× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Wife Is Here, Dear Husband Please Guide Me / Милая жена пришла, дорогой муж, прошу наставлений: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Цзюньмо кивнул:

— Хорошо.

И тут же обернулся к Суй Тан:

— Я ненадолго. Подожди меня внизу.

Едва он произнёс эти слова, как Суй Тан схватила его за рукав.

— Ты оставишь меня одну в гостиной? Там столько народу… Как я со всеми справлюсь?

— Боишься? — спросил он.

— Не то чтобы боюсь… Просто не знаю, как себя вести с богатыми людьми.

Суй Тан опустила глаза и начала теребить пальцы. Она говорила искренне — боялась сказать что-то не так и невольно обидеть кого-нибудь из гостей.

Сяо Цзюньмо усмехнулся:

— Получается, ты мысленно всех людей делишь на две категории: богатых и бедных?

— Ещё на хороших и плохих.

— А я кто, по-твоему?

— …

Суй Тан задумалась, потом серьёзно ответила:

— Богатый злодей!

Сяо Цзюньмо закрыл лицо ладонью, а затем сказал:

— Ты слишком категорична.

После чего поднялся по лестнице в комнату Сяо Шоувана, оставив Суй Тан внизу.

Стрелки часов показывали семь. Из гостиной донёсся заливистый голос диктора программы «Время». Суй Тан развернулась и направилась к остальным — не собиралась выделяться.

Старшая госпожа Сяо издалека помахала ей рукой. Суй Тан улыбнулась и подошла, сев рядом. Та тут же сжала её ладонь в своей.

— Вы с Цзюньмо только пришли — сразу подали ужин. Я даже как следует тебя не рассмотрела… Дай-ка взглянуть, глубоко ли порез?

Лишь теперь Суй Тан вспомнила, что вчера её царапнула трость старшей госпожи. Она склонила голову, взглянула на руку и ответила:

— Уже всё прошло. Сяо… он уже обработал рану.

Упомянув Сяо Цзюньмо, она невольно вспомнила события прошлой ночи в его доме. Щёки её залились румянцем — Линь Сюэ это заметила и с отвращением сморщилась.

«Эта девчонка совсем без понятия или просто глупа? Неужели не понимает своего положения?» — дважды повторила она про себя, глядя на Суй Тан.

Та в это время приняла из рук старшей госпожи серебряную вилочку, наколола кусочек арбуза и отправила в рот.

— Это самый вкусный арбуз, какой я когда-либо ела.

Была ли она льстива или нет — неважно. Старшая госпожа расплылась в улыбке, прищурив глаза до щёлочек:

— Раз нравится, ешь ещё! Наши фрукты специально привозят. Может, попросить Цзюньмо завтра прислать тебе немного в университет? Пусть и одногруппницы попробуют?

Суй Тан широко распахнула глаза и замахала руками:

— Нет-нет, не надо! У нас за воротами арбузы по рублю за килограмм — хоть выбирай!

Сразу после этих слов она поняла, что, возможно, прозвучало грубо. Прикусив нижнюю губу, она тихо добавила:

— Просто… не хочу вас беспокоить.

— Вовсе не беспокойство, — вмешалась Сяо Мэн. — Ты ведь будущая жена старшего брата! Что стоит ему привезти тебе арбуз? Даже если ты с подругами пойдёшь куда-нибудь купить что-то и окажется, что забыла деньги — один звонок ему, и он тут же примчится!

Суй Тан опустила ресницы. В душе она вздохнула: между ней и Сяо Цзюньмо вовсе не такие отношения, при которых он немедленно исполнял бы любую её просьбу.

Сяо Сюань была почти ровесницей Сяо Мэн и всего на год-два старше Суй Тан. Молодым девушкам вместе не бывает скучно. Но едва Сюань попыталась включиться в разговор, как Линь Сюэ крепко сжала ей запястье. Сюань посмотрела на мать и увидела на её лице выражение: «Арбузы по рублю за килограмм — и вы с ними в одном ряду?» Сюань испугалась матери и промолчала, недовольно откусив кусочек арбуза.

На самом деле Сюань считала, что новая подружка старшего двоюродного брата очень красива — во всяком случае, куда приятнее смотреть, чем на вечную ледяную маску Линь Цзявэй.

— Сяо Тан, сегодня все остаются ночевать здесь. И вы с Цзюньмо тоже. Как тебе такое? — спросила старшая госпожа Сяо, желая провести с ней побольше времени, но не настаивая.

Сяо Цзюньмо всё ещё находился наверху, в комнате деда. Суй Тан не знала, когда он вернётся. Хотя ей самой очень не хотелось остаться в доме Сяо на ночь, она отлично понимала: если прямо сейчас отказаться при всех, это будет не только невежливо и обидно для старшей госпожи, но и заставит всю семью подумать, что у девушки из её круга просто нет воспитания.

Поэтому Суй Тан ответила:

— Бабушка, я не уверена, есть ли у него сегодня дела. Может, подождать, пока он поговорит с дедушкой, и тогда спросить?

Сегодня будет два обновления, подождите немного~

И небольшой спойлер: не стоит ненавидеть Линь Сюэ. Почему? Расскажу позже.

Это вообще спойлер, автор?

☆ Глава двадцать шестая. Сяо Тан спит в спальне Цзюньмо

Сяо Ханьлинь, наблюдавший за происходящим, медленно подполз к Сяо Мэн и прошептал:

— Похоже, бабушка очень довольна этой девушкой старшего брата.

— Похоже на то, — согласилась Сяо Мэн.

Пока Линь Сюэ смотрела телевизор, Сяо Сюань тоже придвинулась ближе и тихо добавила:

— И мне так кажется.

Сяо Мэн повернулась к ней:

— Ты на стороне моей будущей невестки или твоей двоюродной сестры?

Сяо Ханьлинь тоже с интересом посмотрел на Сюань. Та надула губы:

— Я на стороне старшего двоюродного брата. Устраивает?

Сяо Мэн чмокнула её в щёчку. Сяо Ханьлинь тоже потянулся, но получил лёгкий шлепок:

— Пошёл вон, развратник! У нас кровное родство!

Сяо Ханьлинь:

— …

Тем временем наверху, в кабинете Сяо Шоувана, дед и внук сидели за чашками чая, играя в го.

В комнате царила полная тишина.

Перед ними лежала безвыходная позиция. Сяо Шоуван нахмурился, пристально вглядываясь в доску, погружённый в размышления.

Сяо Цзюньмо сохранял спокойствие, наблюдая за дедом без тени волнения в глазах.

Наконец тот заговорил, отложив тему игры:

— Говорят, чтобы попасть на банкет Линь Жуя, нужно сто тысяч. Правда ли это?

— Не знаю. Слухи — не повод делать выводы.

— Линь Жуй — человек влиятельный, — спокойно заметил Сяо Шоуван.

— Да.

— Цзюньмо, вне зависимости от того, правдивы ли слухи о банкете за сто тысяч, помни: Линь Жуя нельзя злить. Я говорил тебе об этом с самого начала.

— Я помню.

Сяо Цзюньмо поднял глаза и улыбнулся:

— Это безвыходная позиция.

Он имел в виду партию в го.

Сяо Шоуван отложил камень и тоже усмехнулся:

— Хочешь сказать, что небесам не противостоять?

Сяо Цзюньмо громко рассмеялся, достал пачку сигарет, закурил сам и протянул одну деду:

— Закурите, бабушка же не здесь.

Сяо Шоуван бросил взгляд на дверь и принял сигарету.

— Как ты с ней познакомился? — спросил он.

— Уже два года прошло, — ответил Сяо Цзюньмо, выпуская дым. — Тогда она была ещё моложе, и возможности подойти не было. Сейчас всё получилось случайно…

Он улыбнулся:

— Ваше любимое выражение, дедушка: «небеса распорядились».

Сяо Шоуван несколько раз хлопнул внука по плечу и раскатисто засмеялся — такой мощный, здоровый смех ясно свидетельствовал, что старик в отличной форме.

Через двадцать минут Сяо Цзюньмо спустился вниз, чтобы найти Суй Тан. Считал, что пора возвращаться в университет.

Вчера он нарушил обещание, и Суй Тан сильно расстроилась. Сегодня не хотел снова её злить.

Но, спустившись, увидел, что все ещё здесь — даже вторая тётя уже переоделась в домашнюю одежду. Значит, никто не собирается уезжать?

— Цзюньмо, у тебя сегодня много дел? — спросила бабушка.

— Нет.

Он подошёл и сел рядом с Суй Тан.

— Только что бабушка предложила Сяо Тан остаться на ночь, — сказала старшая госпожа Сяо. — Она ответила, что спросит тебя. Если у тебя нет дел, пусть останется здесь.

Сяо Цзюньмо посмотрел на Суй Тан. Та сохраняла невозмутимое выражение лица.

Он прекрасно понимал: ей крайне не хочется остаться, но при таком количестве людей она не могла этого показать.

Сяо Цзюньмо кивнул, взял её за руку и сказал бабушке:

— Хорошо.

Та засияла ещё ярче:

— Сяо Тан, сегодня все комнаты заняты. Оставайся в спальне Цзюньмо.

☆ Глава двадцать седьмая. Жди меня в комнате

— Ты же обещал отвезти меня в университет.

— А ты не возражала.

Едва они вошли в комнату, как Суй Тан тут же начала спорить. Ей казалось, что он сделал это нарочно — не хочет её отпускать. Ведь она чётко сказала утром, что должна вернуться.

Вчера они были в одном доме, а сегодня — в одной комнате.

Суй Тан окинула взглядом помещение. Кровать, конечно, большая… но как она может спать в одной постели с этим мужчиной?

— В доме столько людей! Если бы я упрямилась и уехала, что бы обо мне подумали?

— Тебе важно, что о тебе думают мои родные?

Сяо Цзюньмо усмехнулся, расстегнул пару пуговиц на рубашке и направился в ванную.

Этот вопрос застал Суй Тан врасплох. Она не могла сказать, что ей действительно важно мнение семьи Сяо, но и отрицать не хотела. Ведь даже если всё это лишь игра, актриса должна быть профессионалом.

Пока Сяо Цзюньмо принимал душ, Суй Тан стояла у двери ванной.

За тонкой преградой доносился шум воды, и в голове невольно возник образ этого человека без одежды под струями… Она резко очнулась, будто её ударили по голове, закрыла глаза и приложила ладонь ко лбу.

«Суй Тан, ты с ума сошла?»

Разве ей не следовало думать о курсовой работе?

При мысли о решительном взгляде Линь Цзявэй сердце Суй Тан сжалось. Без сомнения, если до девяти утра Линь Цзявэй не получит эту работу, Суй Тан гарантированно завалит налоговое право в этом семестре.

Сяо Цзюньмо вышел из ванной в халате и увидел девушку, сидящую на диване с подбородком на ладони, погружённую в уныние. Он на миг замер, потом подошёл ближе.

— Раньше ты говорила, что у тебя проблемы. Что-то случилось в университете? — мягко спросил он.

— Ничего, — ответила Суй Тан, не желая рассказывать. Она уставилась в пол и несколько раз моргнула.

Выхода нет. Нельзя сдаваться. Авось как-нибудь получится. Даже если не успеет — всё равно попробует.

Она подняла глаза:

— Можно воспользоваться твоим компьютером?

— Компьютером?

— Да, мне срочно нужно сделать задание.

Сяо Цзюньмо внимательно посмотрел на неё:

— Тебе удобно работать на чужом компьютере?

— Конечно. У меня и своего нет. Обычно хожу в интернет-кафе или в компьютерный класс университета.

Сяо Цзюньмо нахмурился, помолчал и спросил:

— У тебя нет собственного ноутбука?

Суй Тан покачала головой, сжав руки. Ей стало неловко. В наше время, когда интернет и ноутбуки повсюду, как можно быть настолько бедной, чтобы не иметь собственного компьютера?

Сяо Цзюньмо некоторое время молчал, потом закурил и, выкурив сигарету, встал:

— Жди меня в комнате.

Примерно через пятнадцать минут после его ухода кто-то постучал в дверь.

Суй Тан не знала, кто это. Подумала, что точно не Сяо Цзюньмо — зачем ему стучать в собственную комнату?

— Входите, — вежливо сказала она.

Дверь приоткрылась, и внутрь заглянула Сяо Мэн.

— Сестрёнка, — позвала она, входя с белой коробкой в руках.

— Мэнмэн?

— О, сестрёнка! Только что старший брат попросил меня принести тебе компьютер. Сказал, что твой сломался, а задание срочное, чинить некогда. Вот, держи.

☆ Глава двадцать восьмая. Заботится о ней до мелочей

— …

— Не переживай, пользуйся смело. Мама купила его мне на прошлой неделе.

http://bllate.org/book/10864/974010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода