× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Jade of Jing Mountain / Нефрит горы Цзиншань: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Нефрит из гор Цзиншань» (Чжэ Ваньчжоу)

Жанр: женский роман

«Любовь — жадный разбойник: она крадёт всю мою нежность и очарование, а потом оставляет меня в прахе отчаяния».

Цзин Миюй встречалась с десятью парнями.

Все они носили имя «Юй».

Янь Юй стал её одиннадцатой целью.

Это история двух людей, соединённых судьбой.

Тем, кто страдает манией чистоты, — осторожно.

Теги: городская любовь

Ключевые персонажи: Янь Юй, Цзин Миюй

Второстепенные: Сунь Жаньюй, Цинь Сюйюй, Гун Юйгуань, Мэн Фаньюй, Шэнь Цзяйюй

# 001

Дяо Чжэнкэ вышел из такси и стал искать нужное место.

После дождя небо стало серым и нависло низко над землёй.

На пустынной торговой улице рекламная вывеска выступала за пределы фонарного столба. Надпись «OneFool» будто насмехалась над глупостью людской.

Рисунок шлема штурмовика из «Звёздных войн», нарисованный мелом на чёрной доске у входа, размытый дождём, выглядел одновременно комично и трогательно.

Именно это место имел в виду старик Чжоу. Ни гостеприимства, ни проводов. Как здесь вообще удаётся вести бизнес при таких арендных ценах?

Дяо Чжэнкэ ускорил шаг. Его начищенные до блеска туфли наступили на расшатанную плитку, и брызги грязной воды испачкали новую обувь.

Он толкнул маленькую стеклянную дверь кафе «OneFool». За длинной барной стойкой никого не было, официантов тоже не видно. Лишь одна молодая женщина сидела у окна.

Он подошёл и спросил:

— Вы госпожа Цзин Миюй?

— Да, это я, — ответила она, повернувшись к нему.

Только теперь он разглядел её лицо.

Узкое личико с заострённым подбородком, глаза тёмно-коричневые, как старый соевый соус, кожа белая, словно поваренная соль. Видимо, после обеда, когда он объелся пельменями, в голове крутились только кулинарные образы.

Он бросил взгляд на большой стакан кофе на деревянном столе и вежливо протянул визитку:

— Здравствуйте, я Дяо Чжэнкэ, вчера с вами связывался.

Она взяла карточку. Та же самая, что и у старика Чжоу — насыщенные комплементарные цвета, безвкусно до крайности.

Дяо Чжэнкэ сел, достал из портфеля конверт с документами и положил перед ней:

— Вот материалы, которые вы просили.

Цзин Миюй развязала шнурок, и несколько листов выскользнули наружу. Первое, что она увидела, — фотография мужчины. Чёткие брови, ясные глаза, губы будто слегка улыбаются.

Она улыбнулась:

— На фото в паспорте такой красавец?

— Красавец, да ещё и ветреник.

— А?

— Во второй колонке на второй странице — список его романов. С восемнадцати лет у него было двадцать четыре девушки. До восемнадцати — ещё две, — сказал Дяо Чжэнкэ деловым тоном.

Цзин Миюй перевела взгляд на данные под фотографией.

Янь Юй, мужчина, 28 лет, рост 182 см, вес 74 кг. Родом из города Фучжу.

Она посмотрела на место рождения и сделала глоток холодного кофе.

— Фучжу?

— Да, вы с ним земляки, — естественно ответил Дяо Чжэнкэ.

Она подняла на него глаза:

— Вы обо мне расследовали?

Он на секунду замер, затем поспешил отрицать:

— Нет-нет-нет! Информацию о вас мне передал старик Чжоу.

— Так ли? — Цзин Миюй пристально смотрела на него, локоть оперла на подлокотник, а мизинец левой руки касался уголка губ.

Тут Дяо Чжэнкэ заметил: её уголки рта чуть длиннее обычных. Говорят, у таких людей особенно красивая улыбка.

— Мы никогда не проверяем клиентов.

Она не стала углубляться в его слова и спросила:

— Когда вернётся старик Чжоу?

— Возможно, через месяц.

Её внимание снова вернулось к материалам о Янь Юе. Тонкие пальцы, словно нефритовые, дважды подпрыгнули по фотографии:

— А есть фото его подруг?

— Да, начиная с третьей страницы.

— Перевод по старой схеме, — сказала Цзин Миюй, закрывая папку и беря с кресла бежевое пальто. — Я пойду.

Дяо Чжэнкэ смотрел, как она встаёт.

Каштановые слегка вьющиеся волосы ниспадали на хрупкую спину, белые каблуки отдавали чёткий стук по тихому полу «OneFool».

Он сделал новое наблюдение:

Подошвы её туфель были чистыми. Как и у него — новые.

----

Цзин Миюй открыла стеклянную дверь «OneFool».

Тучи сжимали небо, начал моросить дождь.

Она направилась к парковке.

За углом увидела у своей машины мужчину в строгом костюме.

Он прислонился к правой фаре её автомобиля и что-то внимательно разглядывал. Его высокая фигура в сером, дождливом свете придавала унылость всему окружению.

Она остановилась, размышляя: подождать, пока он уйдёт, или просто подойти и поздороваться.

В следующее мгновение он заметил её.

Цзин Миюй слегка сжала губы. Теперь нельзя было притвориться, что не встретились.

Подойдя, она вежливо улыбнулась.

Мужчина пристально посмотрел на неё и низким голосом произнёс:

— Сколько раз тебе говорить: паркуясь, не выходи за правую линию. Нужно оставлять место соседу, чтобы он мог открыть дверь.

Тут она поняла: справа от её машины стоял его «Ленд Ровер Рендж Ровер». Она кивнула:

— Сейчас выеду.

— И ещё, — его взгляд переместился к её ногам, — за руль не садятся в каблуках.

— В машине у меня есть сменная обувь, — сказала она, направляясь к двери.

— Цзин Миюй, — остановил он её, — когда ты приехала в Бэйсюй?

— Год назад, по работе, — ответила она, глядя на его руку, протянутую поперёк дороги. Эти широкие ладони когда-то согревали её в холодные зимние дни.

Этот город странный.

Хотя он на юге, называется Бэйсюй.

Хотя на юге, холоднее севера. Особенно сейчас: ледяной ветер с моросящим дождём бил в лицо, пронзая до костей.

Он настаивал:

— Почему, приехав, не сообщила мне?

— Ци Юйфэн, — Цзин Миюй посмотрела на его красивое лицо, — дождь, холодно. Позволь вернуться в машину.

Мелкие капли на её волосах словно покрывали их прозрачной вуалью. Ци Юйфэн посмотрел и отступил в сторону.

Цзин Миюй села в авто, быстро переобулась и завела двигатель. Медленно выезжая с парковочного места, она опустила правое переднее окно и высунулась:

— Прости, не заметила, когда парковалась.

Он наклонился:

— Номер телефона тот же?

— Да, не меняла, — улыбнулась она. — Поехала.

В этот момент слева послышался шум приближающегося автомобиля.

Она обернулась и в ужасе вдавила тормоз.

Белый спортивный автомобиль неслся прямо на неё. Её машина наполовину выезжала на проезжую часть, и если спорткар не успеет затормозить, столкновение будет прямым. Причём удар придётся именно в водительскую дверь.

Цзин Миюй мгновенно включила заднюю передачу, но времени уже не было.

Ци Юйфэн отскочил на обочину и закричал:

— Отъезжай назад! Миюй, назад!

Она услышала, но спорткар мчался слишком быстро. Оставалось лишь смотреть, как всё происходит.

Водитель резко затормозил, шины визгливо заскрежетали по асфальту. Он вывернул руль вправо, и передняя часть машины почти вплотную прошла мимо её авто, врезавшись в «Мерседес», припаркованный слева.

От удара спорткар едва не перевернулся и остановился под углом.

Цзин Миюй дрожала от шока: между левым крылом его машины и её дверью оставался всего один сантиметр.

Ни водитель, ни пассажирка не шевелились.

— Миюй, ты не ранена? — Ци Юйфэн распахнул правую дверь и наклонился внутрь.

Она глубоко вдохнула:

— Со мной всё в порядке.

Из спорткара выскочил мужчина.

Ци Юйфэн поднял глаза и удивлённо воскликнул:

— Янь Юй?

Янь Юй подошёл к капоту её машины и пронзительно посмотрел сквозь стекло:

— Выходи.

— Янь Юй, — снова окликнул его Ци Юйфэн.

Янь Юй приподнял бровь:

— Твоя бывшая?

— Просто знакомая, — Ци Юйфэн выпрямился, положив руку на дверцу.

Янь Юй фыркнул, явно не веря. Его взгляд остановился на Цзин Миюй.

Этот пронзительный взгляд заставил её опустить глаза. Она опустила стекло.

С того самого момента, как Цзин Миюй увидела досье на Янь Юя, она размышляла, в какой ситуации им лучше всего встретиться. Его внешность идеально подходила для любви с первого взгляда. Все её прежние парни появлялись, когда она была морально готова. Но этот внезапный налёт выбил её из колеи. Если бы она сейчас влюбилась с первого взгляда, это было бы чистейшей формой stockholmского синдрома.

Высунувшись из окна, она сделала вид, что не замечает его лица, мрачного, будто вытащенного из чёрной канавы:

— Твоя машина загораживает мою дверь.

Ци Юйфэн снова наклонился и показал ей выйти через пассажирскую дверь.

Она посмотрела на Янь Юя. Тот явно не собирался убирать свой автомобиль. Переобувшись, она перебралась на пассажирское сиденье.

Внезапно её руку, ухватившуюся за спинку сиденья, сжал Ци Юйфэн.

Его тёплая ладонь накрыла её холодные пальцы.

Её указательный палец скользнул по его ладони.

Линии на его руке были глубокими, сходились в форме иероглифа «чуань». В детстве ей говорили: у мужчин с таким узором характер твёрдый, денег много — на них можно положиться.

Она сжала его руку.

Он потянул, и она вышла из машины.

У колёс лужа забрызгала её туфли.

Ци Юйфэн проследил за её взглядом:

— Ты всё так же любишь носить белую обувь в дождь.

Цзин Миюй улыбнулась. Она носила белые туфли не только в дождь, но и в солнечные дни. Просто в пасмурную погоду он всегда замечал её обувь.

Они стояли близко, и с точки зрения Янь Юя казалось, будто Ци Юйфэн обнимает её. Тот постучал по капоту:

— Эй, мадам, поговорим о компенсации.

Цзин Миюй откинула длинные волосы на плечо и тихо ответила:

— Ты ведь не ударил меня. Обсуждай компенсацию с владельцем «Мерседеса».

Спорткар врезался прямо в «Мерседес» и протолкнул его до стены, полностью разрушив переднюю часть. Видно было, насколько дерзок Янь Юй.

— Но причиной аварии стала именно ты, — усмехнулся Янь Юй. — И вот результат: ты и твоя машина целы, а мы с «Мерседесом» понесли огромные убытки. Так кто кому должен платить?

Цзин Миюй слегка прикусила губу. Конверт с материалами от Дяо Чжэнкэ лежал на заднем сиденье. А перед ней стоял Янь Юй — более живой и настоящий, чем в бумагах.

Высокомерный, дерзкий, своевольный.

Видимо, в досье не хватало одного пункта: этот Янь Юй не только ветреник, но и мерзавец.

— Янь Юй, — брови Ци Юйфэна сдвинулись в узел, — ты устроил такой переполох, скоро подбегут охранники. Посмотрим по записям камер, кто на самом деле виноват.

— А вдруг… — Янь Юй будто смыл всю мрачность с лица и радостно улыбнулся, — камеры сломались?

Цзин Миюй подумала про себя: раз он так говорит, значит, камеры действительно не работают.

Открытая парковка находилась на северной стороне торгового центра. Северная улица сейчас в ремонте, кроме автомобилистов сюда никто не заходит. Люди спешат мимо восточных и западных входов, никто не обращает внимания на северные ворота.

Она повернулась к Ци Юйфэну:

— Ты засвидетельствуешь мои слова?

Ци Юйфэн успокаивающе улыбнулся.

Янь Юй тихо фыркнул:

— По поводу компенсации со мной свяжется мой адвокат.

Ци Юйфэн похлопал Цзин Миюй по плечу:

— Уезжай. Я сам с ним поговорю.

Не зная, какие отношения связывают Ци Юйфэна и Янь Юя, она поблагодарила и ушла. Вернувшись за руль, завела машину и увидела, как на лице Янь Юя появилась многозначительная улыбка.

Она нажала на газ и выехала с парковки.

----

Цзин Миюй жила в шестидесятиметровой квартире. Компания оплачивала половину аренды.

Она снимала жильё на девятом этаже. Высоты она не любила, девятка была самым низким вариантом из доступных.

Открыв дверь, она услышала шум воды в ванной.

Тётя Ван вышла с тряпкой в руках и вежливо поздоровалась:

— Госпожа Цзин, вы вернулись.

Цзин Миюй кивнула:

— Да.

— Воду в аквариуме только что поменяла, — сказала тётя Ван. Она приходила раз в неделю как постоянная уборщица.

— Спасибо, — поблагодарила Цзин Миюй.

У неё было четыре золотые рыбки — яркие, с прозрачными плавниками. Рядом с аквариумом стоял раскладной рабочий столик. Когда уставала, она переводила взгляд на рыбок.

Завидовала их беззаботности, но и жалела: они обречены кружить в таком маленьком пространстве.

С тех пор как Цзин Миюй переехала в Бэйсюй, сменила трёх уборщиц. Только тётя Ван заботилась о рыбках.

Закончив уборку, тётя Ван ушла.

Цзин Миюй разложила столик, села на деревянный стул и раскрыла конверт, внимательно изучая материалы о Янь Юе. Несколько страниц посвящены исключительно его богатой любовной истории, остальные события упомянуты вскользь.

Она набрала номер старика Чжоу.

http://bllate.org/book/10862/973856

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода