× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hormones / Гормоны: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это и составляло всю её нынешнюю жизнь — жизнь Е Цзы, обычной офисной сотрудницы.

04.

Следующим на очереди был ужин.

Ужин оказался довольно скромным, не особенно богатым, но в таком провинциальном городке это уже считалось достойным. Е Цзы поблагодарила и только после этого взялась за палочки, одновременно обдумывая, как заговорить об этом чуть позже.

Хотя Линь Чэньюй чётко отказался, она всё равно собиралась попробовать — отчасти из-за работы, отчасти потому что сама по себе была упрямой.

Но его прямолинейность словно вылила на неё ледяную воду.

И этот ужин, очевидно, будет испорченным. Так подумала про себя Е Цзы.

А затем случилось нечто ещё хуже.

Дверь внезапно распахнулась, и в комнату ворвался растрёпанный мужчина. Е Цзы испугалась, а тот, увидев её, тоже вздрогнул.

Вежливая улыбка на лице Линь Чэньюя исчезла, сменившись куда более искренней:

— А, ты проснулся!

— Да, проснулся, — ответил тот, бросив взгляд на Е Цзы. — Тут дама? Ох, ну и засрамился я перед тобой… Лучше сбегу.

— Ничего страшного, — Линь Чэньюй встал и отодвинул соседний стул. — Ты уже больше суток спишь и столько же голоден. Присоединяйся к ужину.

— Точно ничего? — спросил мужчина.

— Точно, — заверил его Линь Чэньюй, затем повернулся к Е Цзы: — Госпожа Е, вы не возражаете?

— Конечно, нет, — ответила Е Цзы, хотя внутри у неё всё похолодело. «Вот и отлично, — подумала она. — Теперь мне придётся обсуждать дела компании при совершенно постороннем человеке».

Но раз уж он друг Линь Чэньюя, выбора не было.

Так начался ужин втроём. К счастью, незнакомец молча ел и почти ничего не говорил. Е Цзы немного успокоилась и, собравшись с мыслями, во время ужина изложила всё, что поручил менеджер Не. Каждое слово было тщательно взвешено, каждая фраза — искусно подобрана. Она использовала лёгкие комплименты, намекнула на общие интересы и даже предложила максимально возможное вознаграждение в рамках полномочий компании… Но ничто не тронуло Линь Чэньюя. Похоже, мероприятие «Шэнхуа» его действительно не интересовало.

Е Цзы поняла: пути назад нет. Она опустила стакан с водой, стараясь рассеять внутреннюю тяжесть, и больше не упоминала работу. Вместо этого она перевела разговор на недавнее фото Линь Чэньюя с церемонии вручения наград.

Линь Чэньюй оживился и ответил пару фраз, но скорее из вежливости.

Когда ужин закончился, Е Цзы отложила разочарование в сторону, встала и учтиво поклонилась, собираясь уходить.

И тут тот самый мужчина, до этого безмолвно поглощавший еду, вдруг поднял голову и посмотрел на неё. Его взгляд был ярким и диким. Только сейчас Е Цзы заметила, что у него прекрасные черты лица — настоящий красавец.

— Вы из рода Е? Как вас зовут?

Е Цзы слегка нахмурилась — вопрос показался ей бестактным. Но ведь он друг Линь Чэньюя, так что она ответила, хотя голос её прозвучал холоднее обычного:

— Е Цзы.

— Очень приятно, — сказал он и протянул ей руку.

Она пожала её и почувствовала, что пальцы у него грубые, будто от тяжёлой работы.

— Меня зовут Лу Чжэнбэй.

Лу Чжэнбэй…

Внутри у Е Цзы всё перевернулось.

Лу Чжэнбэй! Если Линь Чэньюй — авторитет в своей области, то Лу Чжэнбэй — настоящий гуру фотографии!

Правда, он всегда держался в тени и редко появлялся на публике. Е Цзы не особо разбиралась в фотографии, но имя Лу Чжэнбэя слышала не раз. Она никогда специально не искала его фото, поэтому не узнала сразу — что вполне объяснимо.

Но теперь перед ней стоял сам Лу Чжэнбэй!

Сердце её бешено колотилось, когда он, пристально глядя ей в глаза, произнёс третье предложение:

— Вам не кажется, что чего-то не хватает?

Е Цзы широко раскрыла глаза.

Эти слова… её коллеги и руководство говорили ей то же самое.

Поверхностное изумление сменилось глубоким внутренним волнением. Она медленно моргнула и спросила:

— Чего не хватает?

— Ваших глаз, — ответил Лу Чжэнбэй. — Вы спрятали свою душу.

Е Цзы замерла.


01.

Мужчина имел глубокие, выразительные черты лица и густые, резко очерченные брови — их вполне можно было назвать «мечеподобными». Такие брови плохо сочетались бы с деловым костюмом и жизнью среди стеклянных небоскрёбов. Очевидно, этот человек кардинально отличался от тех профессионалов, с которыми она обычно общалась.

Ведь все они при первой встрече вели себя вежливо, соблюдая строгие рамки этикета.

Именно эта вежливость создавала надёжную стену в большом городе.

Е Цзы всегда считала это нормой.

Никто бы не осмелился при первой встрече сказать: «Вам чего-то не хватает».

Никто бы не сказал ей прямо: «Вы прячете свою душу».

Услышав слова Лу Чжэнбэя, Е Цзы не знала, что ответить. Она открыла рот, но в её опыте не существовало шаблонной реакции на подобное.

Поэтому она просто замерла.

Но Лу Чжэнбэй, сказав это, будто и не заметил, насколько его фраза необычна. Он улыбнулся Е Цзы и повернулся к Линь Чэньюю:

— Слушай, Линь, есть ещё что-нибудь поесть? Кажется, я до сих пор голоден.

— Ты и правда много ешь. Попрошу тётю Ван приготовить ещё, — ответил Линь Чэньюй.

— Линь, ты такой добрый ко мне! — весело воскликнул Лу Чжэнбэй, вернулся на своё место и налил себе сок.

— Просто ты гуру в своей области, и я хочу приобщиться к твоей славе, — пожал плечами Линь Чэньюй. — С другими бы так не возился.

— Ну, пользуйся на здоровье, — рассмеялся Лу Чжэнбэй.

Очевидно, между ними были тёплые отношения, позволявшие так шутить.

Е Цзы не отрывала глаз от Лу Чжэнбэя, всё ещё переживая его слова.

Заметив это, Линь Чэньюй извиняюще улыбнулся:

— Он немного эксцентричен и может показаться невежливым. Прошу не принимать близко к сердцу — он вовсе не хам.

— Ничего страшного, — ответила Е Цзы. Другого ответа и быть не могло.

Линь Чэньюй снова заговорил с Лу Чжэнбэем, и Е Цзы поняла: пора уходить. Разочарование и упрямство ушли на второй план. В её душе возникло странное чувство — пустота, которую она сама не могла объяснить.

Она встала и очень вежливо, по всем правилам, попрощалась.

Линь Чэньюй ответил тем же.

Когда она кланялась на прощание, Лу Чжэнбэй смотрел на неё и едва заметно покачал головой — неизвестно, что он этим хотел сказать.

02.

Вернувшись в гостиницу, Е Цзы заставила себя забыть странную фразу Лу Чжэнбэя.

Лучший способ забыть — погрузиться в работу.

Она кратко оформила отчёт о встрече и позвонила менеджеру Не.

— То есть менеджер Лю уже знал заранее? — спросил он.

— Да. Линь-лаоши прямо сказал мне, что уже дал менеджеру Лю окончательный ответ. Сейчас здесь остаюсь только я.

— Не стоит так переживать. Все хотят лучшего для компании, — ответил менеджер Не, и в его голосе слышалась лёгкая усмешка. — Я в курсе. И постарайся никому об этом не рассказывать.

Е Цзы поняла намёк:

— Конечно, я понимаю, менеджер. Это я перестраховалась.

Конечно, внешне они обязаны были так говорить, даже если оба прекрасно понимали истинный смысл слов друг друга.

Вот в такой лицемерной среде она чувствовала себя увереннее — ведь именно в ней она выросла.

Но что ей нравится больше?

…Этот вопрос был бессмыслен.

Ведь она всегда должна стремиться вверх, всегда бороться ради лучшего будущего и активного участия в жизни.

После звонка она достала ноутбук и погрузилась в работу. Обратный билет был на завтрашний день, но это не значило, что вечером и завтра утром можно отдыхать.

Работа закончилась в десять тридцать. Умывшись, она легла в постель, но не могла сразу уснуть.

Часы на стене неумолимо отсчитывали секунды, и их сухой стук наполнял комнату.

Хотя помещение было небольшим, в этот момент оно казалось удивительно пустым.

Полежав немного, она не выдержала и достала телефон, чтобы пролистать Weibo. Случайно наткнулась на аккаунт однокурсницы, которая любила публиковать меланхоличные цитаты.

Обычно Е Цзы не одобряла такое поведение и редко заходила к ней. Но сегодня, видимо, настроение было не то, и она прочитала все посты за последние полгода.

Когда она выключила экран, в душе застоялась грусть, мягкая и глубокая, как вода.

И тогда она вдруг поняла, почему маленькая комната казалась такой пустой.

Пустота была не вокруг — пустота была внутри неё.

Закрыв глаза, она попыталась уснуть.

Но слова Лу Чжэнбэя снова всплыли в памяти — вместе с его низким, приятным голосом и тёмными глазами, будто видевшими лунный свет и песчаные бури.

Она снова взяла телефон и ввела в поиске «Лу Чжэнбэй». Перед ней предстали списки его наград и знаменитые работы.

Одинокие величественные горы, пустыни, укрытые снегом, бескрайние воды, сливающиеся с небом в синем сне, падающие звёзды, пронзающие глаза странников, покрытые пылью веков.

Е Цзы узнала некоторые из этих снимков — оказывается, раньше она уже видела работы этого мастера. Просто он настолько известен, что его фотографии часто используют без указания авторства.

Но как же они прекрасны…

Особенно ей запомнилась серия с женщиной в индейском наряде: страстный взгляд модели и смуглая кожа, обнажённая солнцу.

Действительно красиво.

Эти образы преследовали её и во сне.

В конце концов, женщина в ярком наряде, голосом, одновременно хриплым и сладким, спросила её:

— Почему ты прячешь свою душу?

Во сне Е Цзы ответила:

— Потому что не знаю, где она.

03.

На следующее утро она, как обычно, рано встала, умылась и пошла на пробежку. На улицах городка почти не было людей, воздух был свежим и гораздо приятнее, чем в большом городе.

Она почти забыла всё, что случилось вчера, вставила наушники и бежала, слушая музыку, не глядя под ноги. Так незаметно оказалась рядом с виллой Линь Чэньюя.

И снова встретила вчерашнего человека — Лу Чжэнбэя.

Сегодня он выглядел совсем иначе: без вчерашней небрежности, в чёрной спортивной одежде, тоже на пробежке. Встреча была случайной, но не слишком удивительной — ведь он, видимо, остановился у Линь Чэньюя.

— А, это вы, — улыбнулся Лу Чжэнбэй, заметив её. — Е Цзы.

http://bllate.org/book/10856/973346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода