этом никто и не знает. В глазах всех она — женщина Гу Сюя. Как тридцатилетний мужчина может вынести такое унижение?

Он сказал, что она нечестна. Потому что скрыла существование Гу Сюя? Но для Суй Тан Гу Сюй — человек, с которым у неё никогда ничего не было. Как ей это объяснить?

— Он для меня никто. Во всём этом была лишь моя собственная иллюзия, — сказала она, не зная, слышит ли он.

После этих слов она осторожно спустила ноги с кровати и, прижимая ладонь к месту раны, медленно встала. В этот момент Сяо Цзюньмо обернулся. Увидев, как она неуклюже двигается, он равнодушным лицом вошёл в палату и без лишних слов поднял её на руки, отнёс в туалет и усадил на унитаз.

Суй Тан заметила, что он не собирается выходить, и смутилась:

— Ты не мог бы выйти? Как я смогу… в твоём присутствии?

— Чего бояться? Разве на тебе хоть что-то осталось, чего я не видел? — насмешливо бросил он.

Суй Тан понимала: он зол. Но пока он здесь, она действительно не сможет расслабиться. Она долго смотрела на него с недовольной гримасой, пока он не усмехнулся и, наконец, вышел, плотно закрыв за собой дверь.

Услышав через некоторое время звук смывающегося унитаза, он вернулся и снова поднял её на руки, аккуратно уложив обратно в постель.

В половине девятого пришла медсестра, чтобы поставить капельницу. До этого момента Сяо Цзюньмо ни слова не сказал Суй Тан.

Атмосфера была ужасной. Суй Тан подумала, что ему лучше уйти — пусть занимается делами в компании.

— Если у тебя есть дела, иди. Врач сказал, что со мной всё в порядке, — сказала она, лёжа на боку и глядя на него большими глазами.

Он отложил газету и холодно ответил:

— Уйти? Чтобы он пришёл к тебе?

Суй Тан опустила глаза и промолчала.

Как ни скажи — всё будет не так. Лучше вообще молчать. Она осознала: за несколько месяцев их знакомства они так и не прошли этап притирки друг к другу.

Потом в палате воцарилась тишина, нарушаемая лишь редкими визитами медсестры для смены лекарств.

Сяо Цзюньмо сидел на диване и работал, его пальцы летали по клавиатуре ноутбука. Дел у него и правда было много, но он не хотел оставлять Суй Тан одну в больнице.

Позже пришла секретарь Сун с документами и чистой сменой одежды. Пока Сяо Цзюньмо переодевался в ванной, секретарь Сун тихо сказала Суй Тан:

— На самом деле сегодня у господина Сяо был очень важный совет, но он его отменил. Акционеры недовольны, но боятся возражать — такого с ним раньше никогда не случалось. Раньше работа всегда стояла на первом месте.

Секретарь Сун не удержалась и улыбнулась, глядя на Суй Тан почти как на дочь:

— Вот бы моей девочке найти такого мужа, который так дорожит ею.

……

Днём в саду больницы Гу Сюй катил инвалидное кресло своей матери по траве.

Янь Юнь страдала от лимфомы в последней стадии. Она знала, что ей осталось недолго. У таких больных настроение часто колеблется — то светлое, то тёмное.

Сегодня она чувствовала себя особенно хорошо, поэтому, хоть и ненавидела показываться людям в таком виде, позволила сыну вывезти её на прогулку.

— Лето, наверное, скоро кончится? Кажется, солнце уже не такое жгучее, — сказала она.

Химиотерапия лишила её волос, и она считала себя уродиной. Поэтому даже в тридцатиградусную жару постоянно носила шляпу.

Гу Сюй сердцем чувствовал боль матери. Каждый раз, глядя на её бледное лицо, он с трудом сдерживал собственные страдания, но никогда не показывал их ей.

— Лето уже прошло. Семнадцатого числа прошлого месяца наступило Лицюй. Сейчас по утрам и вечерам прохладно, и солнце не так сильно жжёт кожу, — сказал он, подходя к креслу и опускаясь перед матерью на корточки. — Хочешь пить? Дать воды?

— Нет, не хочу, — улыбнулась Янь Юнь, с любовью глядя на сына. — Какой же ты красивый!.. Кстати, когда вы с Ланлань поженитесь? Разве вы не собирались помолвиться? Почему теперь ни слуху ни духу?

Гу Сюй промолчал, лишь крепче сжал её руку и опустил глаза.

— Сюйсюй, у меня, возможно, совсем мало времени осталось. Ты хочешь, чтобы я ушла из жизни с этим камнем на душе? — голос матери стал строже. Она перевернула ладонь и прижала его руку. — Я успокоюсь только тогда, когда увижу твою свадьбу. Иначе боюсь, что после моей смерти ты снова начнёшь искать Суй Тан…

— Мама… — поднял он голову, горько улыбнувшись. — Зачем ты так давишь на меня? Я уже потерял Суй Тан. Тебе обязательно нужно заставить меня жениться на женщине, которую я не люблю?

Глаза Янь Юнь тут же наполнились слезами. Она отвернулась, но затем резко повернулась и пристально уставилась на сына:

— Гу Сюй, я запрещаю тебе быть с Суй Тан! Не хочу, чтобы ты женился на ней! Твой отец никогда не любил меня, он всю жизнь думал только о матери Суй Тан… Мне так обидно, так обидно…

Она вдруг схватила его за руку и почти закричала:

— Ты же дал мне клятву! Поклялся, что если когда-нибудь женишься на Суй Тан, ваш род прервётся! Вы останетесь бездетными!

Гу Сюй снова опустил голову. Слёзы мужчин катились по щекам и падали в землю под ногами.

……

Через четыре дня Суй Тан выписали из больницы. Оформляла документы Люй Сируй.

Сяо Цзюньмо приехал забирать её и встретился с будущей тёщей. Та явно не одобряла его и даже не удостоила взглядом.

«Что за странная женщина? — подумал он. — Неужели мать Суй Тан так ко мне относится?»

Люй Сируй вернулась как раз в тот момент, когда Сяо Цзюньмо, стоя на корточках, надевал на дочь обувь. Она замерла у двери палаты.

Суй Тан увидела маму и смутилась — Сяо Цзюньмо всё ещё завязывал шнурки. Но прежде чем она успела что-то сказать, мать подошла и сказала:

— Раз он здесь, я пойду. В три часа надо быть на следующей уборке.

Суй Тан кивнула:

— Хорошо.

Сяо Цзюньмо встал и, выпрямившись, сказал будущей тёще:

— Тётя, вернитесь в столовую для сотрудников. Там до сих пор не хватает персонала, и место за вами держат.

Люй Сируй молча взглянула на него.

Он продолжил:

— Работа уборщицы нестабильна. В «Хэнжуй» хотя бы всё обеспечено, да и за здоровьем там присмотрят — Суй Тан будет спокойнее.

Суй Тан заметила, что мама не отказывается категорически, и быстро обняла её за руку:

— Да, раньше ты сама говорила, что работа отличная. Жаль было бы её терять! Другие мечтают попасть туда.

— Подумаю…

— О чём думать? Они же специально держат за тобой место! Ну, мам, сделай одолжение!

Люй Сируй помолчала, потом сказала:

— Работа и правда хорошая, и коллеги приятные.

Суй Тан радостно улыбнулась:

— Значит, решено! Завтра идёшь.

Сяо Цзюньмо сначала отвёз Люй Сируй домой, а потом повёз Суй Тан. За время болезни она сильно отстала от программы, и завтра, в понедельник, ей нужно было срочно получить конспекты у одногруппниц.

Когда они подъехали к переулку, где жила Люй Сируй, та вышла из машины и постучала в окно со стороны водителя.

Сяо Цзюньмо вышел:

— Тётя, вам что-то нужно?

За время дороги Люй Сируй уже продумала, что скажет, и теперь заговорила без пауз:

— Я знаю, что не очень одобряю ваши отношения. Возрастная разница — это одно, но главное — разный социальный статус. Суй Тан ещё молода, иногда ведёт себя необдуманно. По идее, сейчас она принимает решения не совсем разумно. Но, с другой стороны, когда приходит настоящее чувство, кто из нас остаётся разумным? Раньше я плохо к тебе относилась, теперь немного жалею об этом. Эти дни, когда ты, несмотря на занятость, приезжал в больницу, показали, что ты искренне к ней относишься. У меня нет особых требований. Просто помни: жизнь полна неопределённостей. Если вдруг ты решишь расстаться с нашей Танькой, сделай это по-хорошему. Боюсь, как бы ты её не ранил.

Сяо Цзюньмо внимательно выслушал. Суй Тан в машине не слышала разговора, но видела, как он кивнул и улыбнулся, а потом что-то сказал — и мама удивлённо посмотрела на неё.

— Есть одна вещь, которую мы с Суй Тан всё это время скрывали от вас, — начал осторожно Сяо Цзюньмо. — Недавно мы с ней уже зарегистрировали брак.

Люй Сируй резко вдохнула и недоверчиво уставилась на него:

— Что ты сказал?!

Она посмотрела на Сяо Цзюньмо, потом на дочь в машине.

— Вы говорите, что будущее непредсказуемо. Но я хочу вам сказать: мне тридцать с лишним лет, и каждое принятое решение я никогда не отменял. Брак — не исключение. Я готов заботиться о Суй Тан всю жизнь. Моя женитьба — это моя гарантия. Вы верите мне?

Люй Сируй долго молчала, потом начала кивать и улыбнулась:

— А могу ли я не верить? Даже если не верю — ты уже увёл мою дочь.

Она вздохнула:

— Что ж, раз так… Только…

— Говорите прямо, тётя.

— Суй Тан всего двадцать лет, ещё учится. Теперь, когда вы поженились, конечно, будете жить вместе. Это и так всем понятно. Так вот, ради её же блага будьте осторожны. Вдруг забеременеет? Рожать в таком возрасте — плохо, делать аборт — тоже плохо. Для женского организма это огромный удар!

Сяо Цзюньмо кивнул с пониманием:

— Об этом можете не волноваться. Я и сам постоянно об этом думаю.

— Ладно, пора идти. Надо купить продуктов.

Люй Сируй ещё раз посмотрела на дочь в машине. Суй Тан улыбнулась ей, и она помахала рукой, направляясь к рынку.

— Что мама тебе наговорила? — спросила Суй Тан, как только Сяо Цзюньмо сел за руль. — Почему так долго?

Он завёл двигатель и, глядя вперёд, невозмутимо ответил:

— Сказала, что некоторые презервативы плохого качества, и перед использованием их лучше проверять.

— !!!!!

Наглец! Мама так не могла сказать! Этот развратник!

— Ну серьёзно, что она говорила?

— То, что тревожило тебя внутри, я помог ей разрешить, — улыбнулся он.

— И что же это?

Машина свернула на перекрёстке в сторону университета. Впереди Сяо Цзюньмо заметил тележку с мороженым и, не дожидаясь ответа, начал искать место для парковки.

Суй Тан смотрела, как тридцатилетний мужчина в строгом костюме торопливо идёт к тележке, неуклюже спрашивает цену у продавца… В груди у неё разлилось тёплое чувство.

http://bllate.org/book/10864/974042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода