× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Baby's Life System [70s] / Система быта милой малышки [70-е]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Фансиу покачала головой:

— Нет, такого не было. Просто у нас и так тесно живётся, а как я вернулась — Бао Кэ вообще остался без комнаты. Ему ведь через год двадцать один стукнет, пора невесту смотреть. Не может же он дальше ютиться вместе с тобой и папой?

Это действительно была проблема.

Но Лу Гуйин уже всё продумала:

— Тебе нечего волноваться. Твои сто юаней я приберегла, да ещё немного добавим с отцом. На три комнаты, может, и не хватит, но две точно построим.

— Но ты же должна дать мне хоть чем-то заняться? — возразила Чэнь Фансиу. — Не могу же я просто сидеть на канге целыми днями несколько месяцев подряд.

Мать и дочь как раз обсуждали это, когда маленькая Лу Тао взяла со скамьи соломенную шляпу и принялась внимательно её рассматривать.

— А эту можно продать за деньги? — спросила она у мамы.

— Можно, — машинально ответила Чэнь Фансиу.

Значит, можно заработать! Может, если продать вот эту шляпу, задание и выполнится?

Девочка примерила шляпу на голову, решила, что выглядит в ней очень мило, и крепко прижала к себе:

— Мама, Тао Тао поможет тебе продать!

Лу Гуйин не выдержала уговоров дочки и согласилась:

— Ладно, только не переутомляйся. Сделай пару штук для развлечения, чтобы время скоротать. Главное — ногу береги. А эту шляпу завтра отнесу в бригаду, спрошу, кому она нужна.

Услышав вопрос внучки, она усмехнулась:

— Что, прошлый раз недостаточно нагулялась?

Но девочка стояла на своём:

— Тао Тао будет продавать! Тао Тао поможет маме продать!

— Хорошо, хорошо, помогай маме продавать, — рассмеялась бабушка. — Наша Тао Тао настоящая торговка, правда?

Получив одобрение бабушки, малышка повернулась к маме.

Чэнь Фансиу махнула рукой:

— Если хочешь поиграть — играй, только не потеряй.

— Тао Тао не играет! — настаивала маленькая Лу Тао. — Тао Тао помогает маме зарабатывать! Зарабатывать!

— Ладно, ты помогаешь маме зарабатывать. Ты самая лучшая.

Лу Гуйин похвалила её с улыбкой, но Лу Хуэй тут же фыркнул:

— Да ну, малышка ростом с редиску, и та ещё бизнесвумен.

Девочка терпеть не могла, когда старший брат её поддевал, и сразу надула щёчки:

— Я... я с тобой больше не играю!

С этими словами она попыталась перекинуть шляпу за спину, как видела у других.

Но верёвка оказалась слишком длинной, а рост — слишком маленьким, и шляпа «шлёп» упала на землю.

Лу Хуэй не удержался и расхохотался.

— Н-нельзя смеяться! — лицо девочки покраснело от злости. Она присела, подняла шляпу и снова попыталась закинуть за спину.

«Шлёп!»

Шляпа, разумеется, снова упала и даже пару раз покрутилась на месте.

Лу Тао пару секунд смотрела на неё, ошеломлённая, потом губки дрогнули, и слёзы навернулись на глаза.

Лу Гуйин тут же подскочила, подняла шляпу и аккуратно привязала ей за спину:

— Не плачь, не плачь, бабушка сама привяжет.

Через две минуты торговый агент Лу Тао вышла из дома, гордо повесив соломенную шляпу наискосок и засунув в карман горный боярышник.

Эр Улин воодушевил её:

[Верно! Именно так и надо держаться, Тао Тао отлично справляется.]

Чтобы ещё больше подстегнуть энтузиазм девочки, система включила музыку.

[Дети великих гор любят солнце… Солнце нас любит…]

Едва прозвучали первые ноты, как песня резко оборвалась:

[Извини, случайно не ту трекнуло.]

На мгновение вокруг воцарилась тишина, но тут же зазвучала детская песенка «Песенка газетчицы».

Теперь всё было правильно. Товарищ Лу Тао, торговый представитель, почувствовала огромную поддержку.

Поэтому она решила сделать паузу и сначала съесть горный боярышник, чтобы во рту стало сладко.

Эр Улин: [...Впечатляюще, хозяин. Только я начинаю думать о тебе чуть выше обычного, как ты всеми силами напоминаешь мне, что мои глаза, похоже, работают не очень.]

Лу Тао давно привыкла к его ворчанию. Она шла и жевала, сама не замечая, как прошло уже немало времени.

Во рту стоял сладкий вкус боярышника, и она даже забыла, зачем вообще вышла из дома.

[Тао Тао, разве ты не хочешь Хэнхэн?] — напомнил ей Эр Улин.

Девочка вдруг опомнилась:

— Точно! Хэнхэн!

Но, взглянув на последние три ягодки в руке, засомневалась:

— Ещё одну съем, а потом пойду продавать.

Эр Улин: [...]

Полминуты спустя:

[Разве ты не говорила «ещё одну»? Это уже вторая.]

— Последняя! После этой точно пойду продавать.

Чтобы доказать, что она — ребёнок слова, девочка даже выбрала потенциального покупателя и уселась на большой камень у его ворот:

— Тао Тао устала, будет отдыхать. Как доем — сразу пойду продавать ему шляпу.

Она опустила попку — но не села.

Малышка удивлённо приподнялась и снова попыталась сесть, но опять не получилось: поля шляпы упирались в камень.

Пришлось поднять шляпу повыше. Усевшись, она тяжело вздохнула:

— Как же трудно...

Эр Улин: [Ты ещё не начала продавать, а уже жалуешься на трудности. Ты вообще справишься?]

— К-конечно, справлюсь! Сейчас подойду и скажу: «Купите мою шляпу, хорошо? Она такая красивая!» — уверенно заявила девочка. — Тао Тао умеет продавать арбузы, Тао Тао очень способная!

Эр Улин: [Ладно, умеешь. Доедай скорее боярышник и приступай к работе.]

— Угу, — Лу Тао запихнула в рот оставшуюся половинку, и щёчки раздулись, как у белки.

В этот момент кто-то спросил:

— Ты можешь не плевать косточки прямо у нашего порога?

Девочка вздрогнула и подняла глаза: перед ней стоял знакомый кудрявый мальчик, которого она уже видела дважды.

[Быстрее! Потенциальный клиент достигнет точки встречи через пять секунд. Готовься, Тао Тао!]

Лу Тао не раздумывая выпалила:

— Братик, купи меня, хорошо?

Купить её?

Глаза Вэй Чао, ещё детские, но уже обрамлённые пушистыми ресницами, широко распахнулись.

Как только Лу Тао произнесла «купите меня», голос Эр Улина в её ушах стал бешеным:

[Я велел тебе продавать вещи, а не себя! Ты совсем с ума сошла?]

Девочка тоже поняла, что ляпнула глупость, и, зажав палец в зубах, растерянно замерла.

А Вэй Чао уже пришёл в себя и спросил:

— Сколько?

Девочка опешила:

— Че-что?

Юноша прищурился, его красивые миндалевидные глаза серьёзно уставились на неё, и он повторил, стараясь говорить строго:

— Я спрашиваю, сколько стоит.

Сколько? Наверное...

Лу Тао вспомнила свою цель и левой рукой показала два пальца, а правой долго мудрила, пока не подняла четыре:

— Двадцать пять.

Вэй Чао посмотрел на эти четыре пухленьких пальчика, помолчал немного, потом нахмурился:

— У меня сейчас нет столько.

Услышав это, девочка засомневалась:

— Тогда... тогда я сделаю тебе скидку?

Эр Улин тут же взбесился:

[Он вообще торговался? Почему ты сама предлагаешь скидку? Если все так будут торговать, скоро и штанов не останется! Хотя... нет, я запутался. Ты же не себя продаёшь! Зачем вообще называешь цену?]

Вэй Чао явно удивился:

— Я не это имел в виду. Если не хватает, я спрошу у мамы.

— Отлично! — обрадовалась девочка. — Тогда Тао Тао не придётся продавать второй раз.

Вэй Чао: [...]

Почему-то стало очень приятно, что он не согласился на скидку.

Дети быстро договорились о цене.

Вэй Чао сказал:

— Я сейчас пойду к маме. Проходи, подожди внутри.

Лу Тао тут же закивала:

— Хорошо, хорошо! — и засеменила за ним, весело постукивая каблучками.

Её нетерпеливый вид будто говорил: скорее бы деньги в одни руки, товар — в другие!

Эр Улин тем временем затянул скорбную песню:

[Твой отец... самый любящий тебя человек... горечи жизни три части... а я проглотил все десять...]

Под аккомпанемент этой душераздирающей мелодии Вэй Чао открыл калитку своего двора.

За ней стояла его мама, Ян Фуцин, с метлой в руках, будто собиралась подмести.

Вэй Чао удивился:

— Мама?

Ян Фуцин улыбнулась:

— Слышала, ты меня искал. Зачем? Хочешь занять денег на невесту в детстве?

Вэй Чао поперхнулся:

— Нет!

— А мне кажется, что да. Я же слышала, как ты спрашивал у девочки, сколько она стоит.

— Это сестрёнка, — поспешил уточнить Вэй Чао.

В этот момент из-за его спины выглянула любопытная мордашка Лу Тао:

— Тётя, а что такое «невеста в детстве»?

Личико Вэй Чао окаменело, а уши покраснели.

Ян Фуцин весело рассмеялась:

— Невеста в детстве — это когда девочку берут в дом с самого малолетства, чтобы потом она стала женой Вэй Чао...

— Мама! — Вэй Чао смутился не на шутку.

Ян Фуцин наконец смилостивилась:

— Ладно, не буду больше. Раз пригласил гостью в дом, проводи её внутрь.

Родители Вэй Чао были интеллигентами, приехавшими в деревню много лет назад. Они жили вместе с другими «знайками», поэтому условия у них были скромнее, чем у местных крестьян.

Дом был небольшой, но чистый и уютный. На подоконнике, обращённом к солнцу, стояли деревянные цветочные горшки, в одном из которых уже набухал бутон хризантемы, обещая распуститься нежно-жёлтым цветком.

В те времена все боролись за кусок хлеба, и мало кто мог позволить себе роскошь — выращивать цветы.

Лу Тао никогда раньше не видела домашних цветов. Едва войдя вслед за Вэй Чао, она тут же залюбовалась:

— Вэй Чао-гэгэ, это цветочек?

— Цветок, — кивнул он.

— А это что? — девочка указала на карандашный портрет на стене. — Похоже на тётю.

На рисунке была изображена молодая женщина с двумя толстыми косами. Черты лица действительно напоминали Ян Фуцин.

Вэй Чао кивнул:

— Это мама. Нарисовал папа, когда они были молодыми.

— Папа нарисовал? — Лу Тао была потрясена. — Вэй Чао-гэгэ, твой папа такой талантливый!

Хотя хвалила она отца, но её детский голосок, повторяющий «Вэй Чао-гэгэ», заставил мальчика потрогать ухо.

— Садись пока, я деньги найду, — сказал он, положил портфель на стол и направился к ящику, где хранил свои сбережения.

Ян Фуцин поставила метлу и вошла в комнату, налила Лу Тао стакан воды и присела перед ней:

— Как тебя зовут, малышка?

— Меня зовут Лу Тао, Тао, как персик. Мне уже три года!

Девочка гордо подняла три пухленьких пальчика. На этот раз она не ошиблась со счётом.

Такая милашка вызвала у Ян Фуцин желание потискать её кудряшки:

— Лу Тао... прекрасное имя. Маленький персик, ты помнишь тётю? Мы встречались в универмаге.

Честно говоря, она удивилась, когда сын вдруг заговорил с этой девочкой.

Вэй Чао с детства был не по годам серьёзным.

Пока другие дети плакали и капризничали, он спокойно играл сам с собой и, устав, просто засыпал.

Позже, когда сверстники носились по улицам, пачкаясь в грязи, он предпочитал возиться с головоломками и конструкторами, которые сделал ему отец: строил, разрушал, строил снова — и так целый день.

Когда ему исполнилось три с лишним, родители поняли: их сын не просто рано развивается, но и одарён, особенно в математике.

Они не знали, радоваться или тревожиться: экзамены в вузы уже много лет не проводились, и образование не давало перспектив. А характер Вэй Чао явно не способствовал общению со сверстниками, и это вызывало беспокойство за его будущее.

В прошлый раз мать спросила сына, почему он заговорил с той девочкой.

Он ответил, что та постоянно путает счёт.

А теперь снова видит их вместе — и её сын даже собирается платить за общение с малышкой.

Ян Фуцин и удивилась, и позабавилась. Но Лу Тао не помнила их встречи и смотрела на неё растерянно:

— Не... не помню.

— Ничего страшного, — сказала Ян Фуцин. — Скажи, малышка, хочешь дружить с нашим Вэй Чао?

— С Вэй Чао-гэгэ? — девочка кивнула. — Тао Тао хочет! Братик красивый.

Такая откровенная правда снова рассмешила Ян Фуцин:

— Вот почему лучше рожать девочек — такие милые создания! А мой парень весь в «взрослого» — ни капли радости от материнства не получишь.

http://bllate.org/book/10860/973750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода