× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Jade of Jing Mountain / Нефрит горы Цзиншань: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сниму туфли и стукну тебя по голове! — яростно выкрикнула она, рванув с ног высокие каблуки. Но потеряла равновесие и упала прямо к нему в объятия.

Янь Юй вовремя подхватил её.

— Чем чаще ты играешь в «хочу, но не хочу», тем менее правдоподобно это выглядит.

Она сжала туфлю в руке и взмахнула ею. В этот миг раздался голос:

— Молодой господин.

Она тут же спрятала туфлю за спину.

Издали Ли Хэчжи заметил, как остриё каблука Цзин Миюй, словно лезвие ножа, направлено прямо на голову его доброго и милосердного молодого господина. Он бросился защищать хозяина и сурово уставился на Цзин Миюй.

Цзин Миюй опустила голову и прижалась к Янь Юю.

Самым невозмутимым оставался Янь Юй.

— Дядя Ли, это бывшая девушка одного моего друга.

— Здравствуйте, — вежливо поздоровался Ли Хэчжи, но про себя подумал: «Почему бывшая девушки чужого человека так крепко обнимает нашего молодого господина?»

— Молодой господин, — слегка поклонился он, — старший господин сообщил, что вынужден срочно уехать в командировку и не сможет присутствовать на помолвке семей Цзянь и Чэнь. Поручил передать вам.

Янь Юй кивнул.

— Принято.

Ли Хэчжи ещё раз взглянул на Цзин Миюй и ушёл.

Цзин Миюй выглянула из объятий Янь Юя и, нагнувшись, стала надевать туфли.

— В следующий раз всё-таки стукну тебя по голове.

Янь Юй промолчал.

Она подняла глаза и увидела, что его взгляд устремлён куда-то ниже её лица. Она сразу поняла, что он рассматривает, и поспешно прикрыла вырез платья.

— Фиолетово-розовый, — усмехнулся он. — Догадываюсь: тебе нравится комплект. Значит, трусики того же цвета?

Цзин Миюй выпрямилась. Теперь ей стало ясно, почему в прошлый раз он угадал насчёт бордового. Чтобы сменить тему, она спросила:

— У вас до сих пор используют обращение «молодой господин»?

— Дядя Ли — старомодный человек, ему по душе древние обычаи господ и слуг. Только несколько близких знакомых так называют, остальные — нет.

— А, — обрадовалась она, что тему удалось успешно перевести.

Но он тут же вернул её обратно.

— Я угадал? Комплект фиолетово-розовый?

Она приподняла длинные ресницы.

— Спрошу ещё раз — снова сниму туфлю и стукну тебя по голове.

— Значит, я угадал, — сказал он и добавил: — Кстати, у тебя грудь вполне приличная, мне нравятся третьи размеры.

Цзин Миюй схватила его за шею обеими руками.

— Заткнись.

Янь Юй улыбнулся и провёл пальцем по губам, будто зашивая рот.

Только после этого тема была исчерпана.

Янь Юй зашёл в комнату переодеться.

Цзин Миюй ждала в гостиной.

Окна выходили во внутренний дворик Яньцзюя. На дереве жакаранды набухали маленькие бутоны; весенне-зелёных листьев было больше, чем лиловых цветов. Дальше виднелись дождевые галереи, по обе стороны которых стояли резные деревянные ширмы. Глыбы камня, нефритовые скульптуры, картины в технике «моху» — всё дышало традиционной китайской эстетикой. Очевидно, Янь Фэнхуа питал страсть к стари́не.

Благодаря этому эпизоду Цзин Миюй вдруг осознала, насколько путаны её воспоминания об Уине — она даже не вспомнила знаменитую семью Янь.

Она покачала головой. Ладно, хватит об этом думать. Лучше заняться чем-нибудь приятным. Например, скоро приедут два цыплёнка, и она подарит им семечки и арахис.

Цзин Миюй устроилась на диване и принялась листать телефон. Услышав звук открывающейся двери, она подняла глаза.

Янь Юй из повседневной одежды превратился в безупречно одетого джентльмена: белая рубашка, чёрный пиджак, серебристо-серый галстук. Его ноги в облегающих брюках казались особенно стройными и длинными.

Она оперлась подбородком на ладонь и, склонив голову, поддразнила:

— Когда приберёшься, даже человеком выглядишь.

— Ты тоже, — ответил он, поправляя резные запонки. — Пойдём.

Она придержала подол и встала.

— Куда именно ты собираешься вести меня, чтобы я «выглядела человеком»?

— К одному моему другу.

Слово «друг» Янь Юй произносил часто. Но доверял ли он всем этим людям? Конечно же, нет. На самом деле она до сих пор не могла разгадать его. Лишь смутно чувствовала: раз он сознательно создаёт образ доброжелательного человека, значит, вряд ли легко вступает в конфликты.

В этом они были похожи. По сути, оба лицемеры. Но именно благодаря этой «лицемерности» она могла рассчитывать на его принцип: если он дал слово — сдержит его.

Как, например, обещание никогда не переступать черту, пока она сама не согласится на интим.

Машина тронулась с места. Через несколько минут Янь Юй получил звонок и надел Bluetooth-гарнитуру.

— Пап?

Он усмехнулся.

— Ты тоже едешь? Разве помолвка — не мелочь, разве тебя вообще приглашают?

— Я уже в пути, — бросил он взгляд на Цзин Миюй, — вместе с одной знакомой.

Она вопросительно приподняла бровь.

Он ответил ей таким же движением.

Ладно, между ними явно не было особой синхронизации — она не поняла его взгляда.

Несмотря на то, что до Цинминя оставалось немного, погода удивила всех: вместо привычной пасмурности небо было необычайно ясным. В Уине большую часть времени стояла голубая погода с белыми пушистыми облаками.

Увидев в соцсетях пост коллеги, который жаловался на погоду, Цзин Миюй сказала:

— Хорошо хоть мы в Уине, а то в Бэйсю опять дожди.

— Погода действительно странная, — с довольной ухмылкой заметил Янь Юй. — Жених, наверное, уже жалеет.

— Почему?

— Он месяц назад сверялся с прогнозом: обещали дождь. И именно из-за символики Дня дурака выбрал эту дату.

— … — Она связала это с предыдущим и осторожно спросила: — Значит, цветы хотят, а ручей не хочет?

Янь Юй ответил загадочно:

— Неизвестно ещё, кто здесь цветы, а кто — ручей.

— Разве жених не против свадьбы?

— Он не хочет этой церемонии, но это не значит, что ему не нравится.

— … — Она считала себя довольно театральной натурой, но, оказывается, в кругу Янь Юя каждый переплюнул другого.

Янь Юй многозначительно добавил:

— Мужчин, которые кажутся одними, а внутри совсем другие, предостаточно.

— И ты такой?

— Конечно.

Цзин Миюй дернула себя за волосы. На самом деле, она тоже.

Раз так, никто никому ничего не должен.

Помолвка семей Цзянь и Чэнь проходила на открытом воздухе.

Если бы пошёл дождь, все гости промокли бы до нитки.

Но сейчас светило солнце, и сквозь пятнистую тень деревьев Цзин Миюй отчётливо разглядела лицо жениха Цзянь Юя.

Цзянь Юй, в отличие от Янь Юя с его игривыми «персиковыми глазами», был прекрасен, но холоден, словно сосна на отвесной скале.

Цзин Миюй замерла на месте. Общение с людьми подобно распутыванию клубка ниток: потянешь за одну — и вдруг обнаружишь, что старые нити тоже запутались в новых.

Янь Юй сделал шаг вперёд и обернулся к ней.

— Что случилось?

Она мгновенно среагировала и нарочно подвернула правую ногу.

— Новые туфли натирают.

Он вернулся и поддержал её.

— Говорил же, не надо выбирать эти — слишком высокие.

— Так ведь нужно соответствовать твоему росту.

— Виноват, что высокий, — он обнял её за талию. — Сможешь идти?

Она с подозрением спросила:

— Почему такой нежный?

— Просто ты из тех, кто предпочитает наказание поощрению, — ответил он. Две ласковые фразы — и она уже недовольна. Он отпустил её. — Иди сама.

Цзин Миюй опустила глаза. Цзянь Юй стоял совсем рядом. Как гостья, она обязана была хотя бы поздороваться с женихом. Она лишь надеялась, что он её не помнит.

Цзянь Юй действительно не помнил. Его мрачный взгляд не задержался на её лице и тут же переместился на Янь Юя.

— Идеальная пара, — сказал Янь Юй, будто бы желая удачи, но тут же добавил с иронией: — Только погода слишком хорошая.

— Спасибо, — ответил Цзянь Юй безрадостно, скорее как на похоронах.

Радовались только любопытные гости.

Янь Юй вручил подарок и направился к месту для гостей.

В нескольких метрах стояла Юй Цзиньмэй в чёрном платье и смотрела на сцену с хризантемами, на лице её застыло печальное выражение.

Ещё одна «траурная» гостья.

Проходя мимо, Янь Юй посоветовал:

— Сдержи слёзы.

Юй Цзиньмэй вытерла уголки глаз.

— Я и не плачу.

Цзин Миюй начала догадываться: здесь явно замешан любовный треугольник. Она слегка улыбнулась.

Юй Цзиньмэй взглянула на Янь Юя, потом оценивающе осмотрела Цзин Миюй.

— Новая девушка?

— Представляю, — спокойно ответил Янь Юй в этой обстановке. — Бывшая девушка одного моего друга, Цзин Миюй. А это Юй Цзиньмэй — моя подружка двадцатилетней давности.

Обе женщины улыбнулись.

Юй Цзиньмэй первой протянула руку.

— Очень приятно.

— Взаимно, — ответила Цзин Миюй. Она слышала, что у Янь Юя отличная репутация среди бывших, но не ожидала такого уровня дружелюбия.

Янь Юй не стал задерживаться с Юй Цзиньмэй и сел на своё место.

Цзин Миюй с намёком спросила:

— Здесь много твоих бывших?

— Думаю, не очень, — он усмехнулся. — Ревнуешь?

— Боюсь, что они ревнуют меня.

— Все они очень понимающие.

— Неужели ни одна не питает к тебе чувств?

— Не все женщины нуждаются в любви. Как и ты.

Цзин Миюй пристально посмотрела на него.

— Тебе повезло: все твои девушки не искали любви.

— Те, кто стремится к любви, ко мне не идут, — Янь Юй раскрыл красную коробочку с конфетами. — «Девушка» — интересное слово, но кроме этого оно ничего не значит.

— Очень жду дня, когда ты из-за женщины будешь страдать, как рыба без воды.

— То же самое, — он протянул ей конфету. — Жду твоего дня.

Про себя она ответила: «Этого уже не будет».

Потому что тот день давно настал.

И жених, и невеста на помолвке выглядели подавленными, их клятвы звучали механически и безжизненно.

Цзин Миюй подумала: лучше быть счастливой в одиночестве, чем несчастной вдвоём.

Конечно, такие мысли она могла позволить себе лишь про себя. Сегодня кино, сериалы и литература прославляют любовь как главную ценность. Люди вроде неё, с «умершим сердцем», могут только дома смотреть военные драмы или детективы.

Янь Юй вышел позвонить.

Цзин Миюй пробовала сладкую конфету, как вдруг почувствовала, что кто-то сел рядом. Она обернулась.

Юй Цзиньмэй игриво улыбалась.

— Ты знаешь, что у Янь Сы есть помолвка?

— Слышала.

— Это я.

— … — А разве она только что не скорбела из-за Цзянь Юя?

Лицо Юй Цзиньмэй, обрамлённое чёрным платьем, казалось особенно бледным.

— Хотя я люблю Цзянь У, наши семьи связаны деловым партнёрством с семьёй Янь.

— … — Эта компания людей и правда запутанная.

Юй Цзиньмэй продолжила:

— Возможно, в день свадьбы с Янь Сы его лицо будет таким же, как у Цзянь Юя сегодня — сплошное «меня заставляют».

— С ним такого не будет, — возразила Цзин Миюй. — Даже если его принудят к браку, он всё равно будет улыбаться.

— Тогда на моём лбу будут написаны эти слова крупными буквами, — Юй Цзиньмэй снова посмотрела на Цзянь Юя с томным выражением лица.

Цзин Миюй почувствовала жалость и невольно вырвалось:

— Ты ведь можешь отказаться от помолвки, как только получишь древнюю нефритовую табличку. Думаю, Янь Сы, зная его характер, не станет требовать её обратно.

В этот самый момент она поняла: возможно, это и есть слабое место Янь Юя. Чтобы сохранить безупречную репутацию, он даже в душе умирая от злости, внешне останется благородным и великодушным.

Юй Цзиньмэй вдруг осенило:

— Так ты и есть та самая «красавица из резерва», о которой говорил Янь Сы? Видимо, слава древнего нефрита семьи Янь широко известна — все на него поглядывают.

— Нефрит возрастом в тысячи лет — кто же не захочет? — с лёгкой провокацией ответила Цзин Миюй.

— Тысячи лет? — Юй Цзиньмэй удивилась. — Янь Сы мне не говорил!

По тону Цзин Миюй поняла: Юй Цзиньмэй не разбирается в классификации древностей («госы» и «цзиньгу» — термины коллекционеров).

Юй Цзиньмэй капризно перебирала пальцами.

— Ой-ой, хочу!

Цзин Миюй улыбнулась. Юй Цзиньмэй была почти её ровесницей, но вела себя гораздо юнее. Возможно, именно так выглядит аура тех, кто всё ещё верит в любовь.

— Если ничего не изменится, он будет твоим.

— Получается, ты, как и все прежние девушки Янь Сы, не мечтаешь о браке с ним. Бедный Янь Сы, ха-ха-ха-ха! — Юй Цзиньмэй вдруг громко рассмеялась.

Цзин Миюй собиралась что-то ответить, как вдруг почувствовала давящее присутствие сбоку. Она повернула голову.

В нескольких столах стоял мужчина средних лет. Он будто собирался поднять бокал за кого-то, но взгляд его был устремлён прямо на неё. Заметив, что она смотрит, он слегка поднял бокал. Его черты лица были благородны, а взгляд излучал уверенность человека, привыкшего командовать. Выглядел он лет на сорок с небольшим, но отлично сохранился — возможно, даже старше.

Его взгляд нельзя было назвать дружелюбным, но и враждебным он не был. Скорее, как у стрелка, прицеливающегося перед выстрелом.

Ощущение, будто стала мишенью, было крайне неприятным. Цзин Миюй нахмурилась.

За столом, куда он собирался подойти, кто-то что-то сказал, и все гости расхохотались.

Мужчина отвернулся и больше не смотрел в её сторону.

http://bllate.org/book/10862/973874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода