× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Girl Heavenly Master Catching Ghosts Online / Милая девушка — небесный наставник ловит призраков онлайн: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возьмём, к примеру, этот модный «дом с привидениями», ставший излюбленным местом для блогеров. Действительно, как и пишут в сети, в прошлом веке здесь была убита целая семья — пятеро человек погибли от рук врага. Трое детей уже успели переродиться, а родители, скованные земной привязанностью, остались бродить по дому и превратились в злых духов. Правда, они так и не успели никого навредить: духи-чиновники быстро их обнаружили и увезли.

С тех пор виллу стали часто посещать ради «чек-инов» — народу здесь всегда полно. Кроме нескольких бездомных духов, которые иногда заглядывают вечерами повеселиться или передохнуть, в этом доме обычно нет ни единого призрака. Но теперь всё изменилось: именно с блогерши Мэнмэнь начались частые происшествия!

— В этом обязательно кроется какая-то причина. Садись за руль и отвези меня туда прямо сейчас. Я хочу ещё раз всё тщательно осмотреть и понять, что мы упустили, — нахмурилась Су Инъин.

— Но сейчас… там наверняка полно полицейских, — неуверенно напомнил Юй Гуаньпин.

— Ничего страшного, наклеим талисманы невидимости — нас никто не заметит. Делать нечего, выезжаем немедленно! — подгоняла его Су Инъин.

— Хорошо, тогда я позвоню Лун Чу, пусть он с Ии пока поедят в магазине и не ждут нас с обедом, — кивнул Юй Гуаньпин, набрал номер и вскоре сел за руль, направляясь к дому с привидениями.

...

— Погибшая — известная хоррор-блогерша?

Подъехав к особняку, Юй Гуаньпин припарковал машину на пустыре стройки, после чего вместе с Су Инъин наклеили талисманы невидимости и направились к вилле.

Как и предполагал Юй Гуаньпин, вокруг действительно было много полицейских: дом окружала лента оцепления, у входа несколько офицеров обсуждали что-то, держа в руках документы.

Су Инъин:

— Неужели это Мэнмэнь?

Су Инъин и Юй Гуаньпин, став невидимыми, больше не разговаривали вслух — как и в прошлый раз с Цзэн Ханом, они общались через сообщения в телефоне. Услышав разговор полицейских, Су Инъин сразу отправила ему текстовое сообщение.

[Су Инъин]: Неужели это Мэнмэнь?

[Юй Гуаньпин]: Не знаю. Информация о погибшей не опубликована в сети. Говорят лишь, что она студентка одного из местных вузов.

Увидев ответ, Су Инъин больше не стала расспрашивать, а, воспользовавшись талисманом невидимости, тихо подкралась к двум полицейским и встала за их спинами, чтобы заглянуть в документы.

В бумагах действительно содержалась информация о погибшей. Её звали Чэнь Баоюнь — в имени не было иероглифа «мэн», но ведь никнеймы у блогеров могут быть любыми. Одного имени недостаточно, чтобы утверждать, что это не она.

— Смерть выглядит странно. Студенты утверждают, что столкнулись с призраком. На месте нет ни отпечатков пальцев, ни следов третьего лица. Это дело — настоящая головоломка, — говорил один из полицейских.

Су Инъин как раз собиралась запомнить имя и проверить его позже, но в этот момент офицер перед ней перевернул страницу, и на новой странице оказались распечатанные фотографии с места происшествия.

Из обстановки на снимке было ясно, что это комната на втором этаже виллы. На фото девушка лежала на полу, обеими руками судорожно сжимая собственную шею. Лицо её застыло в выражении ужаса, будто перед смертью она увидела нечто кошмарное.

— Профессор Ван осматривал тело утром и сказал, что студентка задушила саму себя. Но это же невозможно! Если человек давит на горло, то при потере сознания от нехватки кислорода мышцы расслабляются, и руки сами разжимаются. Самоубийство таким способом физически невозможно, — продолжал полицейский.

Он перевернул ещё одну страницу. На следующем листе были увеличенные детали с того же фото: пальцы девушки впились в плоть шеи так глубоко, что на них осталась её собственная кровь.

— Неужели правда привидение? Я никогда не верил в такое, но этот случай — первый в моей практике. Уже двое студентов задушили сами себя! Пальцы так окаменели, что утром, когда выносили тело, их никак не могли разжать! — мрачно добавил второй офицер.

...

Су Инъин послушала ещё немного, но больше не стала задерживаться у входа и, обойдя полицейских, вошла внутрь дома.

Хотя лицо погибшей на фото было искажено, она всё равно узнала в ней ту самую блогершу Мэнмэнь, которая недавно вела прямой эфир в этом особняке.

[Су Инъин]: Сяо Эр, не забудь перед входом наклеить защитный талисман.

Зайдя в дом, Су Инъин направилась к лестнице, но на полпути вспомнила и отправила сообщение Юй Гуаньпину.

[Юй Гуаньпин]: Учительница, я уже наклеил. Вы идёте наверх? Я поднимусь с вами.

Талисман невидимости скрывает только зрительное восприятие, но не отпечатки пальцев или следы на полу. Поэтому Су Инъин заранее подготовила два особых талисмана, которые при входе предотвращают оставление любых физических следов.

Обмениваясь сообщениями, чтобы не потерять друг друга, они поднялись наверх и вошли в комнату, где произошли смерти.

— Эта девушка — та самая, что вела эфир. По логике, после несчастного случая она бы больше не вернулась сюда. К тому же в её соцсетях были фото из больницы с гипсом на ноге. Прошло всего несколько дней — как она могла снова ходить и приехать сюда на «охоту за привидениями»?

На втором этажу не было полицейских, поэтому Су Инъин, устав от набора текста, начертила у двери комнаты защитный круг, создающий звуконепроницаемый барьер, и заговорила вслух:

— Возможно, её одержал дух? — предположил Юй Гуаньпин.

В комнате по-прежнему не ощущалось никаких следов духов — всё выглядело совершенно нормально, как и в их прошлый визит. Если бы не слабый отзвук злого духа в щелях пола внизу, он бы почти поверил, что это обычное убийство.

— Вероятно. В тот день все видели, как Мэнмэнь упала с лестницы — травма точно была. Надо проверить в больнице: действительно ли ей сломали ногу. Если да, а она всё равно вышла на улицу, значит, почти наверняка одержима, — кивнула Су Инъин.

— Если её одержал дух, тогда всё объясняется: он притворился Мэнмэнь, заманил сюда однокурсников и захватил чужое тело, — сказал Юй Гуаньпин.

— Может, этот злой дух изначально был привлечён самой Мэнмэнь из другого места. Он последовал за ней сюда, чтобы найти подходящий момент для захвата тела. Но когда она упала и сломала ногу, духу стало неудобно в этом теле, и он решил поменять «сосуд»? — развивала гипотезу Су Инъин.

— Если наши догадки верны, это очень опасно! Злой дух уже занял чужое тело и, скорее всего, притворяется этим человеком, прячась в университете. Раз он уже убил, кто знает, сколько ещё жизней он заберёт! — лицо Юй Гуаньпина становилось всё мрачнее.

— Поехали в больницу, — решила Су Инъин.

Осознав серьёзность ситуации, они быстро покинули виллу и вернулись к машине.

Ранее Мэнмэнь выкладывала в соцсети фото из больничной палаты с гипсом. Су Инъин открыла телефон, нашла эти снимки и, увеличив, обнаружила на подушке логотип Первой городской больницы города С. Она тут же велела Юй Гуаньпину ехать туда.

Медицинские записи пациентов обычно засекречены: врачи не раскрывают информацию посторонним. В обычной ситуации Су Инъин использовала бы талисман невидимости, чтобы тайком проникнуть в систему и найти нужные данные. Но сейчас времени не было — никто не знал, успел ли злой дух уже проникнуть в университет. Поэтому она просто применила талисман истинной речи, через медсестру нашла лечащего врача Мэнмэнь и выяснила всю правду.

— Так и есть — её одержал дух!

Когда они вышли из больницы, лица обоих были мрачны.

Под действием талисмана истинной речи врач рассказал всё: той ночью Мэнмэнь сама пришла в больницу после падения, сделала рентген и прошла операцию. У неё был перелом малоберцовой кости правой ноги и серьёзная травма левой руки.

При таких повреждениях человек физически не может ходить, а уж тем более пользоваться костылями — рука тоже не работает. Однако, несмотря на это, после ужина Мэнмэнь тайком сбежала из больницы, пока медсёстры не смотрели.

Какой силы воли нужно обладать, чтобы, сломав ногу и повредив руку, выйти из больницы без костылей и притворяться абсолютно здоровым человеком, чтобы назначить встречу друзьям и отправиться на «охоту за привидениями»?

Нормальный человек на такое не способен. Только одержимый дух может заглушить боль и использовать свою энергию, чтобы скрыть внешние признаки травм и обмануть всех!

— Поехали в Политехнический университет города С., — без промедления сказала Су Инъин.

Она не собиралась терять ни минуты: пока злой дух, захвативший человеческое тело, остаётся на свободе, каждый час — угроза новым жизням!

— Учительница, может, куплю по дороге что-нибудь перекусить? Вы ведь с самого утра летели сюда, потом бегали по делам... В университете ещё неизвестно, сколько придётся искать. Голодать нельзя, — обеспокоенно сказал Юй Гуаньпин.

Он сам утром плотно перекусил фруктами и закусками, а вот Су Инъин ничего не ела.

— Ладно, купи что-нибудь простое — булочку или сэндвич. Быстро и возвращайся, времени мало, — после небольшого колебания согласилась Су Инъин. Она ведь практикующая даоска, а не бессмертная — без еды силы кончатся.

Рядом с больницей был продуктовый магазин. Юй Гуаньпин, понимая, что каждая минута на счету, не стал заказывать готовую еду, а взял два готовых обеда и молоко, разогрел и вернулся к машине.

— А себе купил? — спросила Су Инъин, открывая пакет и делая глоток молока. Она была хорошей наставницей и не хотела, чтобы ученик голодал.

— Конечно. Я взял два обеда. Поедим, когда доедем до университета, — ответил Юй Гуаньпин, усаживаясь за руль и показывая содержимое пакета.

— В Политехе строгий пропускной режим — просто так не войдёшь. Я остановлюсь поблизости, а вы переоденьтесь как студентка и войдёте вместе с другими. Я поем и войду с талисманом невидимости. Будем связываться по телефону, — предложил он.

— Хорошо, — согласилась Су Инъин.

Она сама думала о том же: с талисманом невидимости невозможно расспрашивать людей и искать подсказки.

Когда машина подъехала к университету, Су Инъин, надев кепку и рюкзак, смешалась с толпой студентов, возвращавшихся после пар в общежитие.

Жилой и учебный корпуса Политеха находились по разные стороны улицы, совсем рядом. Был яркий солнечный день, и Су Инъин подумала, что злой дух в человеческом теле вряд ли рискнёт выходить на улицу под палящим солнцем. Поэтому она решила сначала обыскать общежитие.

...

— Девушка, вы знаете Чэнь Баоюнь?

Ранее, у полицейских, Су Инъин узнала, что Чэнь Баоюнь — студентка второго курса факультета гражданского строительства. Общежития в университете разделены по курсам и специальностям, поэтому, найдя нужный корпус, она остановила проходившую мимо студентку.

— Вы ищете Чэнь Баоюнь? Из группы два-бэ гражданского строительства? — удивлённо спросила та.

— Да, я её одноклассница по школе. Мы договорились вчера встретиться всем классом на ужин, но она не пришла, не отвечает на звонки. Мы дружили, поэтому я решила заглянуть в университет, узнать, что случилось, — соврала Су Инъин, при этом чуть опустив козырёк кепки.

Последние дни она часто мелькала в новостях и в трендах, и хотя мало кто обращал внимание на её внешность, всё же лучше было перестраховаться и не попасться на глаза.

— Вы разве не знаете? Чэнь Баоюнь погибла прошлой ночью! — студентка, типичная «ботаничка» в очках с толстыми линзами и с книгой в руках, явно любила сплетни. Услышав вопрос, она сразу потянула Су Инъин в сторону, к маленькому цветнику, и заговорила шёпотом.

— Погибла? Не может быть! — Су Инъин изобразила шок.

— Правда! Сегодня утром приезжала полиция, её соседку по комнате допрашивали. Подробностей я не знаю, но слышала, будто они поехали в тот «дом с привидениями» и столкнулись с призраком! — продолжала студентка.

— С призраком? А остальные? Все погибли?! — играла в недоумение Су Инъин.

— Нет, только Чэнь Баоюнь и Ван Ичжоу из их группы. Остальные трое вернулись и сегодня ходили на пары. Я даже видела их недавно, — покачала головой девушка.

http://bllate.org/book/10859/973678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода