× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Look Back / Не оглядывайся: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она как раз об этом думала, как вдруг обернулась и прямо в глаза столкнулась с парой янтарных глаз.

Она чуть не вскрикнула.

Их владелец выглядел ещё изящнее, чем три года назад — всё так же походил на небесного отрока, только подрос. Оттого что редко бывал на солнце, его кожа была белоснежной; лишь губы отливали нежным румянцем, а брови изгибались, будто горные хребты. В столь юном возрасте он уже обладал такой необычайной красотой, что нетрудно было представить, каким ослепительным красавцем он станет, когда вырастет.

Он стоял за окном и молча смотрел на неё — неизвестно сколько времени. Ей даже показалось, будто она видит в его зрачках своё собственное отражение: оборванную служанку с тусклыми волосами и испуганным лицом.

Да, она действительно боялась.

Она знала: если этот ребёнок захочет, он может прямо сейчас пожаловаться управляющей, что она украла еду. И тогда её ждёт только смерть.

Ей не хотелось умирать, но она не знала, как выбраться из этой ситуации. Ведь ей самой всего двенадцать, и она ещё не сталкивалась ни с какими настоящими бедами.

Пока Ян Чжи, окаменев от страха, стояла под его взглядом, будто погружённая в ледяную пучину, юный господин опустил ресницы и тихонько закрыл окно.

Подул ветер, и вдалеке зашуршала сухая трава. Среди шелеста листвы створки плотно захлопнулись — так, будто их никогда и не открывали.

Даже несмотря на то что в итоге ничего не случилось, Ян Чжи порядком перепугалась.

Она в полубессознательном состоянии выполнила все свои обязанности, затем, спотыкаясь, вышла из особняка Мо и направилась домой.

Пройдя уже половину пути, она вдруг почувствовала, что снова оживает. Что бы там ни произошло, она благополучно покинула дом Мо и даже принесла с собой еду!

Ян Чжи вытащила из рукава половинку булочки, откусила кусочек и снова спрятала её обратно. Затем побежала домой — нужно было скорее отнести всё это семье.

Отец, мать и младший брат ждали её дома.

Но она пробежала не больше двух ли, как вдруг издалека донёсся пронзительный крик:

— Сяочжи, беги!

Ян Чжи в изумлении подняла голову.

К ней бежал человек, весь в крови:

— Сяочжи, беги, скорее! Наплыв чудовищ! Всех в деревне перебили!

Она узнала его — сосед Ли Сысы, здоровенный мясник, обычно важный и самоуверенный, ведь его семья жила чуть лучше остальных. Но сейчас он был совсем другим: весь в пыли, бежал, как загнанная собака, с разорванной одеждой на боку и кровью, проступающей сквозь ткань.

У Ян Чжи вмиг онемели руки и ноги.

Наплыв чудовищ… Всех в деревне убили. А её семья? Они ведь тоже из деревни… Значит, они… мертвы?

Руки её задрожали. К тому времени Ли Сысы уже добежал до неё. Он, видимо, бежал без отдыха, и теперь, почти лишившись сил, остановился перед ней, тяжело дыша. Его тело сотрясалось, а из горла вырывались обрывки слов:

— Беги… Все погибли… Если не убежишь — и нас съедят. Чудовища насытятся трупами и погонятся за нами. Пойдём в дом Мо — у них есть защитный духовный барьер, он отразит нападение.

Ян Чжи не могла пошевелиться — всё тело тряслось:

— Мой отец, мать и брат… они мертвы?

Как так? Как можно умереть внезапнее, чем упасть лист с дерева? Она же только что несла им еду… Они не дождались её.

Ли Сысы рявкнул:

— Все погибли, понимаешь?!

Ян Чжи сжала кулаки и, опустив голову, бросилась бежать домой. Она не видела тел — пока кто-то не подтвердит это своими глазами, она не поверит. Но едва она сделала шаг, как Ли Сысы схватил её за руку:

— Куда ты? Хочешь вернуться и умереть?

Ян Чжи ответила тихо:

— Дядя Сысы, я просто хочу посмотреть.

Он рассердился:

— Как ты посмотришь? Чудовищ — тьма! Не успеешь подойти — и тебя сожрут!

Ян Чжи почти спокойно произнесла:

— Ну и пусть сожрут.

Ли Сысы на миг замер, но не стал её ругать. Наоборот, он крепче прижал девочку к себе. Его лицо было покрыто кровью и грязью, но из глаз потекли слёзы, оставляя чистые дорожки на щеках:

— Сяочжи, я понимаю, что ты чувствуешь. Я тоже не хотел бежать — хотел остаться и умереть вместе с сыном. Этот мир так жесток: сегодня спасёшься от одного наплыва, завтра придёт другой. Рано или поздно всё равно умрёшь.

Но я всё же побежал. Мне не страшна собственная смерть — я боюсь, что некому будет похоронить их. Даже если от них останутся одни кости, хоть кто-то должен закопать их в землю. Жили всю жизнь на земле под палящим солнцем — неужели и после смерти должны валяться где попало?

Он почти нежно погладил её по голове:

— Пойдём сначала в дом Мо, спрячемся. А когда чудовища уйдут, вернёмся и похороним всех. Мы с тобой.

Лицо Ян Чжи оставалось бесчувственным, но в её пустых глазах снова загорелся огонёк:

— Хорошо.

Пока они говорили, силы Ли Сысы немного восстановились — дыхание стало ровнее. Он схватил Ян Чжи за руку:

— Больше нельзя терять время. Беги! В дом Мо!

Они побежали вместе. Хотя уже клонился вечер, солнце всё ещё ярко светило. По выжженной дороге они неслись мимо сухих кустов, которые в лучах заката казались огнём. И чем дальше они бежали, тем отчётливее доносилось рычание зверей — сначала глухое и далёкое, но быстро приближающееся.

К счастью, до дома Мо оставалось недалеко. Вскоре они уже стояли у ворот особняка.

Ли Сысы, из последних сил, подошёл к стражникам и поклонился:

— Чудовища идут! Всех в деревне убили! Господа, позвольте нам укрыться хоть в углу — хоть в конюшне, хоть в сарае!

Стражники отказали.

— Только что предупреждение от даосского мастера пришло — чудовища уже рядом. Господин приказал: никого не впускать. Эти твари умеют принимать человеческий облик. Кто знает, человек вы или демон?

Ли Сысы побледнел:

— Да как мы можем быть чудовищами?! Посмотрите — кровь моя красная и тёплая! Разве это не доказательство?

Стражник крепче сжал дубинку, но сам был ещё бледнее:

— У чудовищ тоже красная и тёплая кровь. Прости, брат, но я тоже не хочу умирать. Сейчас как раз запускается духовный барьер — я не рискну тебя впустить.

Надежда, уже мелькнувшая перед глазами, вновь исчезла. Лицо Ли Сысы мгновенно посерело. Что он мог сделать? Один раненый человек против вооружённой стражи… Стоило ему сделать шаг вперёд — и его убьют раньше, чем доберутся чудовища.

Он горько усмехнулся, глядя на свои руки. Во время бега рана на боку снова открылась, и он не знал, сколько уже потерял крови — много. Перед глазами начало темнеть. Возможно, даже если бы его впустили, он бы не выжил.

Но всё же…

Он вдруг схватил Ян Чжи за запястье и заставил её опуститься на колени, сам тоже упал на землю:

— Моя жизнь — ничто. Пусть уж умираю. Но она ещё ребёнок! Да и работает в вашем доме — всего полчаса назад вышла. Наверное, вы просто не узнали её, ведь она всегда через чёрный ход ходит. Пустите её! Сделайте вид, будто она вообще не выходила!

Голову Ян Чжи прижали к земле. Холод каменных плит проникал сквозь лоб, будто лёд.

Она не знала, сколько прошло времени, но очнулась, услышав над собой голос:

— Нет. Уходите. Пока ещё светло — успеете далеко убежать. Спрячьтесь в яме или в овраге, может, и выживете. Вот, возьмите это — вдруг пригодится.

На землю перед ними бросили тонкую палку. Она звонко стукнулась о камни.

Ли Сысы посмотрел на палку, покачал головой, даже усмехнулся, потом глубоко вздохнул, с трудом поднялся и поднял палку. Молча взял Ян Чжи за руку и повёл прочь.

Небо было высоким и безоблачным, но они не знали, куда идти.

Пройдя недалеко, он остановился и рухнул на землю:

— Сяочжи, сил больше нет. Не могу идти.

Ян Чжи потянула его за руку:

— Я помогу тебе.

Ли Сысы покачал головой:

— Ты одна девчонка — далеко меня не уведёшь.

Ян Чжи упрямо ответила:

— Буду вести, сколько смогу.

В это время рычание чудовищ становилось всё громче — явно приближались.

Среди ужасающего рёва Ли Сысы вдруг улыбнулся. Когда-то грубый мясник теперь выглядел почти нежным:

— Ладно, давай разделимся. Каждый найдёт себе укрытие. Слушай внимательно: ночью у этих тварей плохое зрение. Если спрятаться достаточно глубоко — можно выжить. А вдвоём мы слишком заметны, да и от меня пахнет кровью. Ты иди первой, а я немного отдохну и следом.

Он протянул ей палку:

— Держи. Мне она не нужна.

Но Ян Чжи не повелась на его уловку. Ей хотелось плакать, но слёз не было:

— Ты не сможешь бежать. Ты умрёшь.

Видимо, Ли Сысы уже понял, что его ждёт. Он говорил спокойно:

— Да, я действительно умираю.

Он посмотрел на неё, и в его глазах вспыхнул огонь:

— Но ты должна жить. У тебя есть дело. Ты должна похоронить всех из деревни — и меня тоже. Наша деревня не должна исчезнуть бесследно. Если ты умрёшь, скоро никто не вспомнит, что здесь вообще была деревня. Никто не принесёт нам жертвенные подношения.

Он вложил палку в её руку.

В этот самый момент неподалёку раздался звериный рёв. Ян Чжи в ужасе обернулась: в десяти шагах от них сидел огромный зверь с окровавленной пастью и жадными глазами.

На мгновение даже ветер замер.

А потом Ли Сысы заорал, как сумасшедший:

— Сяочжи, беги! Я задержу его! Куда угодно — хоть в канаву с нечистотами! Спрячься и ни за что не выходи, что бы ни услышала или увидела!

Он даже поднялся и сильно толкнул её вперёд. От этого толчка Ян Чжи побежала.

Чудовище, привлечённое шумом, зарычало и с восторгом бросилось на Ли Сысы.

— Беги! Беги! Беги! — кричал он ей вслед, хрипло и отчаянно. — Сяочжи, не оглядывайся! Если оглянёшься — чудовища тебя настигнут! Ни при каких обстоятельствах не оглядывайся!

Куда бежать? Где найти спасение?

В этот момент отчаяния Ян Чжи резко обернулась к дому Мо — тому самому, что только что отказал им в помощи.

Тут она вспомнила: во дворе юного господина есть собачья нора. Через неё взрослый человек не пролезет, но она — да. Плечи у неё узкие, тело худое.

Она заметила, как над особняком Мо медленно поднимается лёгкий синеватый купол — это активировался духовный барьер. Как только он полностью сформируется, пролезть через нору будет невозможно.

Ян Чжи стиснула зубы и помчалась туда, где, по её памяти, находилась та самая нора.

Небо уже темнело, на горизонте алел закат. Среди багрового отблеска и звуков разрываемой плоти Ян Чжи, сжимая палку, бежала, не разбирая дороги.

Она не знала, правильно ли помнит место, успеет ли пролезть до активации барьера. В голове царила тишина — только одна мысль: бежать.

Наконец она нашла заросшую травой нору. Протолкнув в неё палку, убедилась, что проход свободен, и тут же начала протискиваться внутрь. В тот самый момент, когда она нагнулась, сзади снова раздался рёв чудовища — очень близко, почти вплотную.

Она не думала, чьё это чудовище — съевшее её семью, убившее Ли Сысы или просто жаждущее её крови. У неё не было сил на такие мысли. Она лишь уставилась вперёд и изо всех сил протискивалась вперёд.

И в самый последний миг, когда горячее дыхание чудовища уже коснулось её пяток, она полностью пролезла внутрь. В ту же секунду духовный барьер окончательно сформировался — когти чудовища, протянутые в нору, мгновенно были отсечены. Одна половина осталась снаружи, другая — внутри.

http://bllate.org/book/10849/972432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода