× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hormones / Гормоны: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для Е Цзы такой вопрос был чересчур прямолинеен.

В их кругу никто не осмелился бы спросить так откровенно. Все предпочитали обходить острые темы, говорить намёками или даже улыбаться, пряча за спиной нож.

Это называли вежливостью взрослых.

— А ещё — зрелостью.

Зрелые люди никогда не задают прямых вопросов: правда для них не имеет значения. В их мире главное — интересы.

Е Цзы затаила дыхание, едва произнеся свой вопрос. Впервые она разорвала ту оболочку зрелости, которую годами тщательно выстраивала вокруг себя, и теперь беззащитно ждала ответа Лу Чжэнбея.

В этот момент поезд въехал в тоннель, и всё вокруг мгновенно погрузилось во тьму. Когда свет вернулся, Е Цзы прищурилась от яркости и увидела, что Лу Чжэнбэй смотрит ей в лицо — возможно, он смотрел на неё ещё до входа в тоннель.

Его взгляд оставался таким же дерзко-ярким.

Во тьме он напоминал взгляд дикого зверя. Кожу защекотало, будто её проткнули иглой. И снова нахлынули одновременно страх и возбуждение — чувство, знакомое каждому, кого преследует хищник.

— Чувствую, у тебя большой потенциал, — сказал Лу Чжэнбэй.

Его голос был хриплым, низким и уверенным.

От этих слов она забыла, как долго он уже смотрел на неё, — или, скорее, сама захотела забыть.

— Какой потенциал? — спросила она.

— Потенциал стать человеком, — ответил он ровным, невозмутимым тоном.

Е Цзы замерла:

— …Это звучит оскорбительно.

Как можно быть настолько высокомерным?

Тоннель закончился, и солнечный свет хлынул в вагон с обеих сторон.

Голос Лу Чжэнбея тоже, казалось, стал светлее:

— Тебе не нужно угождать этому миру. У каждого есть право жить — и право жить свободно. Потому что люди — не животные.

Его слова…

Они фактически отрицали всё, ради чего Е Цзы годами старалась. Всю свою жизнь она именно так и существовала — или, точнее, всю свою жизнь она жила, постоянно уступая и подстраиваясь.

Свобода была для неё чем-то невообразимо далёким.

Возможно, она была далека не только от неё, но и от всех окружающих. Настолько далека, что у неё даже не было чёткого представления об этом понятии.

Но вдруг Е Цзы осознала: Лу Чжэнбэй — другой. Она и раньше чувствовала, что он отличается от неё и от всех знакомых — в характере, в прямолинейности речи, в том, как легко он может ранить словом. Таких различий она могла перечислить множество.

Теперь же она поняла корень этих отличий.

Лу Чжэнбэй был свободен.

И хотя внутри неё звучал голос: «Он отрицает все мои усилия», — она всё равно почувствовала, как колеблется её внутренний стержень.

Она крепко стиснула губы, оставив на нижней ряд следов от зубов.

— Почему молчишь? — спросил Лу Чжэнбэй.

Е Цзы прекратила мучить свою губу. Голова у неё немного кружилась.

— Что мне тогда делать? — тихо спросила она.

Она вспомнила всё, что происходило последние два дня, вспомнила каждое его слово. Да, сейчас её мысли были в хаосе, но одновременно она чувствовала, что наконец уловила ход его рассуждений.

Впервые за эти два дня — путаница и ясность одновременно.

Лу Чжэнбэй, полностью свободный человек, уже реализовавший себя, наблюдал со стороны за всеми этими обычными людьми, кружащимися в своём замкнутом кругу.

Он заметил в ней потенциал — и протянул ей руку помощи… наверное.

— Можно изменить условия сотрудничества, — сказал Лу Чжэнбэй, отводя взгляд от окна и снова глядя на неё.

На этот раз его взгляд не вызывал ощущения уколов иглой — наоборот, он придавал ей сил.

Е Цзы почувствовала лёгкую радость от того, что снова привлекла его внимание:

— Как сотрудничать?

Она всё больше убеждалась, что действительно уловила его мысль.

— Вам достаточно чуть-чуть скорректировать условия для старика Линя. А мне ты сделаешь дополнительную фотосессию, — сказал Лу Чжэнбэй.

— А… Мне? Фотографироваться? — удивилась Е Цзы, хотя и не слишком сильно: ведь она уже «поняла» его логику, и это ощущение было приятным.

Значит, он хочет помочь ей через фотографию?

Она даже не сомневалась в его мотивах: перед ней стоял настоящий авторитет, и в его положении она вряд ли представляла хоть какую-то ценность.

Это всё равно что если бы местный богач предложил тебе помощь — ты бы сразу заподозрил скрытые цели. Но если бы то же самое сказал самый богатый человек страны, ты бы, скорее всего, поверил: да, он действительно хочет помочь.

— Да, — подтвердил Лу Чжэнбэй.

Она могла это понять: для фотографа фотоаппарат — его оружие. Но…

— Я не модель. Я даже редко делаю селфи, — с сомнением сказала Е Цзы.

— Не бывает плохих моделей, бывают плохие фотографы, — ответил Лу Чжэнбэй. — Задача фотографа — раскрыть красоту каждой модели. Если снимок не удался, виноват фотограф, а не модель.

Е Цзы подумала, что эту фразу стоило бы напечатать на первой странице учебника для начинающих фотографов.

Она энергично кивнула:

— Поняла! Я постараюсь!

Услышав такие слова, она полностью избавилась от сомнений:

— А какие именно фотографии?

Лу Чжэнбэй чётко и ясно ответил:

— Художественная ню-фотография.

Е Цзы: …

Е Цзы: — …А?

Будь это кто угодно, кроме Лу Чжэнбея, она бы вскочила и врезала ему каблуком по голове.

В новостях как-то писали, что в Европе женщина, защищаясь от преступника, ударила его каблуком так сильно, что пробила череп.

Ещё секунду назад она думала, что наконец поняла его логику, а теперь её выбросило из поезда на полном ходу.

Художественная ню-фотография — это же голые фото?!

*

Авторская заметка:

Художественная ню-фотография — это процесс создания образов через изображение обнажённого человеческого тела. Фотограф стремится не просто показать тело, а раскрыть суть человека, исследуя его через эстетическое (или антэстетическое) восприятие. Ключевое слово — обнажённость.

*

Рассказ пока находится в начальной стадии. Характер Лу Чжэнбея будет раскрываться постепенно, а затем начнётся история, наполненная гормонами и страстью.

01.

Когда Е Цзы вернулась в штаб-квартиру «Шэнхуа», там началась настоящая суматоха. Говорили даже, что дело дошло до самого генерального директора.

Но, учитывая все заслуги Лу Чжэнбея, такое внимание со стороны руководства было вполне ожидаемым. Было бы странно, если бы гендиректор вообще не вмешался.

Е Цзы, как главная героиня этого успеха, получила горячий приём от руководства. Менеджер Не сиял, глядя на неё, и, казалось, готов был поцеловать её дважды.

При этом он не раз думал про себя: «Как же я умён, что оставил Е Цзы в своём отделе!»

Забавно, что в такой ситуации первым делом он восхищался не её достижениями, а собственной проницательностью.

Но это тоже часть человеческой натуры. Впрочем, менеджер Не был хорошим человеком.

Коллеги смотрели на Е Цзы с восхищением, а за её спиной, конечно же, шли оживлённые пересуды.

Вся штаб-квартира пришла в движение.

Ведь вес Лу Чжэнбея был поистине огромен.

Если бы Е Цзы привела Линь Чэньюя, реакция ограничилась бы лишь тёплым приёмом руководства и завистливыми взглядами коллег.

Но на этот раз она совершила настоящий подвиг.

К тому же гонорар, который запросил Лу Чжэнбэй, был просто смехотворно низким. Поэтому не только менеджер Не хотел её поцеловать — даже заместитель гендиректора Нюй был готов сделать то же самое.

В такой ситуации Лу Чжэнбэй не включил требование сфотографировать Е Цзы в официальные пункты договора с «Шэнхуа». За это она была ему благодарна.

Если бы он вписал это условие в контракт, компания немедленно оказала бы на неё давление и заставила согласиться.

И Лу Чжэнбэй, и Е Цзы прекрасно понимали это.

Судя по тому, как компания встревожилась из-за приезда Лу Чжэнбея, сверху точно не допустили бы никаких срывов.

Е Цзы тогда сильно нервничала — она боялась, что он именно так и поступит. Если бы компания надавила, что бы она сделала? Она знала: если из-за неё сорвётся сделка, в «Шэнхуа» ей места не будет. И не только здесь — в отрасли ей поставят крест. В худшем случае она могла остаться совсем без работы.

Но Лу Чжэнбэй этого не сделал. Он явно уважал её личное решение.

Поэтому Е Цзы решила: Лу Чжэнбэй — хороший человек.

И её внутреннее сопротивление идее ню-фотосессии немного ослабло.

С тех пор они больше не встречались. Перед сном Е Цзы иногда заглядывала в его аккаунт в соцсетях. Он редко писал о себе, но недавно опубликовал новость о функциональном вымирании китайской популяции ящера-трепанголиста и выразил свой гнев нецензурной бранью.

Е Цзы прочитала эту новость и почувствовала, как её сердце сжалось. Вымирание видов, защита природы… всё это казалось очень далёким от жизни городских жителей, и мало кто из них обращал на это внимание.

Так, шаг за шагом, Е Цзы узнавала Лу Чжэнбея.

Она даже не замечала, как постепенно менялись её собственные взгляды.

— Не только на фотосессию.

02.

Однажды утром на работе всё шло как обычно: составление отчётов, передача задач, координация с другими отделами. Е Цзы быстро справилась со своими делами и даже помогла менеджеру Не с дополнительной работой.

Менеджер Не в кабинете не скупился на похвалу, и Е Цзы показалось, что он чересчур горяч. Но она не придала этому значения — решила, что всё из-за Лу Чжэнбея.

Скоро наступил обед, и Е Цзы пошла в столовую вместе с коллегами. К ним присоединилась Чжан Гухань из соседнего отдела — та самая, что ездила с ней в Фэнси, но по дороге заболела.

Сначала Чжан Гухань жаловалась на своё недомогание — диарею и прочее. Е Цзы внешне кивала и сочувствовала, а про себя думала: «Почему я тогда не видела, чтобы ты реально бегала в туалет?»

Позже она рассказала об этом своей подруге по имени Су Цинцин. Та славилась своим язвительным языком и сразу выдала:

— Цзыцзы, ты должна была сказать ей прямо: «Я не видела, как ты бегала в туалет, зато сейчас вижу, как ты несёшь чушь!»

Е Цзы обычно не любила таких грубостей, но на этот раз расхохоталась.

Фраза была жёсткой, но очень меткой.

Конечно, в тот момент Е Цзы ещё не знала, что за Чжан Гухань заслуживает именно такого отзыва. Она продолжала сидеть и слушать бесконечные жалобы коллеги — все знали, что та любит болтать без умолку.

Вдруг Чжан Гухань перевела тему и с кислой миной спросила:

— Как тебе удалось уговорить учителя Лу? Говорят, он ещё хочет тебя сфотографировать?

Хотя Лу Чжэнбэй не афишировал фотосессию, он не скрывал этого и в частной беседе с заместителем гендиректора Нюем упомянул, что хочет сделать несколько снимков сотрудницы «Шэнхуа» — в ней он увидел вдохновение.

Нюй тогда хлопнул себя по бедру:

— Отлично! Мы обязательно обеспечим Е Цзы всё необходимое для фотосессии! Расписание, оборудование — без проблем!

Лу Чжэнбэй покачал головой:

— Не надо. Это должно зависеть от желания самой Е Цзы.

— Для маленькой Е быть замеченной учителем Лу — большая честь… — начал было Нюй, но дальше Е Цзы не слышала. Коллега, которая подавала чай во время разговора, услышала только эти фразы и, поскольку Е Цзы нравилась многим, сразу же передала ей всё.

Естественно, эта история быстро разлетелась по офису.

К этому моменту сопротивление Е Цзы идее фотосессии почти исчезло. Услышав завистливый тон Чжан Гухань, она даже почувствовала лёгкое удовлетворение и прямо ответила:

— Да, учитель Лу действительно упоминал об этом.

— Какие именно фотографии? — глаза Чжан Гухань вспыхнули ещё ярче от зависти. В её представлении эта честь должна была достаться ей, и, возможно, даже фотосессия тоже.

http://bllate.org/book/10856/973348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода