× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Beast Incoming: Immortal Lord, Don't Ride Me / Нашествие милого зверя: Наставник, не садитесь на меня: Глава 192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь в большом лесу всякой птицы хватает. Вдруг он столкнётся с каким-нибудь безголовым — и тогда уж точно получит по первое число! Останется только хе-хе.

Едва эта мысль мелькнула у неё в голове, как с горы Дамин раздался оглушительный грохот. Сердце её дрогнуло, и она тут же помчалась туда, лицо исказила тревога.

Шэнь Моян, увидев, что она даже не удостоила его взглядом и бросила одного, почувствовал глубокую обиду. Его глаза устремились вслед ей, и в душе закрался вопрос: а если бы этот конфуцианский ученик был ею самой — так ли бы она обошлась со мной?

Кстати… Он ведь даже не спросил её имени!

Словно найдя себе оправдание, он немедленно последовал за ней.

Хотя он и вылетел позже, но двигался стремительно. Когда Мо Бай достигла границы барьера горы Дамин, он уже ждал её там — нарочно замедлил скорость, чтобы не опередить.

Мо Бай, долетев до барьера горы Дамин, даже не заметила внезапно возникшего рядом Шэнь Мояна. Её глаза лихорадочно искали Миньюэ среди скал, но так и не нашли его.

Громкий взрыв произошёл на середине склона. Там стояла пыльная завеса, а Фэн Цзинтянь в серебряной одежде методично крушил огромные валуны своим серебряным клинком. Гул не умолкал.

Мо Бай смотрела на него, всё больше хмурясь. Почему в его глазах столько скорби?

Из-за Второй Сестры?

Шэнь Моян, заметив, что она не отводит взгляда от Фэн Цзинтяня, слегка прищурился и нарочито произнёс:

— Это третий ученик Святого Цзинъюя, который уже вознёсся. С тех пор как его старшая сестра объявила на горе Цюньхуа о своём союзе с младшим братом секты Цюньхуа, он поклялся не выходить из затворничества. Хотя «не выходить» означает лишь то, что он не покидает гору Дамин. По моим наблюдениям за последние три года, ему никак не удаётся сосредоточиться на практике!

Услышав его голос, Мо Бай вздрогнула, опустила ресницы и молча выслушала.

Когда он закончил, её сердце сжалось от боли: почему Вторая Сестра сделала такой выбор? Ведь она так любила Третьего Братца!

Но ответить на этот вопрос могла только Цзы Юй, далеко на горе Цюньхуа.

Видя, в каком состоянии сейчас Фэн Цзинтянь, Мо Бай чувствовала острую боль в груди. Однако перед Шэнь Мояном нельзя было показывать слабость, поэтому она с усилием отвела взгляд от Фэн Цзинтяня и посмотрела в другую сторону.

Шэнь Моян, увидев, что она почти не интересуется Фэн Цзинтянем, нахмурился. В его душе зародилось сомнение.

«Возможно, я слишком жаден. Он вовсе не она!»

Так он подумал, но взгляд всё равно не отводил от неё — хотя теперь в нём читалась холодность.

— Ты ещё не сказала мне своё имя!

Мо Бай вздрогнула, нахмурилась и поняла: настоящее имя раскрывать нельзя. Пришлось быстро сочинить:

— Ученица Байли Сяомо!

Как только Шэнь Моян услышал фамилию Байли, его взгляд стал ещё холоднее, а в глубине глаз — всё отчётливее проступало разочарование.

— Байли Сяомо… Хорошее имя. Я запомнил!

После этих слов он развернулся и превратился в безымянный ветер, улетая прочь. Но перед уходом бросил через плечо:

— Как найдёшь его — отправляйся на Безымянную гору и выбирай себе пещеру. У меня нет лишних покоев!

Мо Бай, конечно, знала, что на Безымянной горе нет жилья, но сейчас её это не волновало. Главное — куда делся Миньюэ?

Неужели он уже успел кого-нибудь убить?

Она тяжело вздохнула. Эх, это куда труднее, чем растить ребёнка!

Просто морально выматывает!

Зато теперь, когда Шэнь Моян ушёл, её сердце немного успокоилось. Пока он следил за ней, она боялась выдать себя.

Да и не то чтобы боялась его… Просто хотела незаметно уйти. Она не желала жить там, где он есть. Ведь он уже объявил всем, что ищет даосских возлюбленных. А она давно была им отвергнута. Он — её ученик, и хоть в душе она обижена и страдает, но не хочет мстить.

К тому же, помимо их отношений учителя и ученика, он ещё и доверие умирающей подруги.

Она не собиралась причинять ему вреда, но если постоянно находиться рядом с ним, ей будет невозможно вырваться из этой болезненной привязанности.

Поэтому, как только уговорит Миньюэ покинуть секту Цинъюнь, она сама тоже уйдёт отсюда.

На мгновение замерев в воздухе над горой Дамин, она отправилась прочёсывать всю территорию гор Цинъюнь.

Однако, обыскав каждый уголок, она так и не нашла его. Оставалось одно место.

Безымянная гора!

С последней надеждой она полетела туда — и увидела Шэнь Мояна, прислонившегося к огромному камню на вершине. Рядом с ним стоял гигантский кувшин с вином, а внутри него, совершенно неподвижно, плавала чёрная ворона.

Увидев её, Шэнь Моян мрачно ткнул пальцем в кувшин:

— Он испортил мне целый кувшин отличного вина! Как думаешь, сварить его или зажарить?

Мо Бай уставилась на ворону в кувшине с выражением крайнего изумления. И тут же открыла для себя занятный секрет: ха-ха-ха! Оказывается, эта глупая птица пьянеет!

Теперь можно запастись побольше водяного вина…

Пока она строила такие планы, Шэнь Моян снова внимательно посмотрел на неё.

— Почему молчишь? Оглохла?

Он снова выглядел уныло, хотя одежда была чистой — просто духом был подавлен.

— Это вино недорогое. Обычное земное, настоянное на простых целебных травах. Само по себе оно почти ничего не даёт, кроме забвения. Пивовар называет эту траву «травой забвения». На склоне горы Умин её полно — совсем не редкость. Но, к несчастью, в новом вине трава ещё не настоялась как следует. А старого у меня остался только этот кувшин… И вот теперь он достался этой вороне!

Что поделать, если ворона уже в нём купается?

А Мо Бай, между тем, тайком радовалась!

Пьяная ворона куда лучше трезвой. По крайней мере, вместо того чтобы буянить, она просто мирно плавает в кувшине.

Э-э-э…

Хотя Шэнь Мояна всё же нельзя игнорировать.

Поэтому она серьёзно посмотрела на него и без тени смущения заявила:

— Святой должен благодарить эту ворону! Водяное вино вредит здоровью, а она спасла вас от целого кувшина. Кто знает, может, именно это продлит вам жизнь на десять–пятнадцать дней! Такое достойно восхищения!

Шэнь Моян, глядя на то, как Мо Бай с полным серьёзом несёт чушь, чуть не скривил губы. Он бросил взгляд на ворону в кувшине и фыркнул:

— Да уж, достойно восхищения! Всего пару глотков — и уже без сознания. Какой же у неё слабый организм! Только прилетела в Цинъюнь и сразу осмелилась украсть моё вино. Наглости хоть отбавляй!

Мо Бай поняла, что обмануть его не удастся, и с тоской вздохнула:

— Так чего же вы хотите, Святой?

Шэнь Моян и правда хотел её подразнить, но, увидев её несчастное лицо, вдруг почувствовал жалость.

— Ладно! — сказал он, глядя на неё. — Раз вы новички и не знаете правил, на этот раз накажу мягко.

Мо Бай послушно поклонилась:

— Ученица готова принять наказание!

Но Шэнь Моян лишь холодно усмехнулся:

— Ты, видать, очень предана друзьям. Ворона натворила бед, а ты вызвалась отвечать за неё. Или, может, в твоих глазах я такой несправедливый?

Мо Бай почувствовала, что он становится всё более невыносимым. Но сейчас нельзя его злить — она ведь больше не его любимая зверушка и не его наставница. Ни капризами, ни лестью, ни упрямством не отделаешься.

Глубоко вдохнув, она подавила раздражение и приняла вид благоразумной ученицы.

— Святой, эту ворону привела я. Значит, и за её проступки я должна нести ответственность.

Шэнь Моян, видя, как она всё больше превращается в зануду, потерял всякое желание с ней разговаривать. Его взгляд стал ледяным, и он произнёс с насмешливой интонацией:

— Раз так, принеси мне десять лянов льдисто-чистого вина!

Льдисто-чистое вино варили из снега горы Тяньшань под надзором Сюэляньского Бессмертного. Говорили, его сила поразительна — оно помогает преодолеть узкое место в практике. Для его приготовления требовались редчайшие ингредиенты, и за сто лет удавалось сварить всего пять цзиней, то есть пятьдесят лянов.

(Автор поясняет: в древности пол-цзиня равнялось восьми лянам, а целый цзинь — шестнадцати. Но ради удобства я буду использовать современную систему, где пол-цзиня — это пять лянов.)

Так или иначе, это вино было невероятно редким, и наказание Шэнь Мояна явно было задумано как издевательство!

Мо Бай не была дурой — она сразу это поняла. Но и отказаться не могла.

К счастью, она случайно знала место, где такое вино действительно хранилось.

— Ученица поняла! Сейчас отправлюсь за вином для Святого!

Она почтительно поклонилась и уже собралась уходить, как вдруг он снова заговорил:

— Моё льдисто-чистое вино — это эликсир высочайшего качества, сваренный лично Сюэляньским Бессмертным.

Мо Бай кивнула.

— Ученица знает!

Снова поклонившись, она демонстрировала безупречное знание этикета низшей ученицы. Но чем почтительнее она становилась, тем тяжелее было смотреть на неё Шэнь Мояну. Он сам не понимал, почему ему так тяжело от этого зрелища. Всё, что он знал — глядя на неё, хотелось досадить ей ещё сильнее.

Поэтому, когда Мо Бай снова спокойно повернулась, чтобы уйти, он нетерпеливо окликнул её:

— Подожди…

Мо Бай, которая совсем не хотела оставаться с ним наедине, вынужденно остановилась и медленно обернулась. Снова — глубокий поклон:

— Святой, какие ещё будут указания?

Что ещё мог сказать Шэнь Моян?

Он задержал её из-за какого-то внутреннего порыва, но, глядя на её лицо, напоминающее лису-красавца, не смог вымолвить ни слова. Вскоре он осознал свою неловкость, отчего стал ещё раздражённее, и в итоге зло махнул рукой на ворону в кувшине:

— Перед уходом забери эту ворону. От неё тошнит. И как это ты умудрилась завести в друзья ворону?

Мо Бай, отвернувшись, закатила глаза и про себя выругалась: «Да кто вообще её друг?! Это она меня в рабы записала!»

Ах, как же всё утомительно!

Вдруг её взгляд упал на ворону, плавающую в вине, и в голове мелькнула зловещая мысль: а если… пока эта глупая птица без сознания, переломить ей шею? Тогда все проблемы решатся сами собой!

Отличная идея!

Правда, рисковать нельзя — надо сначала убедиться, что ворона действительно в отключке и не очнётся в самый неподходящий момент.

Иначе… Последствия будут «хе-хе»!

Размышляя об этом, она невольно улыбнулась и осторожно спросила Шэнь Мояна:

— Скажите, Святой, это вино сильно пьянящее? Если она сейчас в отключке, когда придёт в себя?

Шэнь Моян приподнял бровь и усмехнулся:

— Это обычное земное вино с добавлением целебных трав. Даже простой смертный может выпить целый кувшин. А твоя ворона, чьё происхождение неизвестно, а уровень культивации, судя по всему, немал, опьянела всего от нескольких глотков. Кто знает, когда она очнётся?

Выходит, вино совсем слабое!

Мо Бай разочарованно вздохнула.

Ладно, с таким великим демоном не так-то просто справиться. Если попытаюсь убить — а он вдруг очнётся… Тогда не то что «неловко» — хуже некуда!

Эх!

Придётся идти и копать из старого укрытия ту самую бочку льдисто-чистого вина, которую Учитель подарил ей восемьсот лет назад!

http://bllate.org/book/10855/973054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода