× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dodder Vine Evolution Manual / Руководство по эволюции вьюнка: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сидела на кровати с балдахином, укутавшись в пуховое одеяло, и смотрела на лежащую рядом одежду — грязную, с пятнами засохшей крови. В таком виде её точно нельзя было носить дальше. Тогда Сун Сытэн громко спросила:

— Саньсань, могу я обменять баллы рейтинга на новую одежду?

Саньсань: [Один балл рейтинга можно обменять на один предмет одежды. Однако за выполнение задания второго дня обучения полагается дополнительная награда. Баллы даются нелегко, не рекомендуется тратить их попусту.]

Сун Сытэн надула губы. Хотя её семью сослали, некоторые старые друзья и дальние родственники всё же прислали им немного вещей и денег. Поэтому, несмотря на ежедневные переходы, она никогда не выглядела неряшливо.

Просто в тот день, когда она вошла сюда, у неё внезапно обострилась болезнь сердца, и она выплюнула несколько ртов крови, полностью испачкав переднюю часть одежды. Тогда, когда жизнь висела на волоске, такие мелочи были не важны. Но теперь, когда опасность миновала, даже эта, казалось бы, незначительная деталь стала крайне важной.

Она ещё немного посмотрела с досадой на грязную одежду, затем резко вскочила и натянула её обратно. Запах крови всё ещё ощущался отчётливо, но она подумала: «Если сэкономить пятьдесят комплектов одежды, я смогу обменять баллы на раскрытие сюжета и найти того, кто стоит за всем этим. Всего лишь потерпеть ещё один день».

На солнце лицо Сун Сытэн было нежно-розовым с белым оттенком. Губы уже не имели прежнего фиолетового оттенка — теперь, когда болезнь сердца была под контролем, кровообращение нормализовалось, и губы приобрели свежий, весенний розовый цвет: чуть ярче — станет чересчур насыщенным, чуть бледнее — будет недостаточно сочным. Несмотря на грязную одежду, её изысканная аура ничуть не пострадала, а скорее даже приобрела больше жизненной энергии.

— Саньсань, начинай сегодняшнее обучение!

*

Прошло полмесяца. За это время скорость понимания и усвоения материала у Сун Сытэн стремительно возросла. Если раньше она еле успевала набрать проходной балл, то теперь за полчаса запоминала то, что раньше занимало целый час. А начиная с пятого дня почти все экзамены она сдавала на максимальный балл.

Саньсань тоже щедро вознаграждала за успехи. Почти каждый день открывалась новая комната. То, что раньше было жалкой хижиной, превратилось в двухэтажный домик: наверху — две просторные спальни и кабинет, внизу — музыкальная комната и чайная, а ещё в подвале хранились разнообразные сельскохозяйственные инструменты и приспособления.

Сун Сытэн уже перестала удивляться щедрости Саньсань, получив целый гардероб идеально подходящей одежды. Кабинет был забит книгами — часть из них содержала правила и регламенты, но большинство представляли собой совершенно новые издания на любые темы — от древности до современности. Все свободные минуты за эти полмесяца она проводила в кабинете, словно растение в пустыне, жадно впитывающее каждую каплю влаги и питательных веществ.

Все заработанные баллы рейтинга и семена она просила не выдавать сразу, а накопить до окончания первого этапа обучения, чтобы потом насладиться настоящим потоком наград.

Экзамен по завершению первого этапа Саньсань организовала особенно торжественно: в небольшом домике из тростника неподалёку от основного здания стояли только стол и стул. Саньсань строго зачитала правила: никакого списывания и прочих нарушений.

Сун Сытэн огляделась вокруг — ни души.

— Здесь ведь никого нет, у кого я вообще могла бы списать? — вздохнула она.

Саньсань: [Это стандартная процедура. Просьба сохранять спокойствие.]

Экзамен длился целых два часа. Всё пройденное за это время было проверено в самых разных форматах. Когда Сун Сытэн вышла, голова кружилась, и она с лёгким упрёком сказала Саньсань:

— Теперь с моей памятью я вполне могу сдавать императорские экзамены.

Саньсань осталась невозмутимой, деловито забрала работу и почти сразу объявила результат:

[Поздравляем! Вы сдали итоговый экзамен с максимальным баллом. Ниже — награды за первый этап.]

[Баллы рейтинга × 56]

[Семена кукурузы × 59]

[Семена перца × 4]

[Семена картофеля × 10]

[Семена томатов × 5]

[Семена редьки × 5]

[Семена баклажанов × 5]

[Семена огурцов × 10]

[Семена капусты × 10]

[Семена риса × 10]

[За максимальный балл дополнительно начислено: баллы рейтинга × 20 и один дополнительный выбор при обновлении Саньсань.]

Мешочки с семенами образовали перед ней целую горку. Сун Сытэн всё ещё ждала дальнейших наград, но Саньсань замолчала. Она удивлённо спросила:

— И всё? Только дополнительные баллы за максимальный результат? Это как-то слишком скупо для тебя, Саньсань.

Саньсань: [Да. На первом этапе дополнительные награды минимальны. Продолжайте усердствовать, чтобы скорее выйти на постоянную работу — тогда условия значительно улучшатся.]

— Ладно, — согласилась Сун Сытэн. Хотя особо и не надеялась, но после полутора недель питательного раствора ей очень хотелось хоть чего-нибудь твёрдого. Правда, тратить баллы на еду было жалко.

— Можно сейчас обновить Саньсань?

Она хотела поскорее увидеть Саньсань в физическом облике — постоянное общение только с голосом начинало её утомлять.

[Да. На первом этапе доступны животные аватары.]

Как только Саньсань произнесла эти слова, перед Сун Сытэн на светящемся экране появилось около десятка вариантов: милый снежный хорёк, грациозная пантера, яркий попугай… Но взгляд Сун Сытэн сразу же упал на белоснежного персидского котёнка, точь-в-точь такого же, как у её наставницы.

— Саньсань, не хочешь ли объяснить, почему здесь есть животное, полностью идентичное тому, которого я видела?

[Совпадение.]

— Совпадение? — голос Сун Сытэн звучал сомнительно, но взгляд стал холодным. — Он тоже звался Саньсань.

[…]

[Для существования в реальном мире системе необходим носитель.]

— Значит, тот котёнок и правда был тобой? — Она сделала паузу. — И почему ты скрывал это?

[Эта информация относится к сюжету. Для получения подробностей необходимо потратить баллы рейтинга.]

Саньсань звучала как безэмоциональный убийца.

Сун Сытэн подумала: чтобы раскрыть сюжет, нужно пятьдесят баллов. У неё сейчас восемьдесят. После оплаты обновления Саньсань останется семьдесят, а этого не хватит даже на одну технику, а значит, второй этап так и не начнётся.

Она стиснула зубы:

— Ладно, отложим это. Разве не ты говорил, что я могу сама выбрать аватар? Он будет иметь физическую форму?

[Внутри малого мира — да. В реальном мире для проявления требуется носитель. Какой аватар вы выбираете?]

Сун Сытэн улыбнулась так сладко, что ямочки на щеках казались способными утопить любого:

— Пусть Саньсань примет облик вола.

[Что… что?!] — обычно невозмутимая Саньсань явно растерялась.

— Вола. Мне предстоит обрабатывать столько земли, а в одиночку это займёт вечность. Так что придётся потрудиться и тебе, Саньсань.

Данные Саньсань моментально пошли вразнос, заполнившись ошибками и бессмысленными символами. Ведь ещё полмесяца назад эта девушка была чистой, невинной белой ромашкой! Откуда вдруг такой поворот? Неужели она дьявол? Всё системное сообщество будет в шоке! Обычно при первом обновлении сотрудники выбирают что-то милое или внушающее уважение — так ведь престижно! А как ей теперь писать в месячном отчёте: «Первый аватар: вол»?!

Саньсань молчала долго. Сун Сытэн с хитринкой подтолкнула:

— Нельзя? Ты же сам сказал, что выбор за мной.

Прошла ещё пара мгновений, прежде чем механический голос, полный сдерживаемого возмущения, ответил:

[Можно.]

[Поскольку данный аватар используется впервые, система завершит обновление через двенадцать часов. После этого Саньсань появится в выбранном облике.]

[Обновление началось. Все функции системы временно отключены. Просьба подготовиться. После завершения обновления вы вернётесь в реальный мир для начала второго этапа обучения.]

С экрана раздался звук «динь», и он погас. Сун Сытэн несколько раз позвала Саньсань — без ответа.

Хотя она была благодарна Саньсань за второй шанс, постоянное ощущение наблюдения всё равно давило.

Убедившись, что система действительно отключена, она направилась к поляне красных цветов. После того как она увидела там схему, напоминающую карту сокровищ, при следующем посещении источника ничего не осталось — цветы будто за одну ночь пересадили заново, выстроив в чёткие ряды, словно фигуры на шахматной доске.

Если бы не абсолютная уверенность в своей памяти и чёткий образ схемы, запечатлённый в сознании, она бы подумала, что всё это ей приснилось.

Подойдя к цветочной поляне, она немного поколебалась, а затем шагнула внутрь. Сладковатый аромат, холодный, как прикосновение рептилии, последовал за ней повсюду. Она внимательно осмотрела каждый цветок и почву под ним — никаких следов.

Вернувшись ни с чем, Сун Сытэн стряхнула с подола комочки земли, набрала у источника ведро воды и отправилась обратно в домик.

Малый мир действительно благотворно влиял на организм. Раньше даже короткая прогулка вызывала одышку и боль в груди, не говоря уже о такой тяжёлой работе, как ношение воды. А теперь она несла полное ведро так легко, будто держала в руках тонкую книжку. Чувствовала себя так, будто приняла эликсир всеисцеления.

За последнее время Саньсань дала немало полезных наград: питательный раствор для проращивания семян, разнообразные сельхозинструменты. Сун Сытэн решила потратить этот день на подготовку семян к посадке.

Она спустилась в подвал, принесла контейнеры разного размера, разбавила питательный раствор водой в нужной пропорции и аккуратно разлила по ёмкостям. Затем, применяя методы контроля, изученные за последние дни, составила подробные записи.

Все семена были помещены в раствор в соответствии с инструкциями. Сун Сытэн глубоко вздохнула, выпрямилась и с теплотой посмотрела на ряды крошечных зёрен — впервые в жизни она ощутила настоящее чувство достижения.

Семенам требовалось время, чтобы проснуться. Расставив ёмкости на солнце, она спустилась в подвал. Там ярко горели холодно-белые светодиодные лампы. В первый раз она была поражена: без дров, без свечей — а свет такой яркий!

Половина подвала была складом, другая — рабочей зоной с инструментами всех видов и размеров. За последние дни Сун Сытэн изучила несколько аграрных трактатов и решила усовершенствовать базовые инструменты, чтобы повысить эффективность: например, сделать плуг, который сможет одновременно обрабатывать два ряда.

Уголки её губ приподнялись в лёгкой улыбке. Она уже представляла, как Саньсань отреагирует на этот «большой» сюрприз после обновления.

*

Сун Сытэн провела всю ночь в подвале, дорабатывая модификации сельхозинвентаря. Хоть и клонило в сон, но дух был бодр. Закончив, она вынесла инструменты наружу и села у жёрнова ждать возвращения Саньсань.

Ровно через сутки вдалеке послышалось неясное мычание, и из-за поворота показалась смутная фигура.

Когда Саньсань подошёл ближе, насмешливая улыбка Сун Сытэн исчезла — она остолбенела.

Да, это был вол.

Но всего лишь телёнок, только что рождённый, шатающийся на непрочных ножках.

Голос Саньсань звучал как звонкий юношеский тенор и слегка дрожал от смущения:

[Обновление завершено. Телёнок — тоже вол.]

В его огромных глазах мелькнуло смущение, будто он и сам чувствовал, что немного схитрил.

Сун Сытэн обошла его кругом и погладила за ухом:

— Если бы я выбрала попугая, ты бы появился в виде яйца?

[Н-нет…]

— Да ладно, я не сержусь. — Она помолчала, потом снова улыбнулась. — Но ты ведь будешь расти? У вас там ведь есть такое понятие — детский труд? Я не стану эксплуатировать несовершеннолетних. Хотя если ты так и останешься малышом…

[Не останусь! Через месяц в малом мире я достигну взрослого возраста и смогу помогать вам в полевых работах!] — голос зазвенел от рвения, а вид новорождённого телёнка был настолько трогательным, что Сун Сытэн невозможно было сердиться.

— Тогда заранее благодарю тебя, Саньсань, — засмеялась она, прикрывая рот ладонью. Такого маленького вола она видела впервые — он был невероятно мил и вызывал непреодолимое желание погладить его мягкий пушок.

[Теперь, когда я обновился, можно открыть новые территории малого мира. Вы можете выбрать одну из трёх: поля, лес или степь.]

http://bllate.org/book/10853/972724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода