× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beneath the Absurdity / Под покровом безрассудства: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слишком много уз связывало её. В эту зимнюю ночь, проведённую с ним, любая мелочь легко пробуждала воспоминания, глубоко спрятанные в сознании Юй Нянь. Стоило лишь слегка коснуться — и прошлое хлынуло на неё лавиной, затопляя без остатка.

Тогда Лу Цинцзэ незаметно баловал её до небес — заботливый, внимательный, дотошный в мелочах.

Первый роман задал слишком высокую планку, и теперь она просто не могла влюбиться снова. За все эти годы вокруг было немало мужчин, которые ею интересовались, но ни один из них не был похож на Лу Цинцзэ.

А ведь в юности она, наверное, расточила столько его нежности своим капризным поведением?

Возможно, из-за пережитого потрясения боевой пыл Юй Нянь разгорелся как никогда.

В её крошечном кабинете громко застучала механическая клавиатура.

Мысли лились рекой, и она быстро набросала ответный пост для микроблога.

Проверив текст, Юй Нянь скопировала его в Weibo и нажала «Отправить». Откинувшись на спинку кресла, она мгновенно почувствовала облегчение.

Она никогда не была из тех, кто терпит обиды — даже перед Сяо Вэнем.

За все свои двадцать пять лет она терпела унижения только ради одного человека, хотя, строго говоря, обиды исходили не от него самого.

*

На следующий день Юй Нянь, как обычно, проснулась почти к полудню.

Когда она встала, за окном уже ярко светило солнце.

В телефоне скопилось множество непрочитанных сообщений. Юй Нянь бегло их просмотрела.

Большинство пришло от коллег — все восхищались её вчерашним публичным ответом в микроблоге.

Вчера Юй Нянь сначала поблагодарила Сяо Вэня за «ценные замечания», а затем с сожалением выразила, что, к сожалению, не сможет сотрудничать с ним, приложив замазанный скриншот переписки в WeChat.

На экране собеседник восторженно приглашал её присоединиться к своей студии и высоко оценивал работу Юй Нянь над любовной линией главных героев сериала «Хуаншэнь чжуань». А она вежливо отказалась.

Этот пост одновременно опровергал ложное утверждение Сяо Вэня о том, что она работала над всем сценарием, и вскрывал его подлую тактику — он прекрасно знал правду, но всё равно позволял себе насмешки.

Её ход был словно пощёчина — прямая, беспощадная и абсолютно легальная.

Любой, кто хоть немного знал Сяо Вэня, понимал: скорее всего, он попытался соблазнить красивую сценаристку, получил отказ и в бешенстве начал травлю.

В индустрии Сяо Вэнь славился двумя качествами: пошлостью и мелочностью.

Он злоупотреблял своим положением в кругу сценаристов, приставал к красивым женщинам — будь то начинающие авторы или молодые актрисы. Кроме того, он постоянно язвил в соцсетях или в личных чатах, но большинство молчали из страха перед его влиянием.

И на этот раз всё повторилось.

Сяо Вэнь не называл имён в своём посте, да и Юй Нянь считалась в сценаристской среде никем — третьестепенной фигурой. Он и представить не мог, что она осмелится выложить переписку и публично его опозорить.

Но Юй Нянь не ограничилась этим. В конце поста она добавила пожелание:

— Уже декабрь, так что заранее поздравляю вас, господин Сяо! Желаю вам в новом году, чтобы ваше сердце расширялось так же стремительно, как и живот, а тревоги таяли бы так же быстро, как волосы на голове. Пусть продюсеры завалят вас заказами на патриотические блокбастеры и перестанут посылать сценарии про любовные перипетии, которые вы так презираете. И пусть доходы текут рекой!

В нынешний «кинематографический ледниковый период» даже такие мастодонты, как Сяо Вэнь, оказались беспомощны перед отраслевыми катаклизмами. Шансов получить заказ на масштабный патриотический проект у него было не больше, чем у любого другого.

Такое «пожелание» было почти проклятием — но формально к нему невозможно было придраться.

Раз Сяо Вэнь любил язвить, она решила ответить тем же.

Подруга прислала сообщение с явным злорадством: [Говорят, сегодня Сяо Вэнь весь покраснел от злости и устроил истерику в студии. Ха-ха-ха, как же приятно!]

Юй Нянь: [Зато теперь у него лицо в тон печени.]

Подруга тут же прислала целую серию смайлов со смехом.

[Ты просто богиня! Респект!]

Кстати, в мир сценаристов Юй Нянь попала совершенно случайно.

Ещё в университете она начала публиковать рассказы онлайн. Один из них стал хитом и принёс ей известность. Постепенно она превратилась в популярного автора молодёжной прозы.

Тогда индустрия экранизаций бурно развивалась, и капитал жадно скупал авторские права на любые IP. Юй Нянь удачно попала в этот поток и пару лет назад, когда её книгу начали экранизировать, перешла в сценарное ремесло.

Если в этой сфере всё пойдёт наперекосяк, она всегда может вернуться к писательству.

В конце концов, она — признанный автор бестселлеров, и голодать точно не будет.

Сяо Вэнь может запросто тиранить сценаристов, но вряд ли доберётся до литературных сайтов и издательств.

Ответив нескольким друзьям, Юй Нянь зашла в чат с подругами и обнаружила, что название группы «Три драматичные подружки» сменилось на «Жёны Се Чжуна в районе Сячэна».

В группе состояли всего трое: Юй Нянь, Хэ Ин и Сюэ Жоу.

Все они жили в Сячэне и были очень близки, поэтому название чата часто менялось в зависимости от настроения.

Новое имя вызвало у Юй Нянь приступ отвращения. Без сомнения, это была шалость Хэ Ин — свежеиспечённой фанатки.

Она пару раз ткнула по экрану и переименовала группу в «Комитет по борьбе с бедностью Хэ Ин».

Се Чжун — первая жена: [Да ты чего?! Я не бедная!!!]

Сюэ Жоу: [А я откуда знаю? Спроси у Нянь Нянь.]

Юй Нянь: [Помогаем тебе избавиться от плоскогрудия. Говорят, Се Чжун предпочитает пышных красоток.]

Сюэ Жоу: [Ха-ха-ха-ха!]

Се Чжун — первая жена: [……………]

Подруги созданы для взаимных колкостей, и Юй Нянь продолжила: [Big big girl has big big balls. You are a s'mall s'mall girl with big big feet.]

Сюэ Жоу безжалостно отправила целую серию смайлов, корчащихся от смеха.

Се Чжун — первая жена: [Разве у s'mall s'mall груди не может быть big big мечты?!]

Хотя так и написала, Хэ Ин всё же тихо вернула себе прежнее имя и переименовала группу в «Эта группа распущена» — в знак протеста.

Протест, конечно, проигнорировали.

Юй Нянь пролистала чат вверх и увидела череду восторженных постов Хэ Ин о её «новом муже», среди которых затесалась фотография вчерашнего первого снега.

Увидев снимок, сделанный Сюэ Жоу, Юй Нянь снова вспомнила Лу Цинцзэ.

Поколебавшись немного, она бросила в чат бомбу.

Юй Нянь: [Я вчера встретила своего бывшего.]

Хэ Ин, только что пережившая расставание из-за маленькой груди, машинально ответила: [Какого бывшего?]

Юй Нянь: …

У неё был только один бывший, чёрт возьми!

Сюэ Жоу тут же разволновалась: [Ты видела Бога Лу?! Боже мой! Он вернулся в страну? Что между вами произошло?]

В университете Лу Цинцзэ и Юй Нянь были знамениты на весь кампус: он — красавец-первокурсник, она — королева красоты. Они приехали вместе из одной школы, и ещё на первых днях военной подготовки их пару заметили все. Как бывшая соседка по комнате, Сюэ Жоу была заядлой фанаткой их отношений. Когда они расстались, она долго горевала.

Хэ Ин тоже сообразила: [А, тот самый красавчик, которого я не видела.]

Хэ Ин стала интернет-знаменитостью и познакомилась с Юй Нянь пару лет назад на мероприятии. Она никогда не встречалась с Лу Цинцзэ.

Юй Нянь ответила: [Он сделал вид, что не узнал меня.]

Сюэ Жоу, мастер эмоциональных додумок, сразу прислала несколько плачущих смайлов.

[Самые близкие ставшие чужими… Как же мучительно! Уууу!]

Хэ Ин: [Перестань реветь! Я только что развелась с Се Чжуном — и ничего не говорю!]

Сюэ Жоу её не слушала, полностью погрузившись в воображаемую мелодраму, и прислала целый поток сообщений:

[Нянь Нянь, беги за ним! Так пишут в романах! Он ведь так тебя любил — наверняка до сих пор помнит. Его холодность — всего лишь маска, за которой скрывается боль… Уууу, бедный Бог Лу!]

Хэ Ин: [Хватит, овечка. Ты ещё его любишь? @Юй Нянь]

Юй Нянь на секунду задумалась и честно ответила:

[Не знаю… Прошло пять лет. Все сильно изменились.]

Пять лет назад Юй Нянь жила в трёхэтажной вилле, а сейчас ютилась в квартире площадью чуть больше пятидесяти квадратных метров.

Пять лет назад она тратила деньги, не считая, а теперь научилась копить…

Наверняка и Лу Цинцзэ тоже сильно изменился…

Мысли Юй Нянь на мгновение замерли, и она подавила желание узнать, как он живёт сейчас.

Мужчин на свете полно. Бывшие, наверное, должны оставаться в прошлом — тихо и навсегда.

*

Сейчас Юй Нянь работала сценаристом на съёмках сериала «Баочжу». В центре сюжета — начинающий дизайнер ювелирных изделий Чэнь Баочжу и генеральный директор компании Шэнь Вэй. История сочетала романтическую и карьерную линии.

Съёмки проходили в деловом центре Сячэна, в здании C5 комплекса «Наньхэ». На двадцать дней студия арендовала офисные помещения — все сцены, связанные с работой, снимали именно здесь.

Изначально на площадке должна была находиться другая сценаристка из команды, но у неё возникли непредвиденные обстоятельства, и она попросила Юй Нянь временно её заменить.

Место съёмок было недалеко от дома Юй Нянь, так что та с радостью согласилась.

В девять утра Юй Нянь вовремя приехала на MINI на место съёмок — в башню C5 делового квартала «Наньхэ» в Сячэне.

В подземном паркинге стояли дорогие автомобили, царила деловая атмосфера.

Её красный MINI выглядел здесь особенно мило и необычно.

Припарковавшись, Юй Нянь последовала указаниям из чата и села в лифт, нажав кнопку 26-го этажа.

До приезда она узнала, что здание C5 — часть второй очереди комплекса, построено недавно. Здесь располагались в основном IT- и технологические компании.

Этажи с 26 по 29 занимала компания «Линчэнь Текнолоджи». Говорят, они ещё не полностью переехали, поэтому 26-й этаж временно сдавали в аренду под съёмки.

«Динь» — лифт остановился.

Юй Нянь вышла и увидела, что логотип компании на ресепшене уже заменили на «Фэнмэй Цзюйбао».

Стеклянные двери открылись, и перед ней предстал интерьер в современном технологичном стиле. Всё пространство выдержано в серебристо-белых тонах, просторное и светлое, с панорамными окнами, наполняющими помещение дневным светом.

Поскольку офис ещё не введён в эксплуатацию, здесь чувствовалась некоторая пустота. Продюсерская группа разделила этаж на зоны: рабочую, кабинет гендиректора, зону отдыха и кухню.

Поздоровавшись с знакомыми из съёмочной группы, Юй Нянь уселась на свободный стул.

В первый день ей почти нечего было делать, так что она немного понаблюдала за актёрами, а потом занялась новым маникюром.

К обеду Юй Нянь сообщила режиссёру, что хочет выйти подышать воздухом.

Она подошла к лифту и стала ждать.

На табло цифры медленно уменьшались:

29, 28, 27, 26…

«Динь» — двери открылись.

Внутри стояли двое мужчин в строгих костюмах. Увидев Юй Нянь, оба слегка удивились.

И снова встретив Лу Цинцзэ, Юй Нянь замерла.

Она не знала, стоит ли здороваться.

Высокий, крепкий мужчина рядом с Лу Цинцзэ растерянно посмотрел на неё:

— Поднимаетесь?

Юй Нянь кивнула и зашла в лифт, прижавшись к дальнему углу.

— На какой этаж? — голос Лу Цинцзэ, когда он понижал тон, звучал слегка хрипловато и обладал почти ASMR-эффектом.

Он слегка повернул голову, взгляд холодный и отстранённый, будто спрашивал у совершенно незнакомого человека.

Юй Нянь с трудом выдавила:

— На первый, спасибо.

Его длинные пальцы нажали кнопку первого этажа, и в лифте воцарилась тишина.

Юй Нянь стояла за спинами мужчин и чувствовала, как пространство трёхместного лифта вдруг стало невыносимо тесным.

Крепкий мужчина, похоже, совсем не обращал на неё внимания и заговорил с Лу Цинцзэ:

— Расскажу тебе хорошую новость. Недавно был на заводе «Лянцзи» — слышал, у «Хуайсинь» провалилась пробная партия чипов. Ццц, миллион долларов США просто испарились. Если у них ещё и с 5G-чипами не получится, это будут ещё несколько миллионов впустую…

Юй Нянь плохо понимала технические термины, но по его злорадному тону догадалась, что конкуренты серьёзно пострадали. Она невольно подняла глаза на Лу Цинцзэ.

Тот оставался невозмутимым и спокойно ответил:

— Первое поколение 5G-чипов от «Хуайсинь» уже выпущено. Дальше — просто модернизация, провала не будет. И не радуйся раньше времени. У нас тоже может не получиться с пробной партией.

http://bllate.org/book/10863/973923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода