× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Wife Is Here, Dear Husband Please Guide Me / Милая жена пришла, дорогой муж, прошу наставлений: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он оперся ладонями по обе стороны от неё и без стеснения принялся её хвалить.

Суй Тан хотела ответить «спасибо», но тут же он добавил:

— Я имею в виду твоё тело.

«…»

Щёки Суй Тан мгновенно вспыхнули. Она покраснела до корней волос и сердито уставилась на него. Едва раскрыв рот, чтобы возразить, почувствовала, как он прикрыл ей губы ладонью.

— Хочешь сказать, что я пошляк?

Он рассмеялся и, наклонившись, прошептал ей на ухо:

— Факт остаётся фактом: чем больше я пошлюсь, тем больше тебе нравится…

Суй Тан резко оттолкнула его руку.

— С возрастом у людей кожа грубеет или как?

— Возможно.

Сяо Цзюньмо распустил завязку её пижамы с одного плеча, и его длинные пальцы задержались на ключице. Его взгляд упал на родинку у неё на плече, и, внимательно её разглядев, он спросил:

— Таньтань, это врождённое?

— Ты про эту родинку, похожую на сердечко? — Суй Тан провела по ней пальцем и ответила: — Я спрашивала маму. Она сказала, что у меня она была с самого детства.

Она замолчала, задумавшись.

На самом деле ей всегда казалось, будто это след от чего-то горячего, прижжённого к коже. Но потом она отбрасывала эту мысль: ведь мама сказала, что родинка была у неё с рождения, а значит, это не могло быть сделано человеком. Если бы кто-то действительно оставил на ней такой знак, а мама скрыла бы правду… Разве это не означало бы, что её обманули?

— Ай!.. Больно!

Её губы внезапно укусили, и Суй Тан тут же вернулась в реальность. Сяо Цзюньмо обхватил её за талию и притянул к себе, к своему раскалённому телу.

— Когда разговариваешь с мужем, нельзя отвлекаться. Это наказание.

— Это просто предлог.

Суй Тан вцепилась в простыню, но он взял её руки и переложил их себе на плечи. В жарком поцелуе он прошептал:

— Прошлой ночью тебе очень понравилось, как муж любит тебя, правда?

«…» Нет, нет и ещё раз нет!

— Смотрю, в моих объятиях ты совсем теряешь голову… Мне так не хочется выходить из тебя…

«…» Извращенец!

— Таньтань, я люблю тебя. Люблю заниматься с тобой любовью.

Сяо Цзюньмо крепко поцеловал Суй Тан в губы и, тяжело дыша, произнёс:

— Только в эти моменты я по-настоящему чувствую, что ты принадлежишь мне.

Глаза Суй Тан наполнились слезами. Маленькая ладонь скользнула по его лицу, пальцы нежно коснулись чётких черт его худощавого, красивого лица. Сяо Цзюньмо сжал её руку.

— Мне очень радостно, что ты стала моей женщиной.

Он заглушил её всхлипы своими поцелуями. Он позволил себе всё — именно с ней он находил то удовольствие, ту гармонию душ и тел, которую не мог получить ни с кем другим.

Он смотрел, как она смотрит на него затуманенным взором, как из-за переполнявших её ощущений вырываются звуки, как она шепчет его имя, умоляя остановиться… В конце концов, он довёл Суй Тан до того, что она не смогла сдержать слёз.

До семи утра всё это время ушло на одно-единственное занятие.

Сяо Цзюньмо встал и пошёл в ванную умываться, а Суй Тан бессильно растянулась на кровати, не в силах пошевелиться.

В голове крутился только один образ — этого мерзкого, разнузданного человека. Казалось бы, сейчас он вышел из постели таким же невозмутимым и сдержанным, как всегда, но кто бы мог подумать, насколько пошлым он становится в постели…

Суй Тан мысленно поклялась: это точно последний раз в этом году!

Из ванной донёсся звук сливающейся воды — он, должно быть, сходил в туалет.

Потом заработала бритва — он брился.

Затем — звук зубной щётки, умывальника… Через десять минут он вышел и остановился у кровати.

Суй Тан широко раскрытыми глазами смотрела на него, поражаясь, как после всего этого он не только не устал, но даже выглядит бодрым. Этот человек, похоже, сделан из железа.

— Я пойду готовить завтрак. Что хочешь, скажи мужу?

Мужчина стоял, засунув руки в карманы халата, и наклонился над ней.

Суй Тан сердито сверкнула на него глазами и, не ответив, резко натянула одеяло и повернулась к нему спиной. Не хочу его видеть, не хочу!

Сяо Цзюньмо, увидев её капризы, не стал настаивать и направился в гардеробную переодеваться.

Когда он стоял перед зеркалом, поправляя воротник рубашки, за его спиной показалась голова девушки. Он мельком взглянул на неё в отражении, но продолжил спокойно застёгивать запонки.

Суй Тан почувствовала, что её игнорируют, обиженно надула губы и ушла.

Когда Сяо Цзюньмо вышел, уже переодетый, Суй Тан тоже успела одеться.

Новая одежда из шкафа — даже бирки не срезаны.

Позавчера Суй Тан попала под дождь, и секретарь Сун, ориентируясь на её размеры, привезла комплект одежды. Та подошла, и позже Суй Тан сама сходила за покупками.

Суй Тан прекрасно понимала: всё это по указанию Сяо Цзюньмо. Она даже не стала спрашивать — если бы он не дал особого поручения, разве секретарь Сун стала бы этим заниматься?

— Очень идёт, и цвет хороший, — одобрительно сказал Сяо Цзюньмо, осматривая её.

Он уже собрался спускаться вниз, но у двери обернулся и, насмешливо улыбнувшись, добавил:

— Если устала, сегодня можешь остаться дома и отдохнуть.

Суй Тан промолчала. Лишь когда он ушёл, она начала приводить в порядок постель.

Такой беспорядок наглядно свидетельствовал о том, насколько страстными были их ночи и утро. Убирая постель, Суй Тан заметила на простыне слабый розовый след и замерла. Потом медленно опустилась на край кровати.

Сейчас она уже не плакала ночами из-за Гу Сюя, как раньше. Когда-то она думала, что она — та, кого отверг Гу Сюй, та, кого он сочёл недостойной. Но теперь она знала: есть человек, который любит её, берёт в жёны и говорит тёплые слова.

За свою жизнь Суй Тан дважды бросали: сначала родная мать, потом тот, кого она любила всем сердцем. Сегодня же она радовалась, что сумела выбраться из этой чёрной воронки, а не застряла в прошлом.

В самом тёплом уголке её сердца медленно зарождалось маленькое счастье, перемешанное с лёгкой болью.


Спустившись вниз, Суй Тан услышала, как Сяо Цзюньмо разговаривает по телефону на кухне.

Видимо, ему снова нужно срочно улетать в командировку — она слышала, как он просит забронировать билет.

Завтрак уже был готов. Не желая мешать разговору, она тихо подошла и села за стол.

Сяо Цзюньмо наблюдал, как её хрупкая фигурка приближается, и не сводил с неё глаз.

Положив трубку, он сел напротив Суй Тан.

— Мне нужно съездить в другой город, возникло срочное дело, — сказал он, подавая ей стакан тёплого молока. — Через несколько дней начнётся учёба. Посмотри, что нужно купить, и попроси либо секретаря Сун, либо Сяо Мэн сходить с тобой.

— Бабушка дала мне карту. Как думаешь, стоит ли мне её брать? — Суй Тан положила вилку и вытерла уголок рта салфеткой.

Сяо Цзюньмо сделал глоток молока.

— Конечно, стоит. Почему нет?

— Просто… чувствую себя странно. Получать деньги от постороннего человека, да ещё и не иметь права отказаться… боюсь, бабушка обидится.

— Бабушка — посторонний?

— Не в этом дело.

Суй Тан вздохнула и тише добавила:

— Ладно, всё равно тебе говорить бесполезно. Даже если бабушка не даст, ты всё равно дашь мне сам…

— Да, в твоём кошельке я уже положил карту.

«…»

— Посмотри, какой тебе больше нравится — бабушкин или мужнин.

В мягком утреннем свете лицо Сяо Цзюньмо было необычайно нежным. Он смотрел на Суй Тан и улыбался. Она тоже улыбалась. Их руки сами собой соединились, переплетаясь пальцами.

☆ Глава восемьдесят четвёртая. Угадай, с кем я сейчас?

Сяо Цзюньмо собирался в аэропорт, а Суй Тан — домой.

С вчерашнего дня она держала телефон выключенным, избегая встречи с мамой. Целый день она пряталась, но теперь всё равно придётся вернуться и встретиться лицом к лицу. Оставшиеся четыре тысячи юаней она временно положила на карту — вернёт маме, как только сможет всё объяснить.

Перед выходом Сяо Цзюньмо ждал Суй Тан в саду и заодно выкурил сигарету.

Когда она вышла, то сразу заметила окурки на земле и почувствовала запах табака, ещё не рассеявшийся вокруг него. Подумав, она осторожно спросила:

— Может, бросишь курить?

Сяо Цзюньмо пристально посмотрел на неё своими глубокими глазами. Видимо, вопрос застал его врасплох, и он на мгновение замер, не зная, что ответить.

— Или хотя бы кури поменьше, — добавила она. — Ты же постоянно с сигаретой… Это вредно для здоровья.

Суй Тан первой села в машину и пристегнулась. Потом в салон вошёл и Сяо Цзюньмо.

Он всё ещё воспринимал её как ребёнка — только в постели осознавал, что она его жена. Сейчас же эта «девочка» проявила заботу о нём, и хотя это вызывало у него лёгкое недоумение, в душе он был доволен.

Сначала он отвёз Суй Тан домой, а потом поехал в аэропорт. По дороге спросил:

— Ты одна справишься с мамой?

— Не волнуйся, даже если мама злится, она всё равно остаётся моей мамой.

Хотя Суй Тан и говорила это уверенно, внутри у неё всё дрожало. Она молча исчезла, выключила телефон и целый день не выходила на связь. К тому же, возможно, мама уже узнала, что она вернула деньги дяде Гу… Суй Тан чувствовала, что надвигается буря.

В машине Суй Тан получила звонок от Пэй Пэй.

Подруга сказала, что скоро начнётся учёба, и предложила сходить вместе в торговый центр за осенней одеждой.

Суй Тан согласилась и сказала, что завтра свободна.

Едва она положила трубку, как Сяо Цзюньмо тут же спросил:

— Однокурсница?

— Да, очень близкая подруга.

— А откуда ты знаешь, что завтра свободна?

«…»

Суй Тан повернулась к нему и усмехнулась:

— И что это значит, господин Сяо?

Сяо Цзюньмо тоже улыбнулся и сжал её руку:

— Я ведь не говорил, что завтра не вернусь.

— Ну и возвращайся. У меня свидание с подругой, у тебя есть возражения?

— Нет. Просто хочу, чтобы, вернувшись домой, сразу увидеть тебя.

— У меня… болит… поясница…

Суй Тан смотрела в окно, протягивая слова. Сяо Цзюньмо понял, к чему она клонит, и, приподняв уголки губ, ответил, глядя вперёд:

— Несколько дней не трону тебя.


Перед тем как выйти из машины, Суй Тан долго целовала Сяо Цзюньмо — почти две минуты.

Уходя, он сказал:

— Не забывай скучать по мужу. Вечером позвоню.

Он смотрел, как она прошла за угол, и только тогда завёл машину. Через некоторое время Суй Тан вернулась и долго смотрела вдаль, туда, куда уехала его машина. В груди разливалось тепло.

Дома она глубоко вдохнула несколько раз и открыла дверь.

Люй Сируй принимала лекарство. Услышав шум, она быстро вышла из комнаты.

Увидев Суй Тан, её лицо сразу изменилось. Она поставила стакан с водой и начала допрашивать:

— Куда ты вчера делась? Почему телефон выключен? Я же сказала, чтобы ты не выходила и ждала меня дома!

— Мам…

— Суй Тан, ты теперь выросла, и мама больше не может тебя контролировать? Или, может, теперь, когда ты узнала, что я тебе не родная, считаешь, что у меня нет права тебя воспитывать?!

Люй Сируй была в ярости и выкрикивала всё, что приходило в голову, не думая о том, как это ранит дочь.

Суй Тан старалась забыть, что она приёмная дочь. Она очень любила эту женщину, которая её растила, и ей было всё равно, есть между ними кровная связь или нет. Но стоило ей переступить порог дома, как мама, даже не дав сказать ни слова, обрушила на неё поток упрёков. Как она могла так сказать!

Суй Тан молчала, стоя перед Люй Сируй. Та только тогда поняла, что перегнула палку, увидев, как у дочери покраснели глаза.

— Таньтань, мама не то имела в виду… Не принимай близко к сердцу. Больше никогда не скажу, обещаю… Но, Таньтань, ты должна слушаться маму. Больше не встречайся с этим человеком, хорошо?

Суй Тан вытерла слёзы и, дрожащим голосом, ответила:

— Мне нравится он. Это я сама хочу быть с ним, а не как ты думаешь — ради денег или из-за его положения.

Сяо Цзюньмо уже объяснил ей: тот контракт был фикцией, он никогда всерьёз не собирался использовать его, чтобы привязать Суй Тан к себе. Поэтому теперь она могла смело говорить маме правду.

— Нравится? Суй Тан, ты вообще понимаешь, что говоришь?

http://bllate.org/book/10864/974035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода