× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Wife Is Here, Dear Husband Please Guide Me / Милая жена пришла, дорогой муж, прошу наставлений: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Цзюньмо некоторое время молча смотрел на неё, больше ничего не сказал и вышел из спальни.

Когда он закрывал дверь, Суй Тан наконец перевела взгляд к входу.

Она увидела лишь половину его силуэта, исчезающего за дверью.

На самом деле Суй Тан не хотела признавать одну простую вещь: как бы он ни поступал в её присутствии, она не так уж сильно его ненавидела — совсем не так, как казалось внешне.

Ей казалось, что с ней что-то не так.

Сяо Цзюньмо поехал в квартиру Линь Цзявэй в центре города. Он бывал там изредка, но никогда не оставался на ночь; максимум — гулял с Дафу во дворе, пока тот справит нужду, а потом поднимался наверх и сразу уезжал.

Дафу — это сибирский хаски, которого Сяо Цзюньмо и Линь Цзявэй подобрали несколько лет назад во время утренней пробежки в парке. Щенок был крошечным, больным и страдал от заворота третьего века. Линь Цзявэй пожалела его и отвезла в ветеринарную клинику.

Обычно Сяо Цзюньмо ко всему относился с холодной рассудительностью, но в тот раз, словно потеряв голову, предложил оставить щенка себе.

«После великой беды обязательно придёт великое счастье», — так они объяснили выбор имени для собаки.

Из-за частых командировок Сяо Цзюньмо содержать питомца было неудобно. Линь Цзявэй же любила его безмерно, да и сама нашла этого щенка, поэтому, когда он сказал «возьмём», она с радостью согласилась заботиться о нём. Так Дафу и остался жить в её квартире.

Сяо Цзюньмо навещал их, когда выпадало свободное время: хозяин и собака гуляли в саду — редкие моменты покоя.

Но теперь он сообщил Линь Цзявэй, что собирается отдать Дафу в приют для животных. Видимо, он действительно не хотел больше давать ей повода встречаться.

Линь Цзявэй следовала за ним с подросткового возраста — с четырнадцати до тридцати лет. У Сяо Цзюньмо к ней оставались лишь чувство вины и, возможно, тёплая привязанность, унаследованная от детства, — похожая на ту, что он испытывал к Сяо Мэн, почти как к родной сестре. Больше ничего.

Мужчины такие: в вопросах чувств они не похожи на женщин. Женщины иногда способны превратить благодарность или сострадание в настоящую любовь, а мужчины — нет. Любовь есть любовь, а отсутствие любви — это просто отсутствие любви.

Автомобиль ехал ровно. По пути в квартиру Линь Цзявэй Сяо Цзюньмо вдруг вспомнил Фу Эньси десятилетней давности.

Вновь заболела голова. Он надавил на переносицу и решительно прервал этот поток мыслей.

Линь Цзявэй когда-то дала ему ключи от квартиры, но он ни разу ими не воспользовался. Каждый раз он просто стоял у двери и ждал, пока она сама откроет. Сегодня — не исключение.

Он нажал на звонок и услышал восторженный лай Дафу изнутри.

Собака, наверное, тоже скучала по нему. Прошло уже три месяца с тех пор, как Сяо Цзюньмо в последний раз сюда заглядывал — с того самого дня, когда он объявил о расставании.

Как только дверь открылась, Дафу выскочил наружу и прыгнул на Сяо Цзюньмо.

Даже несмотря на свою крепкую комплекцию, Сяо Цзюньмо едва устоял под напором мощного тела собаки и сделал полшага назад.

— Он чувствует тебя на расстоянии, — сказала Линь Цзявэй, стоя в дверях со скрещёнными на груди руками. — Наверное, знал, что ты приедешь. Целый день носился по квартире.

— Похоже, ещё больше располнел, — улыбнулся Сяо Цзюньмо, присев и погладив собаку по голове.

Линь Цзявэй помолчала, затем спросила:

— Не зайдёшь?

Он поднялся и вошёл внутрь. Дафу послушно последовал за ним.

Сегодня Сяо Цзюньмо был одет менее официально, чем обычно: всё те же рубашка и брюки, но без галстука.

* * *

Линь Цзявэй смотрела ему прямо в глаза и через некоторое время спросила:

— Что будешь пить?

Он покачал головой, желая покончить с разговором как можно скорее:

— Цзявэй, не трогай её.

— Если бы не она, ты бы вообще никогда не пришёл ко мне домой, верно?

— Три месяца назад мы всё чётко обговорили.

— Я не хочу расставаться!

Её глаза покраснели, голос дрожал от слёз:

— Я так долго добивалась тебя! Зачем теперь расставаться?

Сяо Цзюньмо опустил взгляд на успокоившегося Дафу и молчал, глубоко нахмурившись.

— Я люблю тебя так сильно, что готова отказаться даже от собственного достоинства! А эта Суй Тан — кто она такая? Разве она может сравниться с нашими тридцатью годами вместе?

— Я же объясняла: то, что произошло в Гонконге на яхте, — просто журналисты подловили удачный ракурс! Это была работа, деловые встречи! Я никому не изменяла!

— Если тебе не нравится моя профессия, я уволюсь! Но расставаться мы не будем, Цзюньмо… Мы ведь столько прошли вместе…

Она бросилась к нему и обхватила его, слёзы стекали по её лицу и падали ему на грудь.

Она плакала, всё её тело дрожало. Сяо Цзюньмо оставался совершенно равнодушным.

Стенные часы тикнули — стрелки показывали ровно одиннадцать утра.

Сяо Цзюньмо думал о том, как вернуться домой и пообедать вместе с Суй Тан, как будет подкладывать ей еду и уговаривать поесть побольше.

Она слишком худая — тонкие руки, тонкие ноги. Ему больно смотреть на неё, и он боится, что, обняв крепко, может случайно сломать её… Он осторожно, но твёрдо отстранил Линь Цзявэй.

Щёки женщины были мокры от слёз, в глазах ещё теплилась последняя надежда.

— Возможно, я ошибся тогда, — тихо произнёс он. — Не следовало предлагать «попробовать».

Голос его не был холодным, но в нём не осталось и капли чувств.

— Так ты выбрал её?! — закричала Линь Цзявэй, рыдая. — Ты уверен, что Суй Тан захочет быть с тобой, когда узнает, что у тебя уже есть одиннадцатилетняя дочь?

Мужчина пристально посмотрел ей в глаза, взял её руки и, одну за другой, аккуратно разжал пальцы, сжимавшие его рубашку.

— Ты ушла от темы, — спокойно сказал он. — Я пришёл поговорить о зачёте Суй Тан в этом семестре!


В своей спальне Суй Тан чихнула и потерла зудящий кончик носа.

Уже почти двенадцать, а Сяо Цзюньмо всё ещё не вернулся. Разве он не говорил, что уедет ненадолго?

Она даже не заметила, как начала ждать его возвращения.

Бабушка помассировала ей ногу, и теперь Суй Тан чувствовала себя нормально — решила, что после обеда обязательно пойдёт на занятия.

Что до налогового права — пусть ставят «неуд». Потеряет стипендию — ну и ладно, подработает дополнительно.

Суй Тан всегда была оптимисткой: жизнь полна трудностей, но все они преодолимы.

Внизу послышался шум автомобиля. Она подбежала к окну и увидела, как Сяо Цзюньмо выходит из машины.

В тот самый момент он поднял голову и посмотрел в её сторону. Их взгляды встретились сквозь большое расстояние.

Суй Тан недовольно фыркнула и уже собиралась задёрнуть шторы, как вдруг из задней двери машины выскочило… огромное белое существо…

* * *

В гостиной стало шумно из-за появления Дафу.

Раньше в семье Сяо держали немецкую овчарку по кличке Цзисян. Собака прожила с Сяо Шоуваном почти двадцать лет, и они были очень привязаны друг к другу. После смерти Цзисяна старик долго горевал и больше не хотел заводить питомцев, но бабушка была категорически против.

Теперь же, увидев Дафу, Сяо Шоуван буквально просиял и, потирая руки, обратился к внуку:

— Давай оставим эту собаку мне! У тебя ведь времени нет. С тобой она будет голодать, бедняжка!

Сяо Цзюньмо лишь улыбнулся в ответ и продолжил наблюдать за Суй Тан, которая сидела на корточках и играла с Дафу.

Услышав слова дедушки, Суй Тан подняла голову:

— Дедушка, я смогу часто навещать его?

— Конечно! — усмехнулся старик. — Как только вы с моим внуком поженитесь, можешь не только часто приходить, но и вообще здесь жить!

Как только прозвучало слово «поженитесь», Суй Тан тут же опустила глаза и сделала вид, что её это не касается.

— Ой…

Сяо Цзюньмо долго смотрел на неё, потом сказал:

— Дафу будет жить у нас. Когда у Суй Тан не будет занятий, она будет за ним ухаживать. Хорошо?

«У нас…» — эти два слова заставили сердце Суй Тан забиться чаще. Она не смела поднять глаза на Сяо Цзюньмо — его взгляд был слишком тёмным и пронзительным, словно бездонное озеро, в которое легко провалиться безвозвратно.

За обедом Суй Тан, как обычно, сидела справа от Сяо Цзюньмо. Он подкладывал ей еду и добавлял риса. Она съела две полные тарелки.

Хотя она обычно следила за фигурой, сегодня не смогла устоять: тётя Чжэнь готовила просто восхитительно. Ну и пусть полнеет — сытая, зато сможет потом усиленно худеть!

В час дня Сяо Цзюньмо отвёз её в университет. По дороге спросил, не болит ли нога, и велел не упрямиться.

Суй Тан сначала молчала, но потом всё же спросила:

— Мы правда собираемся жениться?

Автомобиль остановился у задних ворот кампуса, под тенью деревьев. Сяо Цзюньмо повернулся к ней:

— Выходи замуж за меня — будут и деньги, и положение, и всё, что пожелаешь. Чем ты недовольна?

Суй Тан нахмурилась.

Что-то в этой ситуации казалось ей неправильным, но она не могла точно сказать, что именно. Сейчас, находясь рядом с ним, она постоянно ощущала странное напряжение.

Ей было страшно от этого чувства.

Она отстегнула ремень безопасности и уже собиралась выйти, но Сяо Цзюньмо вдруг схватил её за запястье и, усмехнувшись с лёгкой дерзостью, сказал:

— Ты прячешь глаза, боишься смотреть на меня? Боишься, что влюбишься?

Суй Тан смутилась и резко вырвала руку:

— Тебе сколько лет?! Не стыдно ли тебе такое говорить!

Она открыла дверь, но Сяо Цзюньмо бросил ей вслед:

— Завтра уезжаю в командировку на несколько дней. Присмотри за Дафу.

Суй Тан обернулась:

— На сколько?

— Может, на четыре-пять дней, может, дольше. Проблем не будет?

— Нет.

— С твоей курсовой работой она больше не станет тебя беспокоить.

— …

Суй Тан уже вышла из машины, но на мгновение замерла:

— Ты к ней ходил?

Он промолчал и лишь махнул рукой, давая понять, что пора ехать.

— Как ты с ней всё уладил? Вы раньше встречались? Почему расстались? Ведь Линь Цзявэй такая красивая… Эй, эй, эй…

Она смотрела, как автомобиль уезжает, и, держась за лямку рюкзака, моргнула:

— Ну что такого, если бы рассказал…

* * *

Она повернулась и пошла в сторону университета, но через несколько шагов снова остановилась и обернулась, глядя вслед уезжающей машине. В голове крутилась только одна мысль — о том мужчине.

Что между ним и Линь Цзявэй?

После занятий Суй Тан заехала домой.

Люй Сируй как раз убирала квартиру и обрадовалась, увидев дочь.

На выходных Суй Тан не приезжала, сославшись по телефону на подработку.

Обычно по выходным она действительно подрабатывала, поэтому мать не усомнилась в её словах.

— Иногда нужно отдыхать, — сказала Люй Сируй, подавая дочери стакан тёплой воды. — Не стоит изводить себя ради денег.

— Да ладно, мам, молодость — капитал! — улыбнулась Суй Тан.

— С деньгами господина Сяо всё ещё не собрали… Может, сходим к нему и попросим отсрочку?

— …

Суй Тан прикусила край стакана и промолчала.

— Все, у кого можно занять, уже обошли. К сестре идти стыдно, да и вряд ли она даст.

Люй Сируй тяжело вздохнула, на лице читалась полная безысходность.

Суй Тан поставила стакан, вытерла уголок рта и спокойно сказала:

— Мам, не переживай. На самом деле я уже вернула долг господину Сяо.

— Что?!

Люй Сируй широко раскрыла глаза:

— Дочь, ты не шутишь?

— Не шучу. Пэй Пэй одолжила мне деньги.

— Откуда у Пэй Пэй, студентки, столько денег?

— Не знаю точно. Главное — одолжила. Я специально приехала, чтобы тебе об этом сказать.

http://bllate.org/book/10864/974013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода