× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Girl Heavenly Master Catching Ghosts Online / Милая девушка — небесный наставник ловит призраков онлайн: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пользователь d: Су Сяо-гунчжу ещё можно оправдать?! Это самая большая шутка, которую я слышал в этом году! Ха-ха-ха!!

Пользователь e: Бедняга актёр, что играл утопленника! Такой мороз, а он всё равно торчит в искусственном озере. Наверняка простудится.

Пользователь f: Да жалеть тут нечего! Ему ведь заплатили!

Пользователь g: Разве у семьи Су ещё остались деньги после банкротства?

Пользователь f в ответ: Ты что, совсем без мозгов? У семьи Су раньше были огромные активы — даже обанкротившись, они всё равно богаче нас с тобой. Неужели не могут позволить себе устроить шоу в Народном парке? Подумай головой, прежде чем писать!

«…»

Автор поста с записью просмотрел комментарии и был потрясён сплошным потоком насмешек. Он быстро открыл браузер, чтобы найти информацию о Су Инъин, и, сверив фото с подтверждёнными данными о детской звезде и нынешней стримерше, тоже начал сомневаться в подлинности сегодняшнего прямого эфира.

Как же он наивно верил и даже рекомендовал её в своём микроблоге! А оказывается, всё это просто оплаченная постановка в Народном парке? Как же обидно!

Автор говорит: Завтра (24-го числа), в понедельник, начнётся платный доступ к главам. В ноль часов выйдет глава объёмом девять тысяч иероглифов. Надеюсь на вашу подписку и поддержку, милые читатели! За комментарии будут раздаваться красные конверты. Целую!

Су Инъин смотрела на комментарии в разделе горячих тем Weibo, где её поносили и требовали уйти из индустрии развлечений, и нахмурилась. Последнее она уже давно перестала замечать, но личные оскорбления по-прежнему не могла понять.

Она всего лишь спасла человека во время прямого эфира! Даже если предположить, что всё это было инсценировкой, как пишут в сети, никому от этого хуже не стало — за что же так злобно ругают?

— Инъин, почему ты молчишь в WeChat?

Пока Су Инъин размышляла над комментариями, ей позвонила Чэнь Чэн. Голос её звучал обеспокоенно и устало.

— Я сижу в Weibo, — честно ответила Су Инъин.

— Ну, теперь закончила? Тогда объясни, что вообще происходит.

Чэнь Чэн явно вымотана: пока они говорили, тема в трендах поднялась ещё на три позиции. Очевидно, за этим стояла чья-то PR-команда — иначе рост не был бы таким стремительным.

— Прямой эфир... Мне его предложил установить Чу Цзиань. Я заметила, что многие стримеры получают подарки от зрителей, и решила попробовать заработать...

— Погоди! — перебила Чэнь Чэн. — Ты начала стримить... чтобы собрать деньги на выплату неустойки по контракту?

— Именно. Недавно видела в приложении C Live стримершу по имени Мэнмэнь — за один эфир ей подарили несколько десятков тысяч юаней. Если мне удастся достичь такого же уровня, я быстро соберу нужную сумму.

Сегодняшний эфир вышел случайно, но Су Инъин была уверена: если продолжать, зрители обязательно потянутся. Ведь для многих призраки — нечто выходящее за рамки реальности, и такой контент куда страшнее обычных «ужастиков».

— Ты слишком наивна, — вздохнула Чэнь Чэн. — Популярные стримеры почти всегда подписаны с агентствами. У них есть поддержка платформы: рейтинги, рекомендации, продвижение, фейковые аккаунты... Без всего этого стать популярной почти невозможно.

Даже не говоря о том, что Су Инъин пока ещё не расторгла контракт с агентством, ни одна стриминговая платформа и ни одно агентство не возьмут её на работу. А если бы и взяли — из-за её «чёрного прошлого» зрители сразу бы начали травлю. Вот и сегодня: люди даже не разобрались в ситуации, а уже затопили её в трендах.

Хотя после расторжения контракта Су Инъин перестанет быть её клиенткой, Чэнь Чэн не могла спокойно смотреть, как та идёт по неверному пути. В интернете сейчас полно троллей, способных довести до депрессии, а у Су Инъин и так после прошлого инцидента остались психологические проблемы. Если продолжит стримить, может дойти и до суицида.

— Чэнь-цзе, вы сами сказали — «почти». Значит, шанс всё-таки есть, — упрямо возразила Су Инъин.

— Ладно, давай пока отложим вопрос о стримах. Сейчас главное — как решить проблему с сегодняшним инцидентом.

— Я действительно спасла человека. Если нужно, найду его — пусть подтвердит мои слова.

— Только если этот человек обладает весомым влиянием, иначе никто не поверит. Все скажут, что ты наняла актёра. Поэтому, по-моему, лучше пока ничего не делать. Интернет быстро забывает — стоит появиться новому скандалу, и все переключат внимание.

— Но ведь меня обвиняют во лжи! Если я промолчу, это будет выглядеть как признание в инсценировке!

Су Инъин всегда действовала открыто: сделала — значит, сделала; не сделала — не сделала. Даже если ей не поверят, она должна высказаться, иначе сочтут виновной.

— Ты не понимаешь, Инъин. Раньше, когда случалось что-то подобное, агентство или твой отец помогали тебе заглушить скандал. Сейчас же ни компания, ни отец не могут ничего сделать. Нам остаётся только молчать.

— Иначе, что бы ты ни сказала, старые недоброжелатели воспользуются этим поводом для новых спекуляций: наймут ботов, направят общественное мнение... В этой индустрии белое легко превратить в чёрное — это обычная практика.

— Чэнь-цзе, дайте мне немного подумать.

Су Инъин хотела сказать, что скоро уходит из шоу-бизнеса и ей наплевать на репутацию, но поняла, что советы Чэнь Чэн продиктованы заботой. Она сдержала слова на языке и мягко сменила тему.

— Хорошо, подумай. Поздно уже, отдыхай — ты только что выздоровела. А я пока попробую договориться с компанией, вдруг они согласятся помочь.

Су Инъин кивнула, хотя Чэнь Чэн этого не видела, и положила трубку. Вернувшись к Weibo, она убедилась, что прогноз подтвердился: несколько рекламных аккаунтов уже перепостили оригинальный пост и начали раскручивать историю в выгодном им ключе.

Су Инъин немного посидела, нахмурившись, затем встала и направилась на третий этаж, чтобы постучать в дверь Юй Гуаньпина.

— Кто там?! Кто будит меня среди ночи?! — раздался сердитый голос из комнаты.

Юй Гуаньпин обычно рано ложился и рано вставал. Если только не было задания, он спал не позже десяти вечера. Сейчас его крепкий сон грубо прервали, и он разозлился не на шутку.

— Это я, Сяо Эр, — раздался холодный голос за дверью.

— Учитель?! Вы здесь?! — в комнате послышался грохот, будто что-то упало.

Через мгновение Юй Гуаньпин, накинув халат и растрёпав волосы, открыл дверь и робко спросил:

— Я думал, это Лун Чу... Вы ещё не спите? Что-то случилось?

— Да, зайдём внутрь, — сказала Су Инъин, заглянув в комнату. Видя, что всё в порядке, она вошла.

Юй Гуаньпин, дрожа от страха, последовал за ней и чуть не ударил себя за то, что нагрубил учителю. Но тот молчал, поэтому ученик не осмеливался двигаться, а только принёс стул и налил чай, почтительно ожидая указаний.

— У тебя есть знакомые в шоу-бизнесе? — прямо спросила Су Инъин, усевшись.

Да, она пришла просить помощи у ученика. Раньше в индустрии развлечений было модно держать маленьких духов, и когда что-то шло не так, приходилось обращаться к даосам. Поэтому у их школы было немало контактов в мире знаменитостей. У неё самой в прошлой жизни тоже были заказчики из этого круга, но теперь, сменив личность, она не могла использовать старые связи.

— Есть несколько знакомых... Учитель, вы хотите, чтобы я порекомендовал вам ресурсы? — догадался Юй Гуаньпин, зная, что его наставница сейчас работает актрисой.

— Нет. Сегодня вечером меня очернили в Weibo. Хотела спросить, нет ли у тебя друзей в индустрии, которые могли бы помочь.

Лицо Су Инъин оставалось ледяным, но было видно, что она в плохом настроении.

— Что?! Кто посмел вас оклеветать?! — Юй Гуаньпин вскочил с места, рассерженный больше, чем сама Су Инъин.

— Тема уже в трендах. Мой менеджер считает, что за этим стоит чья-то PR-команда — много рекламных аккаунтов уже подхватили историю.

Су Инъин подробно рассказала ученику всё, что произошло.

— Не волнуйтесь, Учитель! Сейчас же позвоню другу! Мы с ним знакомы больше десяти лет — он начинал как режиссёр, а потом основал собственную развлекательную компанию. Очень влиятельный человек! Уверен, он поможет!

Юй Гуаньпин не стал дожидаться, пока друг проснётся, и сразу набрал номер.

— Алло, Лао Тан, спишь? Мне нужна твоя помощь...

Видимо, из-за профессии собеседник не выключал звук на телефоне ночью — звонок ответили почти сразу.

— Да, именно Су Инъин.

— Хорошо, сейчас пришлю фото для подтверждения...

Су Инъин молча сидела рядом, слушая разговор. Когда ученик закончил и положил трубку, она вопросительно посмотрела на него.

— Учитель, не переживайте! Сяо Тан сказал, что немедленно свяжется с отделом по связям с общественностью. У них круглосуточный дежурный состав — даже в такое время смогут начать работу!

— Отлично. Твоему другу я доверяю. Раз он берётся за дело, я спокойна. Пойду спать.

Услышав заверения, Су Инъин наконец-то расслабилась и направилась к двери. Остальное решится утром.

— Учитель, проводить вас!

Юй Гуаньпин поспешил вперёд, чтобы открыть дверь.

— Зачем провожать? От третьего этажа до первого — рукой подать. Иди спать.

Су Инъин мягко отмахнулась и быстро спустилась вниз.

После долгого дня она устала. Убедившись, что проблема взята под контроль, она выключила телефон и упала в постель.

*

— Почтённый Учитель, вы проснулись? Тогда выходите завтракать!

На следующее утро Су Инъин проснулась в половине девятого. Лун Чу, услышав шорох в комнате, осторожно спросил.

Его самого сегодня утром очень рано вытащил из постели учитель, заставил час заниматься заклинаниями и рисованием талисманов, а потом отправил на кухню готовить завтрак. Всё утро он метался как белка в колесе.

В детстве Лун Чу часто ел вместе с Почтённым Учителем, но с тех пор, как его взял под крыло Юй Гуаньпин, готовить приходилось ему. Хотя еда его оставляла желать лучшего — проще было сварить лапшу быстрого приготовления, — учитель не жаловался и ел годами.

— Доброе утро, Сяо Лун, — сонно поздоровалась Су Инъин, открыв дверь.

На ней была розовая свободная толстовка и белая мини-юбка, длинные волосы растрёпаны, глаза ещё полусонные.

— По... Почтённый Учитель, доброе утро... — заикаясь, ответил Лун Чу.

Каждый раз, видя свою наставницу в такой милой одежде и с таким невинным выражением лица, он краснел и терял дар речи.

— Почему ты заикаешься с утра?

Су Инъин удивлённо взглянула на внука своего ученика, но не дождалась ответа — зевнула и направилась в ванную.

Когда дверь закрылась, Лун Чу облегчённо выдохнул, приложил ладонь к груди и с досадой шлёпнул себя по щеке, после чего побежал на кухню, чтобы подать завтрак.

...

— Кто это готовил? Так невкусно!

Су Инъин была привередлива в еде. После утреннего туалета она села за стол, откусила один раз — и отложила палочки.

— Почтённый Учитель... это я, — смущённо признался Лун Чу. Он и сам знал, что готовит плохо.

— Ты? А где твой учитель?

Су Инъин удивилась. Она думала, что внук умеет только варить лапшу.

http://bllate.org/book/10859/973664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода