× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Jade of Jing Mountain / Нефрит горы Цзиншань: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Юй сделал глоток колы. Прохлада, растекаясь по горлу, немного освежила его.

— Опять придётся обмениваться любезностями с отцом.

Цзянь Юй только что поднёс бутылку пива к губам, но тут же опустил её.

— Люди твоего отца?

— Сначала не был уверен, когда увидел его. А теперь вспомнил — я видел этого мужчину однажды в группе «Жиань». Тот человек был слишком заурядным. Янь Юй просто прошёл мимо него на совещании и не обратил особого внимания. Лишь услышав от Цзин Миюй о том дне в Цзюйбэе, он сумел выудить из памяти лицо того мужчины.

— Цель?

— Думаю… — Янь Юй оперся левой рукой на подлокотник, указательным пальцем провёл по нижней губе и, опустив глаза, уставился на бутылку колы в правой руке. — Его объяснение, скорее всего, будет таким: «Я создал тебе возможность стать героем, спасающим прекрасную даму».

Цзянь Юй снова замер с бутылкой пива у губ.

— Любопытное объяснение.

— В нашей семье всё сплошная игра в прятки. Одно слово отца может скрывать три изгиба смысла.

Цзянь Юй холодно приподнял брови.

— Ты в этом деле не хуже.

Янь Юй просто одержим игрой «угадай, что я задумал». Говорит семь десятых, а три десятых оставляет в тени. Остальные видят лишь эти семь десятых — и слава ему обеспечена.

— Благодарю за комплимент, — сказал Янь Юй, взглянул на часы, встал и покачал в руке бутылку. — И за колу.

Цзянь Юй поднял бутылку пива и сделал большой глоток.

* * *

Цзин Миюй лежала на кровати с закрытыми глазами.

Услышав, как открылась дверь, она повернула голову.

— Янь Сы?

— Да. Пора капать тебе глазные капли.

Янь Юй взял флакончик, осторожно приподнял ей веко ватной палочкой и закапал лекарство.

— Кстати, меня толкнул какой-то мальчишка.

— Ага.

— Какое воспитание!

— Ага.

Она нахмурилась.

— Мне в последнее время не везёт совсем. То и дело кто-то меня третирует.

Она приняла жалобный тон Юй Цзиньмэй:

— Уууу… Ни одного парня рядом, чтобы разделить мою неудачу.

— Ага.

— Уууу.

— Ага.

— Уууу… — Она уже несколько раз повторила это «уууу», но так и не дождалась от Янь Юя предложения стать её парнем. Вместо этого он произнёс обычную фразу:

— Хочешь сначала попробовать одну ночь без обязательств?

Он спросил это с улыбкой.

— Отвали, — прекратила она кокетничать и плюхнулась на кровать, будто мёртвая.

В этот момент ей вдруг вспомнилось изобретённое Гун Юйгуанем «проклятие несчастья». Неужели в прошлом году именно бывшие парни принимали на себя все беды, позволяя ей оставаться в безопасности?

Нет, нельзя поддаваться внушению Гун Юйгуаня. Она энергично покачала головой и вдруг вскрикнула:

— Ах! Который сейчас час?

— Четыре часа пятьдесят три минуты.

— Значит, Сун Жань уже в самолёте.

— Сун Жань летит в Уинь?

Она повернулась к Янь Юю, не открывая глаз.

— Да, я приехала сюда на съёмки.

— С ним снимаешься? — Янь Юй приподнял бровь. — Боевик?

Цзин Миюй поняла, что он имеет в виду не просто боевик, а фильм с любовной линией. Она широко улыбнулась:

— Ты ревнуешь?

— Нет. Любовные утехи так же обыденны, как еда и сон. Главное — сохранять верность в рамках существующих отношений. Всё остальное — по желанию.

Она надула губы.

— Просто ты ещё не встречал женщину, которую хотел бы поставить на самое сердце. Если бы ты действительно заботился, хоть немного ревновал бы.

— Пока ни одна женщина не осмелилась встать на самое сердце моё.

Она на секунду замерла.

— Значит, быть любимой тобой — это тяжёлое испытание?

— Именно так, — ответил Янь Юй, словно давая ей добрый совет. — Лучше придержи свою привлекательность, а то свалишься в огонь.

Цзин Миюй намеренно пнула одеяло.

— Дрожу от страха.

После этой шутки боль в глазах будто отступила.

Прошло чуть больше двадцати минут. Она открыла глаза, живо повращала ими.

— Фух, стало гораздо лучше.

Взглянув на часы, она сказала:

— Отвези меня в отель, Сун Жань скоро прилетит.

— Хорошо.

— Ах да, — она придержала юбку и села. — Не говори Сун Жаню про мои глаза.

— Ладно, я улажу этот вопрос.

— Я верну тебе долг, когда вернусь в Бэйсю.

Цзин Миюй встала с кровати.

— Сегодня вечером я ужинаю с Сун Жанем и другими, так что не смогу составить тебе компанию.

— С «ними»? — Янь Юй обернулся. — Во множественном числе?

— Конечно, — она игриво улыбнулась. — С моим бывшим парнем и ещё пятью предыдущими.

Раз уж Янь Юй так любит хвастаться своей широкой душой, она могла позволить себе полную свободу.

Янь Юй и вправду не проявил ревности, а лишь рассмеялся.

— Теперь я с нетерпением жду дня, когда мы станем любовниками.

* * *

Отвезя Цзин Миюй в отель, Янь Юй позвонил Янь Фэнхуа.

— Пап.

Голос его звучал лениво и рассеянно.

— Что случилось? — со стороны Янь Фэнхуа было тихо; его глубокий, бархатистый голос доносился сквозь трубку.

Левой рукой Янь Юй положил на руль и постучал пальцами несколько раз.

— Дома?

— Да. — В саду резиденции Яньцзюй цвели яркие хризантемы. Янь Фэнхуа одной рукой держал телефон, другой поливал цветы. — Выпил немного на свадебном банкете, отдыхаю дома.

— Я заеду, нужно кое-что обсудить.

Янь Юй повернул руль и выехал на полосу для разворота.

— До встречи.

Янь Фэнхуа передал лейку слуге и направился в гостиную пить чай. Он предпочитал аромат чая запаху алкоголя.

Не прошло и двадцати минут, как вошёл Янь Юй. На нём всё ещё был парадный костюм, но пиджак снят, галстук сбит набок, а верхняя пуговица рубашки расстегнута.

— Одежду не умеешь носить как следует, — с лёгким упрёком сказал Янь Фэнхуа.

— Есть женщины, которым нравится такой неряшливый стиль.

— Значит, ты сам признаёшь, что ведёшь себя непристойно?

Янь Юй сел напротив.

— Я имел в виду мачеху, пап. Ты разве не понял?

— Сейчас твоей мачехе нравится зрелый мужчина средних лет — то есть я. — Янь Фэнхуа подвинул сыну чашку свежезаваренного чая. — Говори, зачем приехал.

Янь Юй взял маленькую чашку.

Квадратная чашка из цинского фарфора с переходом от белого к бледно-зелёному — ранняя коллекционная вещь Янь Фэнхуа эпохи Сун. Правда, чашу для разлива чая Янь Юй однажды случайно разбил.

Он покрутил чашку в руках и выпил чай одним глотком.

Янь Фэнхуа поморщился от такого обращения с драгоценной посудой, но ещё больше его нахмурило следующее заявление сына.

— Больше не трогай Цзин Миюй.

Янь Фэнхуа потемнел лицом.

— Что?

Янь Юй поставил пустую чашку и удобно откинулся на спинку дивана.

— Твои люди дважды её подставили. Без твоего приказа они бы не осмелились.

Янь Фэнхуа скрестил ноги.

— Не понимаю, о чём ты.

— Из уважения к отцовству я многое делаю вид, что не замечаю. Но если ты продолжаешь считать меня дураком, не удивляйся, если я решу перейти в оппозицию.

Янь Фэнхуа поднял глаза.

— У тебя ко мне какое-то недоразумение?

— Тогда дай разумное объяснение.

— Раз уж мы отец и сын, не будем ходить вокруг да около. — Уголки губ Янь Фэнхуа тронула улыбка. — Эта девушка мне понравилась. Я создал тебе пару возможностей — вдруг получится прекрасный союз.

Янь Юй достал сигарету.

— Опять эта старая песня. Надоело.

— А что ты хочешь услышать? Не искажай мои намерения. Да, в Цзюйбэе и сегодня — это мои указания, я признаю. Но дозы анестетика и перцовой воды были тщательно рассчитаны — ей не причинили реального вреда. — Янь Фэнхуа усмехнулся, и в его лице отразилась вся порочная красота рода Янь. — Завоевать женщину — дело не только внешности. Ты слишком цепляешься за внешнюю учтивость. Это всё те же приёмы, что я использовал в молодости. Спроси у своей матери, если не веришь.

Янь Юй, конечно, не поверил, но спорить не стал.

— Пап, впредь не используй такие низменные методы.

— Хорошо. Посмотрим, на что способен ты сам.

— Я пойду в свою комнату. — Янь Юй встал. — Чай отличный, послевкусие бесподобное.

Янь Фэнхуа почувствовал, что в этих словах скрыт иной смысл.

Как и Янь Юй устал от игры в прятки с отцом, так и сам Янь Фэнхуа давно находил эти бесконечные проверки на прочность скучными. Он даже не мог вспомнить, с какого момента между ними возникла необходимость постоянно выяснять, кто кого перехитрит.

Глядя вслед уходящему сыну, Янь Фэнхуа потерял интерес к чаю.

Он уже собирался встать, как вдруг увидел, что к нему идёт Ли Шуанъинь.

Она шла, слегка отвернув голову, будто не хотела с ним разговаривать, но вынуждена была.

— Что за девушка такая замечательная? Лучше дочери семьи Юй?

Она поправила шпильку в причёске и с величавым видом села.

Янь Фэнхуа тяжело вздохнул.

— Я думал, сам справлюсь с этим вопросом и не буду тебя беспокоить. Раз уж ты заговорила, давай обсудим.

Ли Шуанъинь широко раскрыла глаза.

— О чём обсуждать?

— Её зовут Цзин Миюй.

Ли Шуанъинь презрительно фыркнула.

— Что, имя красивее моего?

Янь Фэнхуа бросил на неё косой взгляд.

— Потомок рода Цзин, ищущая нефрит горы Цзиншань.

Глаза Ли Шуанъинь распахнулись ещё шире.

— Это…

— Она ищет мужчин с именем, содержащим иероглиф «юй» (нефрит). Вот и нашла Янь Юя.

Губы Ли Шуанъинь задрожали.

— Ты хочешь их сблизить?

— Нет. — Янь Фэнхуа задумчиво ответил: — Когда я впервые узнал о Цзин Миюй, я велел Янь Юю её «задеть». Ты же знаешь этого мальчишку — всё, что я скажу, он обязательно сделает наоборот. Девушка тогда сильно испугалась. Я думал, она отступит, но она, наоборот, стала цепляться.

Он сделал глоток чая и продолжил:

— Я снова послал людей устроить небольшой инцидент. План был прост: он спасает Цзин Миюй, затем представляется одним из трёх семей и выясняет обстановку. Но оба раза слава досталась Янь Юю.

— Почему бы тебе не выбрать момент, когда она одна?

Янь Фэнхуа покачал головой.

— Эта девушка слишком хитра. Лучшее место для действия — либо шумное, либо тихое, но обязательно недалеко от Янь Юя.

— Почему?

— На случай, если что-то пойдёт не так, у меня всегда найдётся благовидный предлог: «Я сватаю сыну невесту». Вот только всё пошло наперекосяк.

— Лицо, лицо… — Ли Шуанъинь указала на него пальцем. — Ваш род Янь до мозга костей пропитан лицемерием, стремясь сохранить вид добродетельных джентльменов.

Янь Фэнхуа пристально посмотрел на Ли Шуанъинь.

— В любом случае, больше не распространяйся о древней нефритовой табличке.

— Но я уже сказала семье Юй.

— Подари им что-нибудь из моей коллекции. Больше ничего не говори.

— Поняла, — кивнула Ли Шуанъинь.

* * *

Когда самолёт приземлился, Гун Юйгуань отправил Цзин Миюй сообщение в WeChat:

«Через тридцать минут буду в отеле».

Цзин Миюй тут же побежала в ближайший магазин, купила семечки и арахис, захватила несколько бутылок колы.

Вернувшись в номер, она томилась, будто каждая секунда тянулась целую вечность.

То ложилась на живот, то на спину, то каталась по кровати.

Гун Юйгуань зарегистрировался в отеле и прислал ей номер комнаты.

Она весело вскочила, привела в порядок волосы и переоделась в длинную кофту с брюками. Взглянув в окно на высокую башню, на миг задумалась, но тут же снова оживилась.

С пакетом семечек и арахиса она постучала в дверь.

Дверь открыл Сун Жань.

Цзин Миюй одной рукой оперлась о стену, наклонила корпус под углом, надела нарочито кокетливую улыбку и подмигнула:

— Привет, красавчик. Говорят, у тебя отличная фигура.

Он равнодушно взглянул на неё.

— Привидение.

Она сморщила нос и начала притоптывать на месте.

— Ну же, ну же! Я не могу дождаться! Пусти меня внутрь!

Сун Жань отступил в сторону, наблюдая, как она радостно впорхнула в номер.

— Где Гун Юйгуань? — спросила она.

— В ванной.

Она тут же замерла и прислонилась к стене в коридоре.

— Тогда подожду, пока он выйдет.

Она боялась зайти и случайно увидеть через стекло, как Гун Юйгуань пользуется туалетом, поэтому решила сохранить приличия и подождать здесь.

Сун Жань странно посмотрел на неё.

— Тебе обязательно ждать прямо у двери ванной?

Она закрутила прядь волос.

— Эээ… ну… ммм…

Взгляд Сун Жаня стал уже не просто странным, а downright жутким.

— У тебя жар?

— Эээ… можно мне войти?

— Ты же уже вошла в номер. Какая разница — стоять в коридоре или в комнате?

— Ладно. — Цзин Миюй решительно шагнула внутрь и выпрямила шею. — Э-э-э… Можно оглянуться?

— Как хочешь.

Она радостно обернулась.

И тут же её улыбка застыла на лице — перед ней была сплошная белая стена.

— Где стекло?! Почему стекла нет?! — Она бросилась к стене, ощупывая её руками, и издала отчаянный вопль: — А-а-а!

— Чёрт, чего орёшь! — вышел Гун Юйгуань и, увидев, как она полуприпадком висит на стене, бросил взгляд на Сун Жаня.

Тот равнодушно собирал зарядные устройства на столе.

— Ты чего там делаешь? — спросил Гун Юйгуань.

Цзин Миюй обернулась к нему, на глазах выступили слёзы.

— Моё стекло исчезло.

http://bllate.org/book/10862/973876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода