× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Wife Is Here, Dear Husband Please Guide Me / Милая жена пришла, дорогой муж, прошу наставлений: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты сама сказала, что ты миссис Сяо, и заявила, будто хочешь заранее воспользоваться правами миссис Сяо!

Суй Тан почти ничего не помнила. Она не совсем не верила его словам — в памяти действительно мелькали обрывки воспоминаний: да, она называла себя миссис Сяо.

— Суй Тан, ты была такой страстной.

Он уже стоял перед ней, совершенно спокойный, и даже наклонился, чтобы заглянуть ей в глаза:

— Но в следующий раз, когда захочется так себя вести, не пей больше.

Суй Тан растерянно замерла на месте. Когда Сяо Цзюньмо направился обратно на кухню, он тихо добавил ей на ухо:

— Ты даже не представляешь, как прекрасно выглядишь голая у меня на руках…

Он ушёл, а Суй Тан покраснела до корней волос и уставилась ему вслед, очень захотев дать ему пощёчину.

Сяо Цзюньмо выложил яичницу на тарелку и, не оборачиваясь, сказал:

— Тётя Чжэнь звонила. Сегодня бабушка едет в загородную резиденцию.

Он оглянулся на неё:

— Сяо Сюань и Сяо Мэн уже там. Бабушка просит и тебя приехать.

— Ага.

Суй Тан подошла к кухонной стойке и села, не глядя на него. Просто кивнула — ни «поеду», ни «не поеду».

Сяо Цзюньмо поставил перед ней тарелку:

— Если не хочешь ехать, я скажу.

— Нет, хочу поехать, — ответила Суй Тан. Ей действительно нравилась бабушка. Раз Сяо Сюань и Сяо Мэн уже там, будет странно, если она не поедет — вдруг подумают, что она мелочная?

Пожилые люди ведь так любят, когда внуки рядом. У самой Суй Тан были дедушка с бабушкой, она это понимала.

Сегодня Сяо Цзюньмо не собирался на работу и повёз её в горы сам.

Эта загородная резиденция обычно не открыта для публики — здесь принимали только людей высокого положения. Суй Тан раньше не знала о таком месте, но, оказавшись там, лишь вздохнула: мир богатых слишком далёк от неё.

На заднем склоне горы был источник с термальной водой. Бабушка не могла купаться, но с удовольствием наблюдала, как веселятся две внучки.

Сегодня, однако, всё сошлось: оказалось, что здесь же находятся две невестки из семьи Линь.

Линь Сюэ — невестка бабушки, а Тан Юэжу — её свояченица, то есть мать Линь Цзявэй. После всего случившегося их встреча здесь вызвала неловкость.

Особенно потому, что Суй Тан, едва войдя, сразу ласково окликнула бабушку: «Бабуля!» Тан Юэжу внешне сохраняла спокойствие, но Сяо Сюань и Сяо Мэн переглянулись: мол, Суй Тан прямо перед матерью своей соперницы!

— Сяо Тан, Цзюньмо принёс тебе купальник? — спросила бабушка, не обращая внимания на настроение Тан Юэжу, и крепко взяла девушку за руку, явно проявляя к ней особую привязанность.

Суй Тан ещё не знала, кто эта красивая женщина в воде, и вежливо улыбнулась ей, а потом ответила бабушке:

— Я приехала просто провести с вами время, купаться не буду. У меня сейчас кожа немного раздражена.

Это последствие вчерашнего перебора с алкоголем, но признаваться бабушке она не смела.

Бабушка нахмурилась:

— Дай-ка посмотрю, где у тебя раздражение?

И, слегка опустив ворот её платья, обнажила половину плеча.

— Ой, и правда покраснело! Похоже на сыпь.

Суй Тан, чувствуя себя виноватой, быстро поправила одежду:

— Да ничего страшного, через пару дней пройдёт.

Но прежде чем она успела полностью прикрыться, Тан Юэжу, стоявшая всего в нескольких метрах, чётко увидела на левом плече Суй Тан родимое пятно в форме сердца.

В воде тело Тан Юэжу словно окаменело.

Перед ней стояла Суй Тан — чистая, светлая, счастливо болтая с бабушкой, и в уголках её губ при улыбке проступали милые ямочки…

Тан Юэжу будто одержимая встала из воды и направилась к этой паре — пожилой женщине и юной девушке.

Её внезапное движение удивило всех: и Линь Сюэ в воде, и Сяо Сюань с Сяо Мэн.

— Девушка, вас зовут Суй Тан?

Тан Юэжу всегда слыла надменной особой. Так открыто заговаривать с незнакомкой — да ещё и с девушкой, которая теперь соперница её дочери — было для неё впервые.

Сяо Сюань и Сяо Мэн переглянулись: неужели мамаша Линь Цзявэй замышляет что-то коварное?

А Суй Тан всё ещё держала бабушку за руку и кивнула:

— Да, тётя. Меня зовут Суй Тан.

Тан Юэжу подошла ближе и внимательно разглядывала черты лица девушки.

Её взгляд был настолько пристальным, что Суй Тан почувствовала себя крайне неловко.

Бабушка, видя, как её невестка так пристально смотрит на Суй Тан, недовольно нахмурилась:

— Юэжу, тебе что-то нужно от нашей Сяо Тан?

Только тогда Тан Юэжу очнулась и смущённо пробормотала:

— Нет… ничего.

Бабушка оберегала Суй Тан, как родную внучку. Обычно такое поведение вызвало бы у Тан Юэжу раздражение — ведь её дочь Линь Цзявэй совсем недавно получила отказ от Сяо Цзюньмо. Но сейчас она думала только об одном: как бы ещё раз увидеть то родимое пятно в форме сердца на плече Суй Тан.

— Хотя Сяо Тан теперь с Цзюньмо, молодёжь сама решает свою судьбу, — сказала бабушка, бросив на неё строгий взгляд. — Нам, старшим, нечего вмешиваться. Верно?

Тан Юэжу, не отрывая глаз от Суй Тан, рассеянно кивнула:

— Да.

— В любви нельзя заставить другого чувствовать то, чего нет. Просто Цзюньмо и Цзявэй не суждено было быть вместе… Сяо Тан, это тётя Тан, мама Цзявэй.

Услышав это представление, Суй Тан сразу поняла, кто перед ней. Её глаза, до этого смотревшие на Тан Юэжу с недоумением, наполнились настороженностью.

Она вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, тётя Тан.

Сегодня Тан Юэжу вела себя крайне странно. Её взгляд казался почти одержимым. Когда Суй Тан обратилась к ней, она долго не отвечала, погружённая в свои мысли.

Суй Тан решила, что тётя Тан просто не может простить ей связь с Сяо Цзюньмо, и почувствовала неловкость. Она повернулась к бабушке и тихо сказала:

— Бабуля, давайте прогуляемся по саду?

Бабушка бросила взгляд на всё ещё оцепеневшую Тан Юэжу и встала, взяв Суй Тан под руку:

— Хорошо.

Когда они ушли, Линь Сюэ выбралась из воды и подошла к Тан Юэжу с нахмуренным лицом:

— Слушай, свояченица, что с тобой сегодня? Мама говорила с тобой, а ты даже не ответила! Понимаю, что эта девчонка тебе не по душе, но хоть при маме не показывай этого так откровенно!

Тан Юэжу резко очнулась и уставилась на Линь Сюэ. Через мгновение она развернулась и пошла вслед за Суй Тан и бабушкой.

Линь Сюэ схватила её за руку:

— Ты с ума сошла? Неужели хочешь догнать и дать Суй Тан пощёчину? Отомстить за Цзявэй?

Тан Юэжу молчала.

В воде Сяо Сюань и Сяо Мэн переглянулись. Наконец Сяо Сюань вышла, завернулась в полотенце и сказала:

— Тётя, лучше забудьте об этом. Суй Тан уже с моим двоюродным братом. Бабушка права: в любви нельзя никого заставить.

Тан Юэжу молча смотрела на выход из крытого источника. Всё, что говорили вокруг, будто стёрлось из её сознания. Единственная мысль, крутившаяся в голове: во что бы то ни стало ещё раз увидеть то родимое пятно на плече Суй Тан.

Загородная резиденция находилась в горах — воздух здесь был чистым, а пейзаж — великолепным, среди зелёных холмов и густых лесов.

Суй Тан шла по саду, поддерживая бабушку. Неподалёку, спиной к ним, стоял Сяо Цзюньмо и разговаривал по телефону.

Его голос доносился то ближе, то дальше — низкий, приятный. Суй Тан сразу поняла: звонит секретарь Сун.

В последнее время она замечала за собой странность: часто ловила себя на том, что смотрит на этого мужчину. Вот и сейчас, держа бабушку под руку, она не сводила глаз с его спины.

Под ногами оказался камень. Суй Тан, увлечённая взглядом на Сяо Цзюньмо, его не заметила.

Бабушка ещё не успела сказать «осторожно», как Суй Тан споткнулась о валун и со вскриком упала на землю.

Разговорчивый мужчина тут же обернулся.

— Скажи честно, неужели между мной и вашей семьёй какая-то кармическая несовместимость?

В номере загородной резиденции Суй Тан сидела на диване, а мужчина перед ней осторожно наносил антисептик на её колено.

Девушка, положив руки по бокам, улыбалась, болтая босыми ногами, будто цветы орхидеи, и шутила с ним.

Сяо Цзюньмо мрачно взглянул на неё и промолчал.

— В первый раз, как пришла к вам домой, чуть не порезалась. Потом утром у ворот упала. Сегодня снова… Может, ты меня сглазил? Нам не суждено быть мужем и женой?

Она всё больше смеялась, а он не реагировал.

— Мы правда сегодня ночуем здесь?

Она смотрела на него сверху вниз — на мягкие волосы на макушке, от которых пахло шампунем.

— Диетолог приготовил для бабушки специальные блюда. После ужина будет уже поздно, и бабушка сказала, что завтра рано утром спустимся с горы.

Сяо Цзюньмо надел ей туфли и поднял глаза:

— Сяо Тан, с вершины можно увидеть рассвет.

Глаза девушки распахнулись от восторга:

— Правда? Ты поведёшь меня смотреть на рассвет?

Мужчина нежно улыбнулся и провёл пальцем по её носику:

— Конечно поведу, если ты захочешь.

— Я же говорила, не надо со мной так хорошо обращаться, — тихо сказала Суй Тан, опустив голову. В груди поднималась вина: ей казалось, что всё это — напрасно для такого человека.

Сяо Цзюньмо смотрел на её чистое лицо и вдруг вспомнил, как прошлой ночью, пьяная, она лежала у него на руках и прошептала: «Я так долго тебя ждала…»

Потом, в полусне, дважды позвала: «Сюйсюй…»

Кто такой Сюйсюй?

Он мало что знал о жизни Суй Тан. Не знал, кто окружает её, не знал, была ли у неё любовь, нравился ли кому-то раньше. Эта часть её жизни оставалась для него загадкой.

— Ты расстроилась?

Суй Тан заметила, что он молчит, и подняла на него глаза:

— Я прямолинейная — что думаю, то и говорю. Не обижайся. В договоре всё чётко прописано: даже если я сейчас передумаю, всё равно не смогу отказаться. Скажешь — пойдём регистрироваться, и я пойду.

В глазах мужчины мелькнула улыбка. Он приподнял бровь и смотрел, как её розовые губы двигаются, а большие яркие глаза сияют. Она была по-настоящему прекрасна.

Он не удержался и провёл пальцем по её щеке. Суй Тан инстинктивно отстранилась — всего на миг. Их взгляды встретились, и она будто прилипла к его глубоким глазам, больше не двигаясь.

Пальцы мужчины нежно скользили по её гладкой коже. В конце концов он не выдержал, сел рядом, взял её лицо в ладони и поцеловал.

Суй Тан не было смысла сопротивляться. Даже несмотря на мягкость его действий, она чувствовала в нём внутреннюю силу и решимость. Она была бессильна.

На просторном кожаном диване они сначала сидели, но постепенно поза изменилась — они оказались лежащими, плотно прижавшись друг к другу.

Сяо Цзюньмо крепко обнимал её хрупкое тело. Суй Тан тяжело дышала у него на груди.

В светлом, тёплом помещении царила трогательная интимность. Суй Тан услышала собственный стон — его рука скользнула под тонкую ткань её одежды и легла на её грудь.

Ощущая тепло его ладони, Суй Тан вздрогнула и на миг пришла в себя. Она посмотрела ему в глаза, освещённые солнцем из окна.

Её лицо горело, сердце бешено колотилось. Его взгляд, полный жизненного опыта, манил её. Она считала себя рассудительной, но теперь понимала: вот-вот утонет в этом чувстве.

— Ты опять хочешь… того? — без тени стеснения спросила она, ведь чувствовала, как изменилось его тело.

Сяо Цзюньмо кивнул и взял её маленькую руку, прижав к губам:

— Хочу. Очень.

http://bllate.org/book/10864/974021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода