× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Panic, I'm Coming / Не паникуй, я иду: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не дожидаясь её приветствия, Се Ичжи первым отвёл взгляд и сказал Гу Чэнцзину:

— Программу утвердили. Если больше ничего — я пойду.

— Хорошо, — кивнул Гу Чэнцзин.

Стол в палатке занимал почти всё пространство, и места оставалось мало. Се Ичжи прошёл мимо Хуан Цзюцзю, почти задев её плечом. Он не бросил на неё ни одного лишнего взгляда и направился прямо к выходу.

У Цзюцзю в груди что-то сжалось, и она растерянно уставилась в пол.

— Цзюцзю, Ялу, подойдите, — поманил их Гу Чэнцзин из глубины палатки. — Вы уже знаете про ваш дуэт? Выберите сначала пьесу, подходящую обеим, — я её отправлю в программу.

— Командир, это мне с Цзюцзю выбирать? — удивилась Цзян Ялу.

— Да, именно вам. Пусть будет что-нибудь живое и жизнерадостное, — ответил Гу Чэнцзин. На самом деле он не хотел вмешиваться: сам без труда подобрал бы пьесу, которая понравилась бы Ялу и подошла ей. Но, сказав так, он фактически передал право выбора Хуан Цзюцзю.

Цзян Ялу, будучи его ученицей, почти сразу всё поняла и, взяв Цзюцзю за руку, спросила, какие пьесы та предпочитает.

Цзюцзю всё ещё пребывала в растерянности из-за резкой перемены в поведении Се Ичжи и не сразу сообразила, о чём её спрашивают.

К счастью, Ялу была терпеливой и повторила вопрос.

— Лу-цзе, выбирай то, что тебе нравится, — покачала головой Цзюцзю. — Мне подойдёт всё.

Такая безразличность заставила Ялу было заговорить — ведь у каждого скрипача есть свои сильные стороны и предпочтения в стиле. То, что выберет она, может оказаться не лучшим вариантом для Цзюцзю.

Но затем Ялу вспомнила: Цзюцзю всего за год занятий заняла третье место на конкурсе! Значит, её слова вполне обоснованы. И Ялу проглотила готовую фразу.

— Тогда ладно, я выберу сама, — решила Ялу и принялась просматривать репертуар.


В это же время Се Ичжи снова остановила Хуан Сиюэ.

— Что тебе? — голос Се Ичжи, обычно холодный и сдержанный, на этот раз прозвучал с редкой тенью раздражения.

Сиюэ давно привыкла к его манере и не собиралась отступать из-за такой мелочи, тем более что у неё сегодня был веский повод.

— Командир, я слышала, мы пробудем здесь ещё неделю, прежде чем вернёмся в Динчэн, — произнесла она, бледнея. — Могу ли я перед отъездом съездить домой? Я очень переживаю за родителей — они живут в Лиши, совсем недалеко от Аньчэна.

Лиши… Се Ичжи на мгновение замер. Разве не там выросла Хуан Цзюцзю?

— Командир? — обеспокоенно окликнула его Сиюэ, заметив его молчание. — Я не опоздаю на выступление! Просто хочу повидать их перед отъездом. Оркестр может уехать без меня.

— Езжай, — резко перебил он.

— Спасибо, командир! — из её больших чёрных глаз тут же скатилась слеза, будто она была до крайности тронута. — Спасибо!

Се Ичжи посмотрел на неё и в последний момент сдержал слова, которые уже вертелись на языке.

Землетрясение в Аньчэне произошло днём, когда все были на ногах, поэтому жертв почти не было — лишь серьёзные материальные потери. Хотя магнитуда и была немалой, в соседних городах ощущалось лишь лёгкое дрожание. Новости уже несколько раз сообщали: Лиши совершенно не пострадал.

Когда Сиюэ попыталась броситься к нему в объятия, Се Ичжи заранее отступил на шаг назад:

— Если свободна — иди репетировать. Не трать время зря.

— Хорошо! — улыбнулась Сиюэ, будто он не прогонял её, а заботливо напоминал укреплять мастерство.

После того как программа выступления была отправлена, все начали усиленно репетировать, добавляя часы к часам, и наконец через два дня состоялся концерт!

Из-за специфики состава организаторы поставили их на первое выступление, за которым последовали дуэты и сольные номера на скрипке.

Гу Чэнцзин и Се Ичжи сидели в первом ряду: им как дирижёрам нужно было подняться на сцену в начале, а затем быстро спуститься во время дуэтов и сольных выступлений, поэтому организаторы усадили обоих вперёд.

Сунь Канъэр и Цзян Ялу торопились: как концертмейстеры, они обязаны были участвовать в коллективном выступлении оркестра, а потом сразу переходить к своим сольным или дуэтным номерам — времени на переодевание не оставалось, поэтому они вышли на сцену в одежде, отличной от остальных музыкантов.

Хуан Цзюцзю же чувствовала себя гораздо спокойнее: обязанности по игре на литаврах теперь выполнял Чэн Хуэйгуй, а ей предстояло сосредоточиться только на дуэте.

— Представляем вашему вниманию Девятую симфонию Дворжака — «Из Нового мира»!

Едва ведущий закончил фразу, занавес медленно раздвинулся, и на сцену вышел оркестр «Бамбуковая чистота», готовый исполнить эту пронизанную ностальгией мелодию.

Симфоническая музыка обладает особой магией: стоит зазвучать первым нотам — и зал наполняется эмоциями, которые оркестр передаёт с поразительной ясностью. Первое выступление стало настоящим триумфом, а следом за ним оркестр «Кленовый лист» выступил ничуть не хуже.

Все зрители отчётливо ощутили контраст стилей двух коллективов, которые под управлением своих дирижёров подарили слушателям настоящее музыкальное наслаждение.

Когда Хуан Цзюцзю поднялась на сцену, Се Ичжи уже спустился и сидел в первом ряду.

— Готова? — тихо спросила Цзян Ялу, проходя мимо неё.

— Да, — кивнула Цзюцзю, крепче сжимая в руке скрипку.

В дуэте две скрипки должны одновременно соперничать и гармонировать, сохраняя индивидуальность, но не нарушая общего звучания. Цзюцзю и Ялу встали по разные стороны сцены и отчётливо видели всех в первом ряду.

Взгляд Цзюцзю невольно упал на самого заметного мужчину в зале. Когда их глаза встретились, она не увидела в них прежней поддержки.

Опустив ресницы, Цзюцзю положила руку на смычок и, сжав губы, отогнала все посторонние мысли.

Ялу посмотрела на неё и кивком показала, что начинают вместе. Увидев согласие, Ялу улыбнулась и с изящным жестом провела смычком по струнам.

На дуэте Ялу была в длинном платье цвета сапфира с блёстками, а Цзюцзю — в чёрно-белом шелковом наряде. Стоя по разные стороны сцены, они создавали прекрасную визуальную композицию.

Би Чжу, подкравшись с Чэн Хуэйгуйем из-за кулис, восхищённо воскликнул:

— Цзюцзю тоже так красива!

Чэн Хуэйгуй бросил на него недоуменный взгляд:

— С каких пор Цзюцзю стала некрасивой?

Би Чжу почесал затылок:

— Просто раньше она так не наряжалась. А сейчас — прямо глаз не отвести!

Раньше, играя на литаврах, Цзюцзю не носила таких элегантных платьев — они мешали ударять в барабан. Теперь же, став скрипачкой, она облачилась в длинное платье и даже сумела обрести собственное величие.

Пока Би Чжу болтал, на сцене уже началось исполнение. Их музыка соперничала, будто между ними вспыхивала искра борьбы. Но стоило зрителям прислушаться — и они слышали лишь гармоничное, прекрасное звучание дуэта. Когда казалось, что дальше всё пойдёт спокойно и мирно, обе вдруг ускорили темп, разорвав идиллию и создав атмосферу сражения тысяч армий.

От этого дуэта у зрителей мурашки бежали по коже: сердца то замирали, то вновь начинали биться. И вот — финал!

Когда музыка смолкла, все с облегчением выдохнули, но тут же ощутили сильное сожаление: хочется слушать дальше, но боишься не выдержать этих резких перемен.

Музыкантки опустили скрипки и изящно поклонились. Зал взорвался аплодисментами.

В такую жару играть на скрипке — дело нелёгкое, и на лбу Цзюцзю выступила лёгкая испарина. Её взгляд пересёкся со взглядом Се Ичжи в зале.

Се Ичжи бесстрастно отвёл глаза и перевёл их на Цзян Ялу, не выказав Цзюцзю никаких эмоций.

…Не хочет со мной разговаривать?

От этой мысли у Цзюцзю сжалось сердце, и даже бурные аплодисменты зрителей не смогли согреть её.

После выступления Гу Чэнцзин с довольным видом подошёл и похлопал её по плечу:

— Цзюцзю, ты сильно продвинулась вперёд. У тебя большое будущее.

С самого начала было заметно, насколько сыры её базовые навыки. А теперь, если не всматриваться специально, даже профессионал не найдёт ошибок в её посадке и технике. Такой прогресс за столь короткий срок поистине впечатляет.

Будь она его собственной ученицей, он, наверное, уже хвастался бы ею направо и налево. Теперь Гу Чэнцзин наконец понял, почему Пальсер так любил «выгуливать» своих студентов — гордость просто переполняла.

— Командир, можно попросить отпуск? — Цзюцзю не стала говорить о скрипке, а сразу перешла к делу: могла ли она на несколько дней отлучиться после выступления?

— Что случилось? — удивился Гу Чэнцзин. — Почему вдруг хочешь уйти?

Даже если Цзюцзю больше не играла на литаврах, в его глазах она оставалась полноправным членом оркестра «Бамбуковая чистота».

— Лиши находится рядом с Аньчэном. Я хочу туда съездить, — честно ответила Цзюцзю. Она не собиралась навещать семью Хуан. В Лиши много людей — учителя, одноклассники — помогали ей в трудные времена, и она это помнила. Особенно её старший школьный классный руководитель, который всё три года уделял особое внимание её жизни.

Именно к нему она хотела съездить.

— Лиши… — Гу Чэнцзин не дал прямого ответа, а задумался и позвал Цзян Ялу: — Ялу, спроси у всех, не хотят ли поехать в Лиши отдохнуть?

Когда Ялу ушла, он повернулся к Цзюцзю:

— Все эти дни вы хорошо потрудились. Пусть все вместе с тобой заедут в Лиши — считайте, это будет небольшое путешествие.

Он говорил искренне: хотя Лиши и не был крупным городом, его ежегодно включали в десятку самых комфортных для жизни городов Китая. Там была прекрасная природа и множество термальных источников в горных усадьбах.

— Все вместе поедут? — Цзюцзю инстинктивно почувствовала неловкость: автобус рассчитан на оба оркестра, и если «Бамбуковая чистота» поедет с ней, возникнут сложности с распределением мест.

Цзян Ялу быстро вернулась с ответом:

— Командир, все согласны!

— Но… — Цзюцзю хотела что-то сказать, но Ялу уже продолжила:

— Оркестр «Кленовый лист» тоже хочет поехать. Говорят, у них тоже кто-то родом из Лиши.

— Се Ичжи согласен? — удивился Гу Чэнцзин. Он уже думал арендовать отдельный автобус.

— Командир Се согласен, — кивнула Ялу. — Он сказал: раз уж едем, так давайте все вместе. Кто кого-то навестит, кто просто отдохнёт.

В «Кленовом листе» из Лиши была только Хуан Сиюэ — ей точно нужно было навестить родителей. Цзюцзю внутренне осталась спокойна: раз все едут, значит, поедет и она.

Рассаживались по автобусу как обычно, но Се Ичжи больше не сел на последнее место, а занял место сразу за водителем. Рядом с ним сидел пианист из «Кленового листа», который, словно окаменев, прижал руки к коленям и не смел пошевелиться.

«Чёрт возьми! Зачем я вообще выбрал это место?!» — мысленно вопил он, горько сожалея о своём решении.

Цзюцзю тоже удивилась, увидев, что Се Ичжи сел впереди, но быстро взяла себя в руки и снова прислонилась к окну на последнем сиденье, глядя на проплывающий пейзаж.

Поскольку Лиши находился недалеко и шоссе было скучным, Гу Чэнцзин попросил водителя свернуть на национальную дорогу.

— Цзюцзю, конфетку? — Би Чжу протянул руку сзади и предложил ей леденец.

— Спасибо, — Цзюцзю взяла конфету и сразу положила в рот, стараясь изобразить улыбку.

Теперь, когда Се Ичжи сидел впереди, даже Чэн Хуэйгуй осмелился обернуться. Он развернулся всем корпусом и, опершись на спинку сиденья, спросил:

— Цзюцзю, тебе нехорошо?

Он впервые видел её такой подавленной. Обычно Цзюцзю всегда полна энергии и бодрости.

— Может, скучаешь по дому? — подключился Би Чжу. — Как говорится, «чем ближе к родным местам — тем сильнее волнение».

Оба, заметив, что настроение Цзюцзю действительно плохое, переглянулись и начали по очереди её развлекать.

Би Чжу разошёлся не на шутку и в конце концов отстегнул ремень, пересев к Цзюцзю на сиденье:

— Цзюцзю, ты теперь знаменитость! Приехав в Лиши, обязательно объяви всем землякам, как далеко ты зашла!

Эти слова прозвучали немного наивно, но Цзюцзю не удержалась и рассмеялась.


Что такого смешного?

Се Ичжи, наблюдавший за происходящим в зеркале заднего вида, нахмурился. Его губы сжались в тонкую, раздражённую линию.

Бедный пианист из «Кленового листа» сидел рядом, дрожа от немотивированной злобы своего дирижёра, и всю дорогу мысленно каялся в том, что недостаточно хорошо играет, раз вызвал такое недовольство у командира.

http://bllate.org/book/10851/972625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода