× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Training the Cute Husband: The Deposed Empress Invites You to Bed / Воспитание милого мужа: низложенная императрица приглашает на ложе: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Чжэн слегка дёрнул уголком рта, не ответил и поднялся, чтобы переодеться.

Янь Инло посмотрела на него в новом наряде и недовольно надула губы. Почему на нём одежда смотрится так мужественно, а на ней — будто бы домашняя и мелкая?

— Ваше высочество, боковая супруга, пора завтракать, — раздался за дверью голос слуги.

Янь Инло распахнула дверь. Слуга поднял глаза, увидел мужчину и изумлённо раскрыл рот. Его взгляд скользнул мимо неё к регенту, стоявшему позади, и лицо его исказилось недоумением.

— Ваше высочество?

— Пойдёмте!

Янь Инло уже собралась шагнуть вперёд, но Чжао Чжэн внезапно обхватил её за талию. Она вздрогнула от неожиданности.

— Похоже, ваше высочество действительно предпочитает мужчин, — с усмешкой сказала она. — Вчера вы просто перекинули меня через плечо. А сегодня, как только я надела мужскую одежду, сразу стали так нежны!

Лицо Чжао Чжэна осталось невозмутимым. Он лишь слегка улыбнулся:

— Раз кто-то считает, что я люблю мужчин, пусть так и думает.

Едва он договорил, как лёгким поцелуем коснулся её щеки.

Щека ощутила холод. Янь Инло пришла в себя лишь тогда, когда поняла: её поцеловали без спроса. Прикрыв лицо ладонью, она уже собиралась отчитать Чжао Чжэна, но в этот момент заметила странный взгляд проходившего мимо слуги.

Раз ему всё равно до своей репутации, то и ей нечего стесняться! Улыбнувшись, она прижалась щекой к его груди и даже потерлась о неё.

Увидев, как глаза прохожего расширились от изумления, она радостно рассмеялась — будто только что проделала шалость.

Чжао Чжэну, конечно же, было совершенно наплевать на чужие взгляды. Войдя в столовую, он увидел, что регентша Лин Жуся уже сидит за столом.

Она встала, чтобы встретить мужа, но, заметив рядом с ним «мужчину», нахмурилась. Когда же она узнала Янь Инло, её брови сдвинулись ещё сильнее: та крепко обнимала Чжао Чжэна, а он не делал ни малейшей попытки отстраниться.

Лин Жуся никогда не была так близка с мужем. Увидев их нежность, в её сердце вспыхнула зависть.

— Ха… — Янь Инло вдруг чихнула, почувствовав, как заслезились глаза, и потерла нос.

— Боковая супруга простудилась? — холодно спросила Лин Жуся.

Янь Инло подняла на неё взгляд, заметила ледяной блеск в её глазах и пожала плечами:

— Да. Прошлой ночью кто-то постоянно тянул на себя одеяло, из-за чего я и простудилась.

Чжао Чжэн спокойно подхватил:

— Выходит, всё это — моя вина.

Янь Инло бросила взгляд на Лин Жуся и, как и ожидала, увидела, как та побледнела, несмотря на внешнюю невозмутимость. Регентша — законная жена, но много лет замужества так и не принесли ей ребёнка. А император специально выдал Чжао Чжэну в жёны боковую супругу и прямо приказал ей родить наследника регента. Для законной жены это, без сомнения, было и унизительно, и обидно.

— Ваше высочество, мне плохо, — сказала Янь Инло. Она не притворялась — ей и правда было не по себе.

Чжао Чжэн сразу же приложил ладонь ко лбу Янь Инло и почувствовал жар. Неужели она действительно простудилась прошлой ночью?

— Позовите императорского лекаря!

Слуга немедленно побежал во дворец за врачом для боковой супруги регента.

Чжао Чжэн сел за стол, но заметил, что Янь Инло всё ещё стоит на месте.

— Чего стоишь? Если тебе нездоровится, нужно поесть, — с лёгкой усмешкой сказал он.

Янь Инло фыркнула и подошла сесть рядом с ним. Увидев, что Лин Жуся всё ещё не заняла своё место, она сказала:

— Госпожа регентша, присаживайтесь же.

Лин Жуся сдерживала досаду, но внешне оставалась спокойной. Она села с другой стороны от регента.

— Ваше высочество, попробуйте это, — сказала она, кладя кусочек еды в его тарелку.

Чжао Чжэн лишь слегка кивнул, не произнеся ни слова. Янь Инло же совершенно не заботило, ест ли он или нет — она сосредоточилась на собственной трапезе.

Чжао Чжэн с интересом наблюдал, как женщина, явно чувствующая себя плохо, тем не менее уплетает за обе щеки. Действительно странно.

После завтрака прибыл лекарь — к удивлению Янь Инло, это оказалась Му Жунцинсюэ.

Чжао Чжэн ушёл сразу после еды, оставив Янь Инло наедине с Му Жунцинсюэ. Та выписала ей несколько лекарств, а затем достала из кармана маленький флакончик и незаметно сунула его Янь Инло.

— Это от императора для вас, — сказала она.

— Что это? — Янь Инло с любопытством разглядывала белый флакон без единого узора.

— Лекарство бесцветное и безвкусное, его невозможно распознать. Император велел вам подсыпать его в пищу регента. Один раз в день.

«Один раз в день?» — Янь Инло дрогнула рукой, чуть не уронив флакон.

— Что это за лекарство?

— Вам не нужно этого знать, — коротко ответила Му Жунцинсюэ.

Янь Инло осталась сидеть, оцепенев, и уставилась на флакон. Неужели она должна дать это Чжао Чжэну?

【46】Мужчина в женском обличье

Выпив своё лекарство, Янь Инло вышла из комнаты и остановила проходившую мимо служанку:

— Где сейчас его высочество?

Та задумалась на миг:

— В это время его высочество обычно в кабинете.

— Хорошо, — сказала Янь Инло и направилась к кабинету, крепко сжимая флакон в руке. Как незаметно подмешать лекарство в еду Чжао Чжэна?

Что это за средство? Ей даже в голову пришла глупая мысль попробовать его самой, но храбрости не хватило.

Пройдя немного, она увидела служанку с подносом, направлявшуюся к кабинету. Янь Инло быстро остановила её и заглянула на поднос — там были чай и сладости.

— Это для регента? — спросила она.

Служанка кивнула.

Янь Инло без церемоний забрала поднос:

— Я как раз иду к его высочеству. Отнесу сама. Иди обратно.

Служанка, конечно, не посмела возражать — ведь перед ней была боковая супруга. Она молча ушла.

Убедившись, что вокруг никого нет, Янь Инло вытащила флакон и бросила в чай одну маленькую пилюлю. Та мгновенно растворилась, не оставив и следа.

— Вот это да… Что же это такое? — пробормотала она.

Янь Инло не знала, что за ней с крыши соседнего здания наблюдает человек. На его губах играла ленивая улыбка.

Сердце Янь Инло колотилось, когда она осторожно вошла в кабинет. Постучавшись и дождавшись разрешения войти, она прошла внутрь и, опустив голову, подошла к столу.

— Ты? — Чжао Чжэн не ожидал увидеть её в это время.

Янь Инло натянуто улыбнулась:

— Я выпила лекарство и хотела поблагодарить ваше высочество. По пути встретила служанку с подносом и решила доставить всё сама.

Чжао Чжэн не отрывался от книги:

— Тебе нельзя прекращать пить лекарства!

Янь Инло чуть не поперхнулась. При чём тут лекарства? Она же здорова! Взглянув на чай, она глубоко вдохнула и, собравшись с духом, поставила поднос на стол.

— Ваше высочество, выпейте чаю и отдохните немного.

Её сердце готово было выскочить из груди от волнения.

Чжао Чжэн поднял глаза на чай, потом на Янь Инло. Та покраснела, и её пальцы судорожно сжимали край одежды.

Он холодно усмехнулся:

— В этом чае что-то добавлено?

— А? Нет, конечно нет! — «Неужели он уже знает? Тогда мне конец!» — пронеслось у неё в голове.

— Тогда почему ты так нервничаешь? Может, подсыпала в чай возбуждающее средство, чтобы поскорее зачать моего ребёнка и отчитаться перед императором? — полушутливо, полусерьёзно спросил он.

Янь Инло облегчённо выдохнула. Она уже думала, что всё пропало!

— Как можно! Если бы я хотела поскорее зачать ребёнка вашего высочества, прошлой ночью, когда вы спали рядом со мной, я бы давно на вас набросилась.

— Правда?

— Конечно! Ваше высочество такой красавец… Как я могу устоять перед такой красотой? — слащавым голосом сказала она, от которого самой захотелось вырвать.

Но ради соглашения с Чжао Хэном ей приходилось терпеть.

— Тогда почему не набросилась прошлой ночью? Не хочешь рожать моего ребёнка? — спросил Чжао Чжэн, прищурившись и внимательно разглядывая её.

Сердце Янь Инло дрогнуло.

— Ваше высочество… Я хочу настоящих чувств. Если в вашем сердце нет меня, то даже если я брошусь к вам, вы всё равно безжалостно оттолкнёте меня. Я подожду того дня, когда вы полюбите меня по-настоящему. Только тогда я отдамся вам.

Чжао Чжэн выслушал её и тихо рассмеялся:

— Боюсь, ты ждёшь не того дня, когда я полюблю тебя, а того, когда ты сама влюбишься в меня. Мои чувства вряд ли заставят тебя отдать себя… пока твоё сердце не выйдет из-под твоего контроля.

Янь Инло не ожидала, что он так точно прочтёт её мысли. Она действительно не могла отдать себя мужчине, если не испытывала к нему настоящих чувств. Сейчас их отношения — лишь вынужденная сделка. Они могут прикасаться друг к другу, но переступить черту она не готова.

Раз Чжао Чжэн всё понимает, он не станет её принуждать.

— Ваше высочество, чай остывает. Выпейте скорее, пока не стал невкусным, — поспешила она перевести разговор на чай.

— Остывший чай можно заварить заново.

Янь Инло с замиранием сердца смотрела, как Чжао Чжэн берёт чашку. Но в следующий миг он перевернул её над горшком с растением на столе, вылив весь чай в землю.

— Ваше высочество, вы не будете пить чай?

— Ты же сказала, что он остыл. Я не пью холодный чай.

Увидев, как чай впитывается в землю, Янь Инло невольно выдохнула с облегчением — хоть он и не выпил яд.

— Ваше высочество занят, я пойду, — сказала она, собираясь уйти.

— Постой!

Она остановилась и обернулась:

— Ваше высочество, ещё что-то?

— Завтра великая императрица-вдова возвращается из храма после молитв. Она хочет увидеть тебя. Нарядись как следует и завтра утром поедешь со мной во дворец.

Великая императрица-вдова… То есть мать Чжао Чжэна, бабушка Чжао Хэна и её свекровь. Янь Инло невольно задумалась о возможных конфликтах между свекровью и невесткой.

Выйдя из кабинета, она села на скамью в коридоре, всё ещё держа флакон в рукаве, и тихо вздохнула.

— Что же делать?

— Боковая супруга, что вы здесь делаете? — подошёл управляющий домом, господин Лю.

Янь Инло почесала лоб и улыбнулась:

— Его высочество велел мне сопровождать его во дворец к великой императрице-вдове. Я немного нервничаю.

А вдруг та окажется строгой?

— Великая императрица несколько дней молилась в Храме Сянго за… маленького принца. Вероятно, соскучилась по его высочеству и хочет увидеть вас вместе с ним.

Янь Инло удивлённо подняла глаза:

— Маленького принца? Кто это?

Господин Лю слегка улыбнулся:

— Ничего такого. Просто… ничто особенное.

Он явно не хотел развивать тему.

— Господин Лю?

— Мне нужно идти, у меня дела, — быстро сказал он и поспешил уйти.

http://bllate.org/book/10861/973827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Training the Cute Husband: The Deposed Empress Invites You to Bed / Воспитание милого мужа: низложенная императрица приглашает на ложе / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода