× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beneath the Absurdity / Под покровом безрассудства: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Нянь одной рукой обвила его шею, другой приподняла подбородок. Её янтарные глаза сияли, а алые губы медленно приблизились и коснулись плотно сжатых губ Лу Цинцзэ.

Она нежно целовала их раз за разом и тихо прошептала:

— Не злись больше.

Мышцы на руках Лу Цинцзэ напряглись, но по мере её поцелуев его ладони мягко легли ей на спину.

— Цинцин, — вырвалось у него почти беззвучно.

При звуке этого привычного обращения вся защита Лу Цинцзэ рухнула.

Его руки медленно сжались, и вдруг он раскрыл губы, страстно отвечая на её поцелуй, второй рукой прижимая её затылок.

Юй Нянь казалось, что её талию вот-вот переломят пополам, но она успокаивающе погладила его по затылку — короткие волосы щекотали её ладонь.

Страстный поцелуй постепенно стал нежным.

— Ты всё ещё сердишься? — спросила Юй Нянь.

Лу Цинцзэ слегка прикусил губу и тихо ответил:

— Нет.

На самом деле он никогда не злился на неё — он был зол лишь на самого себя.

На неё он не мог сердиться никогда.

Всё, что оставалось ему делать, — мучить самого себя.

Юй Нянь улыбнулась и поднялась с его колен. Её взгляд невольно упал на маленькую лису, лежавшую на столе.

— Ты и её с собой привёз? — Она взяла игрушку и ткнула пальцем в нос.

Глаза лисёнка тут же засветились синим, и раздался механический детский голосок:

— Привет.

Юй Нянь вздрогнула от неожиданности и поспешно поставила лису обратно.

Лу Цинцзэ уже успокоился и продолжал отвечать на письма, одновременно поясняя:

— Это другая модель. Нос — сенсорный переключатель.

— А… — протянула Юй Нянь, и в её глазах загорелась надежда. — Для меня?

— Да. Новогодний подарок.

Лу Цинцзэ закончил письмо и закрыл ноутбук.

— Пойдём обедать.

* * *

Сячэн, офис «Линчэнь Текнолоджи».

Мин Чжи снова тайком поднялась на 29-й этаж, хотя сегодня был новогодний праздник.

Там, как всегда, никого не было.

Вернувшись на свой 27-й этаж, она услышала от коллеги, тоже задержавшегося на работе:

— И в праздник не гуляешь с друзьями?

Новая сотрудница, недавно переведённая из Наньчэна, слыла очень прилежной — часто задерживалась допоздна, и все её ценили.

Мин Чжи покачала головой с улыбкой:

— Работа важнее.

Под дружелюбные похвалы коллег плечи Мин Чжи опустились.

Она задерживалась на работе лишь для того, чтобы чаще видеть Лу Цинцзэ.

У него почти не бывало выходных — праздничные дни он обычно проводил в офисе.

Но вчера он не пришёл — ассистент сказала, что он взял отгул.

Сегодня, в день, когда он обычно работал, его снова не было.

Бумага в её руках смялась в комок.

С тех пор как она увидела Юй Нянь, тревога в её сердце становилась всё сильнее.

Никто не знал лучше её, насколько сильно Юй Нянь влияет на Лу Цинцзэ.

Ведь она полюбила Лу Цинцзэ раньше Юй Нянь.

Ещё в десятом классе она специально ездила на автобусе №25, лишь бы иногда повстречать его.

В удачные дни это случалось — и тогда она радовалась целый день.

Но с тех пор как Юй Нянь начала за ним ухаживать, место рядом с ним всегда занимала она.

Сначала Мин Чжи, как и все, думала, что Лу Цинцзэ никогда не ответит Юй Нянь взаимностью.

Пока однажды утром она не увидела, как Юй Нянь спит, склонив голову ему на плечо.

Лицо Лу Цинцзэ оставалось невозмутимым, но кончики ушей предательски покраснели.

В тот момент сердце Мин Чжи тяжело упало.

Позже, когда Юй Нянь не было рядом, она осмелилась сесть рядом с ним, дрожа от волнения.

Она попыталась закрыть глаза и повторить то же самое — ведь Юй Нянь делала именно так.

Внутренний голос нашептывал: «Попробуй. Увидишь сама — он просто вежлив с одноклассницами. Всё дело не в Юй Нянь».

Сердце колотилось, и она притворилась уставшей, медленно наклоняя голову...

Но тут лицо её коснулся рюкзак.

Щёки её вспыхнули, и она резко распахнула глаза.

Лу Цинцзэ убрал рюкзак и спокойно произнёс:

— Скоро приедем в школу.

Она еле слышно кивнула, чувствуя, как стыд подступает к горлу.

В тот миг она окончательно поняла: Лу Цинцзэ относится к Юй Нянь иначе...

Но ведь Юй Нянь бросила его!

Как такой гордый человек может снова быть с ней?

«Нет, этого не случится», — убеждала себя Мин Чжи.

Она открыла школьный чат в WeChat — там давно никто не писал.

Найдя аватар Юй Нянь, она нажала «Добавить в контакты».

* * *

Юй Нянь получила запрос в друзья, когда вместе с Лу Цинцзэ ждала посадки в аэропорту.

Она немного подумала и вспомнила лицо Мин Чжи.

Тихая, хрупкая девочка, училась средне, говорила всегда очень тихо.

Юй Нянь без колебаний приняла запрос.

Когда она уже собиралась выйти из приложения, в групповом чате появилось сообщение от Хэ Ин.

Хэ Ин: [Ты вернулась? Давай встретимся! @Юй Нянь]

Название чата по-прежнему осталось тем, что выбрала когда-то она сама:

«Сёстры навеки вместе, кто влюбится — собака».

Юй Нянь посмотрела на эти слова и почувствовала лёгкое угрызение совести.

Она отправила в чат смайлик с собачкой: [Гав-гав-гав].

* * *

Это вызвало настоящий переполох.

Хэ Ин: [Что значит этот смайлик? У тебя появился парень?!]

Сюэ Жоу завизжала, как сурок: [ААААААААА! Это Лу Божество?!]

Юй Нянь призналась.

Хэ Ин: [О боже, о боже, о боже!!!]

Хэ Ин: [Вы уже...?]

Юй Нянь отправила смущённый смайлик.

Этот эмодзи был особенно выразителен — в нём читалась и радость, и стыдливость, и удовлетворение.

Сюэ Жоу: [Ура, отлично!]

Хэ Ин вздохнула: [Видимо, у Кан Рао теперь нет шансов.]

Девушки попытались выведать у Юй Нянь подробности, но, разумеется, получили отказ.

Через несколько секунд название чата изменилось.

Юй Нянь увидела вверху экрана: «Группа обмена опытом вождения» — и улыбнулась, убирая телефон.

«Фу, ни за что не скажу!»

* * *

Самолёт взлетел, и вскоре Юй Нянь снова начала клевать носом. Она лёгла спать.

Лу Цинцзэ укрыл её пледом и открыл ноутбук, чтобы просмотреть ежемесячный отчёт от менеджера проекта.

Заметив, что его взгляд уже более пяти минут не сходит с одного и того же слайда презентации, он с досадой закрыл компьютер.

За последние два дня произошло слишком многое.

Лу Цинцзэ чуть повернул голову и снова уставился на лицо рядом — прекрасное, как цветущая слива.

Когда она спит, она самая послушная. Её рот, способный ранить его словами, сейчас закрыт — и не причиняет боли.

Они теперь... вместе?

Пять лет разлуки оставили между ними немало барьеров. Время не позволяет им сразу открыться друг другу — они могут лишь осторожно, шаг за шагом проверять почву под ногами.

Каждое движение — будто по тонкому льду.

Многое в жизни Юй Нянь до сих пор ему неизвестно.

Но это неважно.

Пусть она когда-то и ранила его — если сейчас она хочет остаться рядом, он забудет всё прошлое. А насчёт будущего... можно двигаться медленно.

Время многое меняет, но есть вещи, что не блекнут с годами.

Самая желанная игрушка — та, что не купил в восемь лет; самый вкусный обед — тот, что сварил отец перед смертью; самый незабываемый человек — девушка, в которую влюбился в шестнадцать...

Лунный свет у окна, родинка на сердце — вот что остаётся навсегда.

* * *

Вернувшись в Сячэн, Юй Нянь продолжила работу на съёмочной площадке.

Срок аренды студии подходил к концу, и после этой недели она передаст дела коллеге.

Цзэн Юй театрально завопил, что будет скучать, и получил в ответ презрительный взгляд и: «Говори нормально!»

Дни летели в суете и шутках.

Недавно Лу Цинцзэ навестил её на обед, но сразу после этого улетел в командировку.

Они не переписывались часто, но и не теряли связь.

По возвращении он иногда ночевал у неё, уезжая рано утром.

Юй Нянь была довольна таким положением дел.

Как сказано в «Книге обрядов»: «Пища и любовь — великие желания человека».

Когда есть время — встречаются, обедают, спят вместе. Когда заняты — каждый занимается своим делом. После пяти лет разлуки такой формат идеален: тело рядом, сердце — в стороне.

Без привязанностей, без страха повторить прошлые ошибки.

Для неё, наслаждающейся жизнью здесь и сейчас, это в самый раз.

* * *

Однажды Юй Нянь неожиданно получила сообщение от Мин Чжи.

Мин Чжи: [Юй Нянь, мне кажется, я сегодня тебя видела. Ты тоже работаешь в торговом центре Сячэна?]

В обед она действительно обедала с Лу Цинцзэ в ресторане этого центра. Значит, Мин Чжи их заметила?

Из вежливости Юй Нянь подтвердила, что работает здесь со съёмочной группой.

Сразу пришёл ответ.

[Какое совпадение! Я тоже здесь работаю. Давай как-нибудь пообедаем?]

Юй Нянь вежливо согласилась.

Такие приглашения — всё равно что пустой чек: кто знает, когда найдётся «время»?

Мин Чжи: [Кстати, можно спросить — ты одна? Мы планируем встречу одноклассников и хотим уточнить.]

Юй Нянь вспомнила, что Мин Чжи дружит с организатором встреч, и без подозрений ответила: [Одна].

Мин Чжи, прочитав ответ, почувствовала, как огромный камень свалился у неё с души.

Сегодня в ресторане она увидела Юй Нянь с Лу Цинцзэ — и у неё перехватило дыхание, ноги стали ватными.

Но, слава богу, они ещё не вместе.

Всё же она боялась — боялась, что Лу Цинцзэ, как в старших классах, вдруг объявит Юй Нянь своей девушкой.

Тогда все считали, что образцовый староста никогда не вступит в отношения с назойливой Юй Нянь.

Пока однажды на самостоятельной работе...

Как старосте, Лу Цинцзэ должен был следить за дисциплиной. По правилам учителя, всех, кого запишут в список нарушителей, ждало наказание — пробежка на 800 метров.

Шалопаи в классе давно привыкли к этому — для них бег был как чашка чая.

В тот вечер Юй Нянь тоже нарушила правила, разговаривая с подругой, но её имя не появилось на доске.

Кто-то из мальчишек нарочно крикнул:

— А почему Юй Нянь нет в списке, староста?

Обычно Лу Цинцзэ прощал первое нарушение, так что вопрос был скорее шуткой.

Но Мин Чжи затаила дыхание и уставилась на него.

Лу Цинцзэ плотно сжал губы и чётко произнёс:

— Я побегу за неё.

Класс взорвался свистом и улюлюканьем. Уши Лу Цинцзэ слегка покраснели.

— Так нельзя! — продолжал подначивать тот же парень. — Ты явно пристрастен!

— Втрое, — отрезал Лу Цинцзэ.

Два слова — и в классе воцарилась тишина.

Через несколько секунд раздался грохот — ученики начали стучать по партам, крича и свистя. Шум привлёк даже соседей.

— Офигеть!

— Староста — герой!

— Юй Нянь, ты реально его заполучила?

— Боже, хочу такого парня!

...

Среди этого хаоса Лу Цинцзэ спокойно подошёл к доске и аккуратно написал своё имя.

— Лу Цинцзэ.

Его почерк был изящен, фигура стройна, пальцы длинны и выразительны.

Закончив, он сошёл с кафедры, будто только что сделал нечто совершенно обыденное.

Сердце Мин Чжи сжалось от горечи.

Она знала, что Лу Цинцзэ относится к Юй Нянь иначе, но не ожидала, что всё станет публичным именно так.

Она посмотрела на Юй Нянь.

Та выглядела ошеломлённой — видимо, и сама не ожидала такого.

После уроков Мин Чжи тайком отправилась на стадион.

Она сразу увидела Лу Цинцзэ.

Он бежал без куртки, круг за кругом.

Пробежав более двух километров, он тяжело дышал, а кожа его в свете фонарей стадиона мягко светилась.

http://bllate.org/book/10863/973934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода