× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Wife Is Here, Dear Husband Please Guide Me / Милая жена пришла, дорогой муж, прошу наставлений: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я тебя не ненавижу.

Суй Тан долго молчала, прежде чем вымолвила эти слова.

Мужчина, целовавший в этот миг тыльную сторону её ладони, на миг замер, а затем усмехнулся:

— Не ненавидишь, но и не любишь. Значит, мне нельзя снять с тебя одежду?

Суй Тан не знала, что ответить. Она опустила глаза, будто пытаясь уйти от разговора:

— Обычно конечная цель мужчины, приближающегося к женщине, — разве не в том, чтобы снять с неё одежду?

— В общем смысле — да.

— … — Суй Тан нахмурилась, глядя на него, и тихо бросила: — Какой же ты пошляк!

Она резко отвернулась и больше не смотрела на него. Через мгновение он слез с неё, обнял и улёгся рядом на мягком диване.

— Если цель — жениться, то снимать с женщины одежду не считается пошлостью, — сказал он.

Суй Тан промолчала и повернулась к нему спиной, уткнувшись лицом в подушку дивана, словно стояла у стены — её взгляд оказался заблокирован.

— Если я стремлюсь к браку, то желание прикоснуться к тебе — разве это не естественно?

— А если мы расстанемся через год, мне будет слишком невыгодно.

Суй Тан говорила совершенно серьёзно, но он вдруг обнял её сзади, прижался лицом к её шее, и его горячее дыхание защекотало нежную кожу — по всему телу сразу пробежала дрожь. Она услышала, как он прошептал:

— Никто не даст тебе остаться в проигрыше.

Пока Суй Тан размышляла над этими словами, он начал целовать её шею.

Было щекотно, но её подсознание явно наслаждалось этим ощущением… Она закрыла глаза и подумала: «Старый хитрец, настоящий мастер соблазнения. Наверняка у него было немало женщин — всех мастей и характеров».

На ней была короткая джинсовая юбка, и руке мужчины не составило труда проникнуть под неё. Он продолжал целовать её сзади и одновременно гладил. Суй Тан не выдержала этого возбуждения — всё тело будто медленно вспыхивало пламенем, голос ослаб, и она почти умоляюще прошептала:

— На самом деле я не жадная до денег. Я никогда не думала брать у тебя деньги. Согласилась на свадьбу только чтобы погасить долг. Я не хочу… не хочу, чтобы это превратилось в содержание. Это было бы плохо…

Её уже почти расплавили поцелуи, и всё тело обмякло в его объятиях. Она почувствовала, как его горячая ладонь скользнула между её ног, и не осмеливалась открыть глаза — всё тело дрожало.

— Сяо Цзюньмо, — прошептала она, — в тот день ты просто подшучивал надо мной?

Его рука замерла между её ног, и поцелуи прекратились. Он хрипло спросил:

— В какой день?

— Когда сказал, что любишь меня.

Суй Тан медленно обернулась и посмотрела на него. Её влажные, сияющие глаза разожгли ещё сильнее огонь, давно тлеющий в груди мужчины. Ему хотелось запихнуть её целиком в своё тело.

Сяо Цзюньмо нахмурился:

— Ты думаешь, я просто напился и стал нести чушь? Разве я стану так легко говорить подобные вещи кому попало?

— Это нелогично.

— А если я влюбился в тебя с первого взгляда? Это логично?

— Я обычная студентка, ничего особенного во мне нет. В кого ты там влюбился с первого взгляда?

— Ты молода и красива, такая свежая, что из тебя вода капает. Любой мужчина был бы рад такой.

Его объяснение показалось Суй Тан слишком поверхностным, и она не знала, как возразить:

— Ты… ты просто развратник!

Как раз в тот момент, когда она его ругала, в кармане Сяо Цзюньмо зазвонил телефон.

— Ты неплохо освоила китайский, — сказал он ей и встал, чтобы посмотреть, кто звонит. Подойдя к панорамному окну, он ответил.

Суй Тан обняла подушку и смотрела на его спину.

Он говорил по телефону очень мягко, почти ласково, будто уговаривал кого-то.

Суй Тан стало любопытно — кого это он утешает?

Она услышала, как он сказал:

— Хорошо, через несколько дней обязательно свожу.

Его фигура была прекрасна — стройная, но Суй Тан видела его без одежды и знала: под этой внешней худобой скрывались рельефные мышцы, идеальные линии тела.

Такой мужчина — богатый, красивый, харизматичный… Суй Тан понимала: любая нормальная женщина не устояла бы перед таким искушением.

Она боялась, что сама окажется втянутой слишком глубоко. Ведь мама всегда говорила: ко всему в жизни нужно подходить с мерой.

Она и Сяо Цзюньмо — из разных миров. Поэтому, находясь рядом с ним, Суй Тан всегда была настороже, не позволяя себе ни на шаг переступить черту. Даже когда они были близки, она не решалась приблизиться по-настоящему.

Сяо Цзюньмо вернулся после разговора и заметил, что Суй Тан задумчиво смотрит на него. Он убрал телефон в карман и подошёл ближе, чтобы продолжить прерванный разговор:

— Так, по-твоему, у этого развратника нет искренних чувств?

Суй Тан отвернулась:

— Нет!

Сяо Цзюньмо еле заметно усмехнулся, но спорить не стал. Он потянул затёкшую шею и сказал:

— На улице жарко. Побудь пока в номере, я пойду организую ужин.

— Ты завтра утром правда посмотришь восход вместе со мной?

Суй Тан высунула голову, чтобы спросить.

— Да.

— И сегодня ночью снова будем спать в одной кровати?

Сяо Цзюньмо уже почти вышел за дверь, но, опершись на косяк, обернулся и холодно усмехнулся:

— Ты будешь спать в кровати, а я — на тебе.

Суй Тан схватила подушку и швырнула в него:

— Ты просто бесстыдник!


Ночное небо на вершине горы было усыпано звёздами.

Гигантский небесный свод нависал прямо над головой, и Суй Тан казалось, будто она оказалась среди звёзд. Эта ночь была по-настоящему волшебной.

У Сяо Цзюньмо была сильная зависимость от сигарет. С тех пор как он установил палатку, он выкурил уже много. Взглянув вниз, Суй Тан увидела у его ног целую горсть окурков.

Он прищурился и смотрел вдаль, лицо его было бесстрастным — невозможно было понять, о чём он думает.

Мир старшего мужчины не для простых людей. Раз он молчал, Суй Тан тоже не собиралась заводить разговор. Она обильно обрызгала себя средством от комаров и удобно устроилась в палатке, любуясь звёздами.

В кармане у Сяо Цзюньмо лежала коробочка с презервативами. После ужина Сяо Мэн шутливо сунула ему её в руки и весело сказала:

— Братец, Суй Тан ещё совсем девочка. Тебе пока рано становиться отцом!

Суй Тан хотела увидеть восход, но боялась проспать, поэтому одолжила палатку в службе гостей загородной резиденции.

Она не собиралась беспокоить Сяо Цзюньмо, но вершина горы — всё же дикая местность. Одной девушке там делать нечего: у неё нет никаких навыков выживания. Сяо Цзюньмо, конечно, не мог позволить ей идти одной.

Теперь она лежала в палатке и время от времени поглядывала на мужчину, стоявшего неподалёку. Его загадочный, непроницаемый вид заставил её захотеть спросить: «Эй, мужчина, тебе не страшно комаров?»

Сяо Цзюньмо докурил последнюю сигарету и вернулся в палатку. Суй Тан уже перевернулась на другой бок.

Она не спала, просто закрыла глаза. Она знала, что он подошёл, но не хотела с ним разговаривать — боялась, что он начнёт что-нибудь выдумывать.

На вершине горы воздух был прекрасен, ночью стало прохладно — даже лучше, чем в комнате с кондиционером.

Но вокруг слишком громко стрекотали насекомые, и Суй Тан не могла уснуть.

К тому же мужчина лежал прямо за её спиной. Его дыхание чётко доносилось до неё, а вокруг витал приятный запах его тела. Суй Тан поняла: именно он мешает ей заснуть.

Раз в палатке всё равно темно и он не видит её, Суй Тан решила открыть глаза.

За пределами палатки царила кромешная тьма, и одна только мысль об этом вызывала страх.

Суй Тан была рада, что Сяо Цзюньмо с ней. Что, если бы она оказалась здесь одна? Вдруг бы напали бандиты или… волки?

Волки?

Внезапно её взгляд упал на несколько светящихся точек неподалёку — сердце замерло. «Неужели правда волки?!» — подумала она.

— Сяо… Сяо Цзюньмо! Ты спишь?

Она повернулась и тихо окликнула его. Он что-то промычал в ответ, и она прошептала:

— Посмотри наружу… Это не глаза волков?

Сяо Цзюньмо открыл глаза и посмотрел в сторону источника света. При слабом свете он перевёл взгляд на лицо Суй Тан:

— Волки?

Он впервые слышал, что в этих местах водятся волки. Он уже собирался объяснить ей, но свет стал приближаться. Суй Тан испуганно прижалась к нему:

— Если нас действительно нападут волки, мы сегодня оба здесь погибнем?

— …

— Я не хочу умирать! У тебя есть способ отвлечь их?

— …

Суй Тан полностью зарылась в его грудь, всё тело дрожало, маленькие руки крепко обнимали его — она чуть не плакала от страха.

Мужчина сдерживал смех, но в конце концов не выдержал — его грудь задрожала от хохота. Суй Тан почувствовала неладное и медленно подняла голову.

— Кто тебе сказал, что это волки? — спросил он, всё ещё улыбаясь.

Суй Тан широко раскрыла глаза и смотрела на него, не моргая.

Сяо Цзюньмо встал и расстегнул молнию палатки. Тогда Суй Тан увидела: в воздухе парили крошечные светящиеся точки — это были светлячки!

— Как красиво…

Она залюбовалась, прижавшись к одеялу, и наблюдала, как светлячки залетают внутрь палатки. Она протянула руку, пытаясь поймать их, но они ускользали.

Мужчина, словно фокусник, достал из-за спины ладонь, на которой мерцали крошечные огоньки, и сказал:

— Подарок для тебя.

Суй Тан радостно засмеялась. Эти огоньки отразились в её глазах, и Сяо Цзюньмо увидел, что её взгляд сиял ярче самих светлячков.

Он залюбовался ею и только через некоторое время произнёс:

— Через месяц, после твоего дня рождения, пойдём подавать заявление в ЗАГС.

Суй Тан была окружена сотнями мерцающих огоньков, но после этих слов её улыбка застыла на лице.

— Суй Тан, ты была права. С самого начала у меня был умысел.

— Мы впервые встретились не в тот день, когда столкнулись машинами, а два года назад, когда ты участвовала в городском марафоне.

— Это я отвёз тебя в больницу. Ты, возможно, не помнишь меня, но я запомнил тебя.

— Я много раз представлял себе, как должна выглядеть моя жена. Но только твои черты лица, твой облик остались в моей памяти наиболее чётко.

Сяо Цзюньмо опустился на одно колено перед ней и взял её руки в свои:

— А то, чего я хочу, никогда не ускользает от меня. Женщины — не исключение.

Суй Тан впервые увидела восход солнца — вместе с мужчиной, который был старше её ровно на двенадцать лет.

Она прижималась к нему, наблюдая, как на горизонте медленно поднимается алый диск.

Мужчина был одет в белую рубашку и чёрные брюки — благородный, элегантный. Суй Тан уже видела лицо Гу Сюя, прекраснее многих женщин, но теперь, глядя на Сяо Цзюньмо, она думала: «Какое мне счастье! Наверное, в прошлой жизни я спасла всю Галактику!»

После завтрака около восьми часов Сяо Цзюньмо отвёз бабушку домой.

Бабушка очень хотела оставить Суй Тан у себя на несколько дней.

Сейчас были каникулы, и она не жила в общежитии. Иногда можно было соврать маме, сказав, что проводит время с Пэй Пэй, но если пропадать несколько дней подряд, правда точно вскроется.

К тому же мама Суй Тан была очень проницательной женщиной, и дочь постоянно боялась, что уже допустила какой-нибудь промах.

— Вы ведь ещё не поженились. Обязательно ли встречаться каждый день?

— Это неудобно, — сказал Сяо Цзюньмо.

Бабушка тут же надула губы:

— У Суй Тан сейчас каникулы. Пусть остаётся со мной. Мы можем съездить во многие места…

— Она хочет спать со мной каждую ночь. Не веришь — спроси её сама.

Сяо Цзюньмо посмотрел на Суй Тан, нахмурившись. Та быстро кивнула:

— Бабушка, мне нравится спать с ним.

Бабушка долго молча смотрела на неё, а потом фыркнула:

— Суй Тан так не может расстаться со своим будущим мужем?

Лицо Суй Тан покраснело, и она мысленно проклинала этого старого хитреца, но вслух сказала без стеснения:

— Да, не хочу от него отходить. Разве что когда он работает.

— А если он уедет в командировку?

Бабушка поддразнивала её.

— Очень хочется залезть в его чемодан и поехать вместе с ним…

Суй Тан положила голову на плечо Сяо Цзюньмо. Тот всё время улыбался уголками губ, а она добавила:

— Бабушка, я должна хорошо за ним присматривать. Вокруг полно женщин, которые метят на него.


Через полчаса Сяо Цзюньмо отвёз Суй Тан домой.

По дороге она почти не говорила. Сяо Цзюньмо несколько раз на неё посмотрел — румянец на её лице не исчезал.

На красном светофоре он наконец нарушил молчание в машине:

— Когда собираешься сказать маме?

Он имел в виду свадьбу.

http://bllate.org/book/10864/974022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода