× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Girl Heavenly Master Catching Ghosts Online / Милая девушка — небесный наставник ловит призраков онлайн: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если сам предлагаешь, я уж точно не стану отказываться, — беззаботно отозвалась Су Инъин. Она изначально не собиралась брать деньги Гу Яна, но раз он настаивает — зачем отказываться? Ведь лишних денег не бывает.

— Мастер Су, всё готово. Деньги находятся на этой карте, а пароль написан на обороте. Всего полмиллиона. А вот ещё подарки — пусть и не особо ценные, но прошу вас принять их.

Гу Ян вынул банковскую карту из нагрудного кармана пиджака и положил её на прилавок перед Су Инъин, после чего придвинул к себе коробку с подарками.

— А что внутри? — с любопытством спросила Су Инъин, глядя на коробку.

— Не знал, что вам может понравиться, поэтому купил немного добавок для здоровья. А ещё, учитывая ваш возраст, специально подобрал один подарок. Надеюсь, он окажется уместным, — сказал Гу Ян и открыл коробку.

— Браслет?

Су Инъин наклонилась и заглянула внутрь. На бархатной подкладке лежал изящный браслет. Дизайн его был простым, без излишеств, лишь несколько страз украшали тонкую цепочку. Однако Старейшина Шэнь, прожившая двести лет и повидавшая множество драгоценностей, сразу поняла: вещь эта стоит немалых денег.

— Да, это работа знаменитого дизайнера из страны Ф — Флоры. Его заказала моя жена в этом году, чтобы подарить племяннице, но, узнав, что я собираюсь к вам, настояла, чтобы я привёз его вам.

— Флора? Я слышала о ней. Действительно выдающийся ювелир.

Су Инъин не стала презирать браслет за то, что он изначально предназначался другому, а взяла его в руки и примерила к запястью.

— Вам нравится? Если стиль не подходит, могу заказать другой.

— Неплохо. Я принимаю подарок, — кивнула Су Инъин, убирая коробку, а затем зашла в заднюю комнату и вернулась с баночкой киновари и жёлтыми талисманами.

— Такой эксклюзивный браслет стоит недёшево. Раз уж ты мне его подарил, я не стану тебя обманывать. Нарисую по оберегу тебе, твоей жене и детям. Если снова столкнётесь с чем-то вроде того случая в парке, они помогут защититься.

— Благодарю вас, мастер Су! — лицо Гу Яна озарила радость, и он поспешил выразить благодарность.

Он пришёл сюда именно для того, чтобы наладить отношения с мастером Су Инъин — и теперь, когда она не только приняла подарки, но и сама предложила нарисовать обереги для всей семьи, это означало, что его жест дружелюбия был принят. Всё шло отлично!

— Не стоит благодарности. Если понадобится помощь — приходите снова. Вы мой постоянный клиент, так что сделаю скидку, — махнула рукой Су Инъин, размешала киноварь с водой и взяла тонкую кисть.

Пока Су Инъин рисовала талисманы, Гу Ян почтительно стоял рядом и наблюдал. Её движения были плавными и стремительными — кисть мелькала так быстро, что глаз едва успевал за ней следить. Закончив, она провела последний штрих, и на талисмане на мгновение вспыхнул слабый золотистый свет.

— Он светится?! — воскликнул Гу Ян, впервые видевший, как настоящий мастер создаёт талисманы.

— Это знак успешного завершения. Свет появляется лишь раз, потом исчезает, — пояснила Су Инъин, продолжая рисовать. Вскоре она закончила четыре оберега, аккуратно сложила их и протянула Гу Яну.

— Мастер Су, откуда вы знаете, что в моей семье четверо? Вы что, рассчитали?

Гу Ян удивился: у него действительно двое детей, вместе с женой и им самим — четверо. Но он ведь ни слова не говорил об этом!

— Я просто заглянула в интернет и посмотрела информацию о Корпорации Гу. Там указано, что у вас двое детей, поэтому и нарисовала четыре талисмана, — ответила Су Инъин с лёгким раздражением. Почему все считают, что она обязательно должна гадать на такие бытовые мелочи?

— Ах да, совсем забыл! Ха-ха-ха… — смущённо почесал нос Гу Ян, убирая талисманы, но затем замялся и посмотрел на неё с неуверенностью.

— У тебя ещё что-то ко мне есть? — спросила Су Инъин. Она уже собиралась отпустить клиента, но тот всё ещё стоял на месте.

— На самом деле… сегодня я пришёл ещё с одной просьбой. У меня есть друг, которому, кажется, явился дух.

— Помогу, но за плату. И не стану помогать злодеям. Каков характер твоего друга?

Су Инъин, хоть и нуждалась в деньгах, не бралась за любые дела. Не помогать злым людям и не вступать в сговор со злыми духами — её непреложный принцип.

— Он хороший человек. Мы с ним друзья с детства, выросли вместе. Сам по себе он не герой, не ходит раздавать милостыню, но если кому-то трудно — всегда протянет руку. Просто… просто… — Гу Ян запнулся, будто скрывал что-то.

— Если хочешь моей помощи — рассказывай всё целиком, без утайки, — поторопила его Су Инъин.

— Просто он немного ветрен! Средней школы начал встречаться, а потом у него постоянно были девушки. Ему, как и мне, сорок пять, но только недавно женился. Не знаю, считается ли это помехой…

— Нет, это не проблема. Главное, чтобы он никого не обижал и не причинял вреда. Тогда помогу.

Су Инъин проверяла Гу Яна через Юй Гуаньпина — он действительно порядочный человек: регулярно жертвует деньги на детские дома и строительство школ. Значит, и его друг, скорее всего, не злодей. Ветреность — одно дело, но если человек не творит зла, он остаётся хорошим.

— Отлично! Когда вы свободны, мастер Су? Его проблема уже затянулась, и дела в компании идут всё хуже. Нужно решать как можно скорее!

— У меня свободны ближайшие два дня. Но сначала расскажи подробнее, чтобы я могла подготовиться.

— Моего друга зовут Ши Фанлинь, он генеральный директор строительной компании «Чжунтянь», — начал Гу Ян. — Месяц назад он побывал на вечеринке, а на следующий день почувствовал себя плохо: сначала разбитость и боли в спине, потом бессонница, а ночью стал слышать плач ребёнка.

— Плач ребёнка? — задумчиво повторила Су Инъин.

— Да, именно детский плач. Сначала он подумал, что это галлюцинации от усталости, сходил к психиатру, получил таблетки от бессонницы. Засыпал, но плач не исчез — наоборот, становился всё громче, будто ребёнок стоит прямо у кровати!

— Этот плач слышит только твой друг или другие члены семьи тоже?

— Сначала только он. Но спустя две недели и его жена начала слышать. После этого она серьёзно заболела, а дела в компании пошли под откос. Например, два месяца назад он начал строить курортный комплекс, но неделю назад внезапный сел полностью уничтожил стройку. Всё пропало, и участок теперь непригоден.

— Похоже, проблема в его доме. Детский плач часто указывает на души младенцев. Ты ведь сказал, что до свадьбы он был очень ветрен? Возможно, одна из бывших девушек забеременела и сделала аборт — теперь эти души мстят.

— Неужели? Но Фанлинь как-то шутил, что после свадьбы ему больше не нужно покупать столько презервативов. Он всегда предохранялся!

— Ты разве был его девушкой, чтобы знать, всегда ли он это делал? — парировала Су Инъин.

— Ну… да, — Гу Ян неловко кашлянул. — За столько лет могло случиться что угодно…

— Но ведь в больницах ежедневно делают аборты. Если бы все мёртвые дети мстили, почему страдает только твой друг?

— Значит, здесь есть особая причина. Либо кто-то специально наслал проклятие. В Преисподней сейчас всё организовано: даже души младенцев могут переродиться. Если душа задерживается в мире живых, значит, её гложет сильная обида.

— Обида?

— Да, именно обида, — кивнула Су Инъин и подняла на него взгляд. — Ладно, спроси у своего друга: можно ли мне вести прямую трансляцию, когда я буду ловить духов в его доме? Если согласится — отправлюсь сегодня же ночью.

— Прямую трансляцию? — удивился Гу Ян.

— Да, покажу в эфире, как ловлю духов. Позвони и уточни прямо сейчас. Если нельзя — отдохну сегодня, а завтра поеду.

— Хорошо, спрошу.

Гу Ян не стал возражать и вышел звонить. Через две минуты вернулся.

— Можно, мастер Су! Фанлинь согласен на трансляцию.

— Отлично. Я сейчас соберу инструменты. Подожди меня снаружи, скоро выйду, — сказала Су Инъин и направилась в заднюю комнату.

— Учитель, вы не хотите отдохнуть? — встревоженно спросил Юй Гуаньпин, увидев, что она снова собирается в дорогу. Сегодня она уже летела на самолёте, искала улики в доме с привидениями, ловила злого духа в Технологическом университете — и теперь снова в путь?

— Не волнуйся, теперь я молода и полна сил. Раз Гу Ян получил согласие друга на трансляцию, я не могу подвести.

— Вы собираетесь вести прямой эфир с ловлей духов?! — нахмурился Юй Гуаньпин.

— А что не так?

Су Инъин подняла голову. Она ещё не подписала контракт с новой компанией, и у неё нет других способов общаться с фанатами, кроме как через прямые трансляции.

— Конечно, есть проблема! В Хуа-го избегают открытого упоминания духов. Раньше зрители выкладывали записи ваших трансляций в соцсети, но их все удалили — ведь вы прямо говорили, что призраки существуют.

— Правда? Но ведь государство сотрудничает с даосским сообществом!

Су Инъин достала телефон и проверила: действительно, популярный ролик с её трансляции исчез из Weibo, остались лишь скриншоты.

— Это делается тайно. Если объявить публично, многие испугаются. Не все такие смелые, как вы — некоторые могут умереть от страха, узнав, что духи реальны.

— Тогда что делать? Я не умею ничего, кроме как ловить духов в эфире.

Су Инъин нахмурилась. Петь, танцевать, болтать и кокетничать, как другие стримеры? Лучше вернуться в кино!

— Учитель, можно попробовать другой формат, — после паузы предложил Юй Гуаньпин.

— Какой?

— Самоиронию. В сети ведь много хейтеров, которые пишут, что вы притворяетесь и играете роль. Так вот — сыграйте эту роль! Сейчас многие звёзды используют самоиронию, и это вызывает симпатию у публики. Вы можете ловить духов, но говорить зрителям, что это просто шоу.

Юй Гуаньпин давно дружил с Таном и кое-что понимал в шоу-бизнесе.

— То есть вести эфир и говорить, что всё это — спектакль, и приглашать всех посмотреть, как я играю? — быстро сообразила Су Инъин.

— Именно! Так вас не заблокируют, а хейтеры не найдут повода для критики.

— Интересная идея! Попробую сегодня же, — улыбнулась Су Инъин, взяла телефон и зашла в свой аккаунт Weibo.

...

«Хотите увидеть, как я разыгрываю публику? Заходите сегодня в 123-й прямой эфир! Жду вас!»

Через десять минут Су Инъин опубликовала первую за долгое время оригинальную запись — с тех пор, как пришла в этот мир. После вчерашнего репоста с опровержением слухов её страница молчала, но за последние дни к ней прибавилось много поклонников — одни восхищались её красотой, другие называли «красным галстуком». Многие просили выложить селфи или просто написать что-нибудь.

http://bllate.org/book/10859/973681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода