× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Wife Is Here, Dear Husband Please Guide Me / Милая жена пришла, дорогой муж, прошу наставлений: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, что она молчит, Линь Цзяцзюнь засунул руки в карманы брюк и пожал плечами:

— Ты идёшь со мной или нет? Сегодня мой день рождения, через час у меня вечеринка. Не трать моё время!

День рождения?

Суй Тан вдруг вспомнила — сегодня и у неё день рождения.

Пока она стояла ошеломлённая, Линь Цзяцзюнь без лишних слов схватил её за руку и потащил за собой.

— Посмотри на себя! Вся промокла до нитки — просто отвратительно! Не пойму, куда смотрит Сяо Цзюньмо, раз ему нравится такая женщина!

Он был очень силён, и Суй Тан не могла вырваться — пришлось семенить следом.

Когда они сели в машину, Линь Цзяцзюнь бросил ей сухое полотенце:

— Вытри голову.

По его брезгливому выражению лица было ясно: он боится, что она испачкает салон. Суй Тан почувствовала неловкость и тихо пробормотала:

— Спасибо.

Голос прозвучал так хрипло, что она сама удивилась, а затем чихнула. Линь Цзяцзюнь поморщился:

— Простудилась, да? Служишь по заслугам!

В этот момент водитель спросил:

— Куда едем, молодой господин?

— Сначала ко мне в квартиру. Потом Сяо Цзюньмо за ней заедет.

— Хорошо.

Как только машина тронулась, Суй Тан спросила:

— Сегодня у тебя день рождения?

Линь Цзяцзюнь, опасаясь заразиться, отодвинулся подальше. Его характер был не из лёгких, и он сердито бросил:

— Какое тебе дело!

Суй Тан опустила глаза и долго молчала. Наконец тихо произнесла:

— Сегодня и у меня день рождения.

Линь Цзяцзюнь на мгновение застыл.

Прошло немного времени, прежде чем он снова взглянул на неё. Голос стал мягче:

— Если уж день рождения, почему не с семьёй?

Суй Тан покачала головой и ничего не ответила.

— Ну хотя бы с мужчиной своим должна быть, — добавил он.

— Он работает днём. Не хочу его отвлекать.

Суй Тан никогда не собиралась рассказывать Сяо Цзюньмо о своих неудачах и проблемах. Радостные новости — да, с ними можно делиться. Но грусть, боль, разочарование — всё это она предпочитала держать при себе. Она не хотела, чтобы в их отношениях появилось хоть каплю жалости или сострадания. Когда она решила быть с Сяо Цзюньмо, ей нужно было лишь чистое, искреннее чувство между двумя людьми.

Линь Цзяцзюнь, несмотря на колючий нрав, на самом деле был вполне приятным в общении. Увидев, что Суй Тан явно переживает, он, даже будучи младшим братом своей сестры-соперницы, не смог её возненавидеть.

— Остановись у аптеки, — сказал он водителю. — Купи ей лекарство от простуды.


Линь Цзяцзюнь и Суй Тан были ровесниками, оба учились на втором курсе университета.

Он снимал квартиру недалеко от кампуса и иногда там ночевал.

В таком виде Суй Тан нельзя было никуда вести: домой к Линям — тем более, в отель — рискованно, вдруг кто-то из знакомых увидит. Оставалось только привезти её сюда.

Пока Суй Тан принимала душ, он ждал в гостиной.

Женской одежды у него не нашлось, поэтому он дал ей свою футболку и, чтобы скрыть смущение, бросил:

— Носи, но не возвращай. Грязная же.

Через несколько минут Суй Тан выглянула из ванной:

— Если так меня презираешь, зачем вообще привёз?

— … Чёрт побери!

Суй Тан приняла душ, выпила лекарство и вскоре уснула на диване. Линь Цзяцзюнь стоял у панорамного окна и смотрел на неё. Её беззащитный сон вызывал у него жалость.

Именно такую женщину любит Сяо Цзюньмо?

На вид беспомощная, а на деле умеет постоять за себя?

С мужской точки зрения, Линь Цзяцзюнь считал свою сестру прекрасной и достойной, но зачем Сяо Цзюньмо, обладающему властью, богатством и влиянием, такая идеальная женщина? Да и Линь Цзявэй уже не молода — ведь она провела рядом с ним больше десяти лет…

А эта девушка, спящая перед ним… По совести говоря, красива. Молода, кожа — как фарфор. Даже когда она вышла из ванной в его футболке, её хриплый от простуды голос звучал соблазнительно. От одного этого Линь Цзяцзюнь почувствовал, как мурашки побежали по спине.

Он отвернулся и, встретившись лицом к лицу с прохладным ветром за окном, закурил.

Этот мерзавец Сяо Цзюньмо! Сколько лет он мучает Линь Цзявэй! Да он просто сволочь!

Через час с лишним Сяо Цзюньмо приехал. Он звонил в дверь, но Линь Цзяцзюнь нарочно не открывал.

Расслабленно устроившись рядом со спящей Суй Тан, он позволил себе вольности: погладил её гладкие икры, нащупал под тонким одеялом упругие ягодицы, провёл пальцами по щеке и даже поцеловал в губы.

Что будет, если этот ублюдок узнает? Сойдёт с ума?

Мысль эта так его воодушевила, что в голове вспыхнула идея. Он сбросил тапочки, забрался на диван, высоко поднял телефон, прижал губы к её лбу и сделал селфи.

Он терпеть не мог Сяо Цзюньмо, но не мог с ним справиться. Хотя бы изредка портить ему настроение — уже неплохо.

Звонок в дверь не прекращался, и было ясно, насколько раздражён человек снаружи.

Линь Цзяцзюнь спрятал телефон и неспешно направился к входной двери.

Открыв, он потянулся:

— Извини, Сяо-господин, я задремал.

Сяо Цзюньмо выглядел мрачно. Не сказав ни слова, он прошёл внутрь.

Убедившись, что Суй Тан цела и невредима, он немного успокоился.

Не разбудив её, он спросил Линь Цзяцзюня:

— Давно спит?

— Сразу после душа. Уже довольно долго.

Линь Цзяцзюнь прокашлялся и подошёл ближе. Наклонившись к уху Сяо Цзюньмо, он прошептал:

— В первый раз не заметил, но она же красавица… Сяо-господин, какими методами ты её заполучил?

Сяо Цзюньмо нахмурился, но не ответил, продолжая смотреть на спящую Суй Тан.

Во сне она перевернулась и что-то пробормотала. Он не расслышал.

— Фигура просто великолепна. Наверное, с ней заниматься любовью — райское наслаждение, верно?

Линь Цзяцзюнь получал удовольствие от того, чтобы выводить людей из себя. Сейчас Сяо Цзюньмо сдерживался — ради Линь Цзявэй или старших в семье Линь, но Линь Цзяцзюнь знал: тот не станет устраивать скандал.

— Её ноги такие гладкие… Представляю, как они обвиваются вокруг моей талии. С ней можно умереть от удовольствия…

Он думал, что разозлил Сяо Цзюньмо, и с наслаждением вздохнул:

— Жаль, она твоя. Если бы я действительно до неё дотронулся, ты бы меня убил, Сяо-президент?

Холодный, как лёд, мужчина даже не взглянул на него. Он слушал, но его взгляд был прикован только к той, кого хотел видеть.

Когда Линь Цзяцзюнь замолчал, Сяо Цзюньмо спокойно произнёс:

— Линь Цзяцзюнь, раз ты привёз её сюда, я сделаю вид, что не слышал твоих слов.

Голос был тихим, без эмоций, но авторитет Сяо Цзюньмо был таким, что одно его слово заставило Линь Цзяцзюня сразу замолкнуть.

Наконец Сяо Цзюньмо повернулся к нему и едва заметно усмехнулся:

— Кстати, у тебя с Суй Тан удивительная связь: вы родились в один и тот же день, и ты ещё подобрал её на улице. Эта девочка умеет быть благодарной. Когда её проблемы решатся, она обязательно отблагодарит тебя.

— Мне твои благодарности не нужны!

Линь Цзяцзюнь сердито взглянул на него, потом на девушку на диване и вышел, бросив на прощание:

— Запри дверь!


В час дня Суй Тан проснулась с раскалывающейся головой.

Ей показалось, что это галлюцинация: открыв глаза, она сразу увидела его.

Сяо Цзюньмо утром вышел с ней из дома. Галстук завязала она — криво и неумело, но он всё равно надел его и весь день провёл на совещании с высшим руководством в таком виде.

Сегодня у него было прекрасное настроение, и встреча прошла гладко. Иначе он бы не ответил на звонок Линь Цзяцзюня.

Но теперь, глядя на бледное, больное лицо Суй Тан, его утренняя радость полностью испарилась.

— Я думала, это обманщик, — прошептала она, проснувшись, и осторожно потянула его за рукав. Он молча смотрел на неё.

Она попыталась улыбнуться:

— Я долго спала? Мне так голодно…

Сяо Цзюньмо взглянул на часы и встал:

— Пора уезжать отсюда.

Суй Тан всё ещё чувствовала слабость и головокружение:

— Куда мы едем?

Мужчина нежно ущипнул её за щёчку, в глазах читалась безграничная забота:

— Конечно, домой — к тебе.

Суй Тан улыбнулась, откинула одеяло и встала:

— Но у меня нет обуви…

— Я понесу тебя.

Он поднял её на руки и, шагая к выходу, сказал:

— Впредь не надевай чужую мужскую одежду. Это раздражает.

Суй Тан фыркнула и потянула его за галстук:

— Сегодня особая ситуация. Тебе стоит поблагодарить его.

Сяо Цзюньмо не ответил.

Тогда она добавила:

— Он младший брат господина Линя.

— Ага.

— Мы родились в один день.

— Ага.

— Разве это не судьба?

Мужчина, очевидно, обиделся, и бросил на неё строгий взгляд:

— Твоя судьба — со мной.

— …

Суй Тан прижалась лицом к его груди и вздохнула:

— Я не это имела в виду.

Машина мчалась по дождливой дороге. Видя, что он торопится и едет слишком быстро, Суй Тан положила руку ему на бедро:

— Поехали медленнее.

— Хорошо.

Скорость уменьшилась, и Суй Тан, глядя на его профиль, улыбнулась.

Простуда усилилась, лекарство не помогало, и она продолжала чихать в машине.

Сяо Цзюньмо позвонил своему личному врачу и попросил приехать.

Суй Тан явно что-то тревожило, но Сяо Цзюньмо не спешил расспрашивать.

Он не был из тех мужчин, кто требует от женщины раскрывать все тайны. Когда она захочет — сама расскажет. Если нет — давление только усугубит её состояние.

— Врач скоро приедет, возможно, придётся сделать укол. Боишься боли? — спросил он.

— Нет.

— Хорошо. Сяо Мэн с детства боится больниц. При виде белого халата врача она плачет.

Сяо Цзюньмо замолчал и посмотрел на Суй Тан.

Она лишь мягко улыбнулась.

Тут он вдруг осознал: Суй Тан не боится боли — даже падения не страшат её. Какой же укол может её напугать? Эта девочка не росла в бархате и золоте, как Сяо Мэн. Для неё любая боль — пустяк…

Дома врач приехал быстро.

У Суй Тан была низкая температура, поэтому доктор сделал укол и выписал лекарства на несколько дней, посоветовав отдыхать.

После ухода врача Сяо Цзюньмо пошёл на кухню готовить еду. Когда он вернулся в комнату с тарелкой, Суй Тан снова спала. Он позвонил секретарю Сун и попросил привезти комплект одежды её размера.

Секретарь Сун приехала вскоре. В руках у неё была не только одежда, но и пакет со свежими овощами и мясом.

Во время звонка Сяо Цзюньмо невзначай упомянул, что Суй Тан голодна и не знает, что ей приготовить.

У секретаря Сун была дочь-старшеклассница, и она знала, как ухаживать за больной девушкой. Поэтому выбрала блюда, которые понравились бы её дочери.

Суй Тан проснулась, когда на улице уже зажглись фонари. Температура спала, но голова всё ещё слегка болела.

Голодная и ослабленная, она встала и пошла искать Сяо Цзюньмо.

Из гостиной доносился аппетитный аромат еды. Живот предательски заурчал, и она поспешила к столу, села и сразу начала есть.

Сяо Цзюньмо стоял на кухне. Она была так поглощена едой, что не заметила его, пока он не рассмеялся.

— Так быстро есть вредно для пищеварения. Ешь медленнее.

Он уже сменил деловой костюм на домашнюю одежду и, держа в пальцах сигарету, неспешно подошёл и сел напротив неё.

— Сегодня я остаюсь здесь, — сказала Суй Тан, подняв на него глаза.

http://bllate.org/book/10864/974028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода