× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beneath the Absurdity / Под покровом безрассудства: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Нянь звонила в продюсерскую компанию раз за разом, прежде чем наконец дозвонилась. Собеседник на другом конце провода запнулся и уклончиво ответил на вопрос о плагиате.

Они договорились встретиться на следующий день в офисе, чтобы всё обсудить подробно.

После этого Юй Нянь сразу же связалась с режиссёром Кэ Сяо. Тот сказал, что пока не в курсе происходящего, и посоветовал ей сохранять спокойствие.

Днём автор оригинала «Четырёх времён года» опубликовал в вэйбо пост, в котором решительно отрицал обвинения в плагиате.

Этот ответ лишь подлил масла в огонь: скандал разгорелся с новой силой, а хэштег #ЧетыреВременГода стремительно взлетел в топы.

Волна критики докатилась и до аккаунта Юй Нянь. В комментариях её просили отказаться от сценария, спрашивали подробности, а некоторые даже переходили на оскорбления.

Как автор, пишущая исключительно оригинальные произведения, она ни за что не стала бы участвовать в экранизации украденного контента.

На следующий день Юй Нянь пришла в продюсерскую компанию с первоначальным контрактом. Её принял директор Чан.

Объяснив цель визита, она потребовала расторгнуть договор.

— Мисс Юй, мы уже подписали контракт! Вы что, шутите? — возмутился он.

Юй Нянь стиснула губы:

— В договоре чётко прописано: если выяснится, что произведение скопировано, я имею полное право разорвать соглашение.

Директор Чан усмехнулся, морщинки на лице собрались в плотную сетку:

— Ну так дождитесь решения суда! Не может же кто-то просто заявить — «это плагиат», и всё, готово?

Юй Нянь пристально посмотрела на него и твёрдо произнесла:

— Я сама автор. Я вижу плагиат невооружённым глазом. Все, кто работает в индустрии, обязаны защищать здоровую среду для оригинального творчества. Я не могу участвовать в адаптации этого IP.

— Мисс Юй, давайте без прикрас, — сменил тон директор Чан, сделав глоток чая. — Мы понимаем ваши опасения за репутацию. Предлагаю компромисс: вы можете использовать псевдоним при оформлении сценария. Ваше настоящее имя останется нетронутым…

— Нет, — твёрдо отрезала Юй Нянь. — Я хочу расторгнуть контракт.

Лицо директора Чана потемнело. Он медленно поставил чашку на стол.

— Мисс Юй, если вы настаиваете на расторжении, мы будем действовать строго по договору. Пожалуйста, выплатите штраф за досрочное прекращение сотрудничества, и я вас больше не задержу.

Юй Нянь глубоко выдохнула:

— Я проконсультируюсь с юристом и приму решение.

*

Юй Нянь обратилась к знакомому, который порекомендовал ей авторитетного специалиста по договорному праву.

Новости оказались неутешительными.

По сравнению с кинокомпанией частное лицо всегда в заведомо проигрышной позиции, да и сам контракт был составлен явно не в её пользу. Сейчас компания настроена категорически против мирного расторжения. Чтобы избежать крупных финансовых потерь, остаётся только подавать в суд — но это затянет процесс на месяцы, а то и годы.

Юй Нянь всю ночь обдумывала ситуацию и утром приняла решение — быстро и решительно: заплатить штраф и немедленно выйти из проекта.

Она только недавно перевела родителям крупную сумму на праздники, а теперь ещё и штраф… Денег на счету не осталось совсем.

[Сёстры, я теперь настоящая нищая,] — написала она в чат подруг.

Сюэ Жоу: [Что случилось, Нянь-нянь?]

Хэ Ин: [Сколько нужно?]

Юй Нянь кратко объяснила ситуацию. Подруги пришли в ярость и обрушили поток бранных слов на продюсерскую компанию, предложив немедленно помочь деньгами.

Юй Нянь немного подумала и временно отказалась.

Лу Цинцзэ ведь уже два дня остыл… Наверняка не бросит в беде…

*

В понедельник в офисе «Линчэнь Текнолоджи» на 29-м этаже повисло странное напряжение.

В пятницу на банкете Лу Цинцзэ объявил, что берёт отпуск, но в понедельник снова появился на работе — и выглядел крайне раздражённым.

— Юньни, ты не знаешь, что с боссом? Есть какие-нибудь слухи?

— Неужели департамент по персоналу собирается менять состав? — спрашивали сотрудники, окружая помощницу Лу Цинцзэ.

Юньни беспомощно пожала плечами. Утром босс вызвал директора по персоналу, но она понятия не имела, о чём идёт речь.

К полудню всё прояснилось.

Во время обеденного перерыва несколько человек видели, как Мин Чжи выбежала из кабинета директора по персоналу, рыдая.

Она тут же направилась на 29-й этаж, чтобы лично поговорить с Лу Цинцзэ.

Обычно сверхчувствительная система распознавания лиц внезапно «зависла» — дверь не открылась.

Юньни вышла к ней за стеклянную перегородку и серьёзно сказала:

— Мин Чжи, твои данные удалены из системы доступа на 29-й этаж. Босс тебя не примет. Прошу, возвращайся.

— Юньни! — Мин Чжи схватила её за рукав, глаза покраснели от слёз. — Позволь мне хотя бы пару слов сказать! Уверена, между нами какое-то недоразумение!

Юньни покачала головой:

— Мин Чжи, тебе лучше побыстрее оформить увольнение. Сейчас ты уйдёшь без потерь. А если продолжишь устраивать сцены, твоя репутация в индустрии…

За всё время работы с Лу Цинцзэ она ни разу не видела, чтобы он так жёстко требовал уволить сотрудника. Значит, Мин Чжи действительно переступила черту — ту самую, за которой начинаются принципы Лу Цинцзэ.

Выражение лица Мин Чжи постепенно застыло. Она безнадёжно опустила руку.

Она поняла: всё кончено…

*

Вечером Лу Цинцзэ, как обычно, задержался на работе.

Домой он вернулся лишь в одиннадцать ночи.

Включив свет, он замер у входной двери — в прихожей стоял целый ряд чемоданов.

Из гостиной донёсся унылый голос:

— Ты вернулся.

Юй Нянь, одетая с ног до головы, потёрла глаза и подошла ближе.

Лу Цинцзэ нахмурился, виски заколотились.

— Юй Нянь, что это за цирк?

Она взялась за ручку одного из чемоданов и с надеждой посмотрела на него:

— У меня совсем не осталось денег. Можно у тебя пожить?

Лу Цинцзэ глубоко вдохнул, сжал кулаки так, что на тыльной стороне рук проступили жилы:

— Ты вообще понимаешь, что творишь?!

Юй Нянь приняла самый серьёзный вид и начала врать без капли совести:

— Я правда не могу платить за квартиру.

Она протянула ему документ о расторжении контракта.

Лу Цинцзэ пробежал глазами бумагу и чуть заметно поджал губы:

— Из-за ста тысяч ты оказалась на улице?

Юй Нянь ухватила его за руку и искренне сказала:

— Я не буду мешать тебе долго. Как только начнутся съёмки фильма режиссёра Тан Сюя, ты обо мне и не вспомнишь. Если ты правда не хочешь меня видеть, я прямо сейчас…

— Хватит, — резко оборвал её Лу Цинцзэ.

Его тёмный, сложный взгляд переместился с чемоданов на её лицо.

Юй Нянь смотрела на него с таким невинным и простодушным выражением, будто стоило ему сказать «нет» — и она тут же уйдёт.

Лу Цинцзэ молча смотрел на неё. Кулаки то сжимались, то разжимались.

Наконец он тихо произнёс, голос звучал устало и смиренно:

— Иди, разложи вещи в комнате для гостей.

Всего за несколько дней Юй Нянь снова вернулась сюда.

Только теперь она поселилась в гостевой спальне.

«Эх, зря я тогда уезжала», — вздохнула она про себя.

На самом деле она только что солгала Лу Цинцзэ — безобидная ложь, конечно.

Конечно, у неё хватило бы денег на аренду, да и жить было где: Хэ Ин и Сюэ Жоу с радостью приняли бы её. Просто она отказалась от их помощи.

Она точно знала: Лу Цинцзэ не бросит её в беде.

Закрыв глаза, она перевернулась на другой бок и уснула.

А Лу Цинцзэ, находившийся за стеной, не мог уснуть всю ночь.

Рядом с Юй Нянь ему приходилось проявлять двенадцатикратную сдержанность.

В её глазах вся его забота в последнее время была лишь местью — местью за старые обиды.

А как насчёт неё самой?

Было ли её послушание в те дни тоже маской?

Лу Цинцзэ горько усмехнулся — он не мог отделаться от этой мысли.

Если она считает их отношения просто случайной связью, он готов списать это на её легкомыслие.

Но он не мог смириться с тем, что всё, что она показывала ему, было фальшивкой. Это превращало его искренние чувства в жалкую шутку.

Он хотел дать обоим время остыть и хорошенько всё обдумать. Но когда сегодня Юй Нянь неожиданно появилась перед ним, он снова сдался.

Он слишком хорошо её знал: по одному её взгляду понял, что она преувеличила свои трудности.

«Нет денег», «не могу платить за жильё» — всё это лишь повод остаться рядом.

Эта нахальная и хитрая манера — точь-в-точь как в старших классах, когда она за ним ухаживала.

Лу Цинцзэ очень хотел хоть раз отказать ей, заставить почувствовать, каково это — быть брошенной.

Но, сколько бы он ни сдерживался, в конце концов не выдержал.

Он знал: даже если он откажет, Юй Нянь вряд ли почувствует и десятой доли той боли, которую испытал он сам.

Он уже пережил эту всепоглощающую безысходность… и не мог допустить, чтобы она пережила даже её тень.

Переворочавшись до самого утра, Лу Цинцзэ наконец провалился в сон.

*

На следующий день Юй Нянь неожиданно получила звонок от мамы.

— Нянь-нянь, у тебя ведь был одноклассник по фамилии Лу?

У Юй Нянь сердце ёкнуло:

— Почему ты спрашиваешь?

Родители никогда не запоминали даже её класс, не говоря уже о парнях, с которыми она встречалась много лет назад. Почти наверняка мама не помнила имени Лу Цинцзэ.

Мама неловко хихикнула и объяснила:

— В выходные мы были у твоей тёти. Бабушка смотрела новости и сказала, что видела твоего школьного друга. Я и решила уточнить…

— Новости… — тихо повторила Юй Нянь.

— Кажется, он занимается чипами. Бабушка сказала, что он забирал тебя на праздники. Я посмотрела — такой благородный, успешный…

— Мам! — перебила её Юй Нянь. — А ты помнишь, шесть лет назад, того парня по фамилии Лу, с которым вы заставили меня расстаться?

На том конце повисла тишина.

Через некоторое время мама неуверенно спросила:

— Это… тот же человек?

Юй Нянь горько усмехнулась:

— Да. Иронично, правда?

Родители и представить не могли, что тот самый юноша из переулка Чанъань, которого они презирали, — это именно тот элегантный и успешный мужчина из новостей.

Мама растерялась:

— Если вы расстались, зачем он снова ищет тебя? Нянь-нянь, раз вы уже расстались, не стоит ворошить прошлое. Какой бы ни была причина, ты бросила его. Для него это навсегда останется занозой в сердце…

Юй Нянь пробормотала что-то в ответ и повесила трубку.

Навсегда заноза?

Тогда она обязательно вытащит эту занозу.

*

В обед Юй Нянь снова зашла в вэйбо. Скандал вокруг «Четырёх времён года» не утихал.

Многие её читатели и фанаты знали, что она работала над адаптацией сценария, и с нетерпением ждали сериала. Теперь же, когда всплыл плагиат, все были в растерянности.

Процесс расторжения контракта ещё не завершился официально.

Видя, как всё больше людей пишут ей в личные сообщения с вопросами, Юй Нянь опубликовала пост:

@ВаньБай: Не буду заниматься сценарием «Четырёх времён года».

Пост мгновенно вызвал волну комментариев:

[Ура! Теперь я спокойна!]

[Спасибо, что поддерживаешь оригинальное творчество!]

[Наверное, из-за скандала с плагиатом]

[Автор «Четырёх времён года» всё ещё отрицает… Фу!]


Опубликовав пост, Юй Нянь больше не обращала внимания на обсуждения, полностью погрузившись в работу над сценарием «Ветра на велосипеде».

До начала съёмок оставался чуть больше месяца — времени в обрез.

Она так увлеклась, что потеряла счёт времени.

Только почувствовав голод, Юй Нянь встала и потянулась.

За окном уже стемнело.

Она взяла телефон — там были лишь несколько сообщений от коллег-сценаристов.

Подумав, она написала Лу Цинцзэ в вичат:

[Сегодня вернёшься домой ужинать?]

Через несколько минут пришёл ответ:

[Да, примерно к семи.]

Семь часов — значит, оставалось меньше получаса.

Юй Нянь заглянула в холодильник. Там было полно продуктов, но мало таких, которые она умела готовить.

Она порылась и достала несколько помидоров и яйца.

*

Ровно в семь Лу Цинцзэ вернулся домой — и впервые увидел Юй Нянь на кухне.

http://bllate.org/book/10863/973953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода