× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fragrance of Medicine / Аромат трав: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Юньнян покачала головой:

— Женские болезни — самые хлопотные. Их нельзя вылечить раз и навсегда; остаётся лишь следить за собой, чтобы избежать рецидивов.

— Ах, быть женщиной — одно мучение! — вздохнула пациентка, чья радость заметно поубавилась. — Но, слава небесам, ты рядом. По крайней мере, когда станет невмочь, есть кому помочь. Сегодня я ещё и для мужа лекарство хочу взять: а то вылечусь сама, а он снова занесёт заразу. Не хочу больше страдать так, что даже охоты к близости не остаётся.

— Вы счастливая женщина, ваш муж очень заботливый человек.

Далеко не все мужчины соглашаются лечиться вместе с жёнами. «У меня-то ничего нет, зачем мне пить эти снадобья?» — считают это дурной приметой. Многие даже не хотят признавать собственную причастность к болезни и начинают обвинять супругу.

И не только в этом мире. Даже в будущем некоторые мужчины до сих пор полагают, будто гинекологические заболевания — результат нечистоплотности или распущенности женщины, путая их с венерическими болезнями. Они отказываются проходить лечение, утверждая, что это их не касается.

Женщина расплылась в счастливой улыбке:

— Мой-то, конечно, не такой уж умелый, как другие, зато душа золотая!

Сун Юньнян, как и вчера, провела ей процедуру моксацзю и выписала лекарства на дом — на этот раз сразу на целый курс и добавила ещё масло фиолетовой травы.

— Это масло помогает не только при вашей болезни. Оно также отлично подходит при ожогах, укусах насекомых, детской экземе и даже при прыщах на лице.

— Да неужели столько пользы?! — удивилась женщина.

Раньше она сочла масло фиолетовой травы дорогим. Хотя была благодарна Сун Юньнян за избавление от мучительного недуга, общая сумма получалась немалой. А теперь ещё и мужу нужно лечиться — всё это сильно ударило по кошельку.

К тому же сегодня ей уже не так плохо, как вчера, и она начала считать каждую монету, внутренне возмущаясь: «Зачем тратиться на масло, если без него вчера тоже помогло?» Но, услышав о множестве полезных свойств, женщина загорелась желанием купить.

— Фиолетовая трава помогает при самых разных кожных проблемах. Храните дома — пригодится. Главное — плотно закрывайте крышку после каждого использования, и масло сохранится как минимум год.

Пациентка помедлила, но всё же решилась. В её семье много людей, и всегда может что-нибудь случиться. Раньше её ребёнок мучился от экземы — тогда пришлось изрядно потратиться. А сейчас свекровь родила малыша, и масло, возможно, пригодится и ему.

— Если средство окажется хорошим, я обязательно приведу сюда своих родственниц и подруг. Посмотри, я сразу столько покупаю — не могла бы сделать скидку?

Сун Юньнян без колебаний согласилась и предложила самый выгодный ценник, лишь бы довольная клиентка рассказывала о ней другим.

Она думала, что лекарства будут раскупать медленно, но уже второй заказ поступил очень скоро. Всё благодаря первой пациентке: услышав, что Сун Юньнян лечит женские болезни, другие женщины с теми же симптомами потянулись к ней.

Многие гинекологические недуги остаются без внимания, хотя те, кто ими страдает, чувствуют себя ужасно. Раньше женщины просто терпели. Теперь же, узнав, что есть способ облегчить страдания и что это вовсе не «позорная болезнь», а обычная женская напасть, все, у кого хватало средств, спешили избавиться от мук.

В этом мире не было телефона и вичата, но люди всё равно находили способы общаться. То, что раньше казалось постыдным, теперь стало предметом доверительных бесед между близкими.

Так, из уст в уста, слухи быстро разнеслись, и через день-два к Сун Юньнян уже регулярно приходили новые пациентки. Каждый курс длился минимум неделю, поэтому почти каждый день она проводила процедуры моксацзю, и в её кабинете постоянно витал аромат горящей полыни.

Прижигание помогало не только при гинекологических воспалениях, но и при общем оздоровлении организма. Люди с болями в теле, холодом в матке, нарушениями менструального цикла тоже стали приходить за помощью, и Сун Юньнян постоянно была занята.

Пять флаконов масла фиолетовой травы раскупили мгновенно, и ей пришлось срочно готовить вторую партию.

Первоначально она планировала вернуться домой через месяц, но теперь отправила письмо с просьбой отсрочить отъезд — точную дату пока назвать не могла.

За короткое время Сун Юньнян сумела укорениться в уезде, совершенно случайно открыв новый источник дохода. Её заработок от лечения и продажи лекарств уже превысил плату, которую ей платил Гао Чанхай.

— Сноха, ты как сюда попала? — удивилась Сун Юньнян, выйдя из кабинета и увидев Тётушку Ван, сидевшую в приёмной.

Тётушка Ван с облегчением взглянула на неё: Сун Юньнян выглядела цветущей, даже немного округлившейся, и излучала уверенность. Только теперь сердце Тётушки Ван успокоилось по-настоящему.

— Пришла проведать тебя да привезти обработанную фиолетовую траву.

Сун Юньнян поняла её тревогу и весело повернулась перед ней:

— Ну что, теперь спокойна? Со мной всё в порядке. Просто работы здесь много, вот и не получается уехать. Как заработаю достаточно денег, куплю дом в уезде и заберу вас всех сюда.

Тётушка Ван фыркнула:

— Всего несколько дней пожила в достатке — и уже голову потеряла!

— Я серьёзно говорю, — Сун Юньнян повела её в кабинет. — Тканьё сейчас почти ничего не даёт, земли у нас нет, в деревне работы не найти. Лучше переезжайте в уезд. Во-первых, ты сможешь подрабатывать чем-нибудь, во-вторых, Сяо Добао сможет пойти в школу.

Тётушка Ван аж подскочила:

— Ты что несёшь! У таких, как мы, и в мыслях такого не бывало!

— Почему же нет? Я видела, как Сяо Добао запоминает стихи: стоит мне один раз прочесть — и он не только наизусть повторяет, но и смысл понимает. Да и учиться нам не обязательно ради государственных экзаменов — пусть просто грамоте научится. Потом сможет работать счетоводом или что-то в этом роде.

Слова Сун Юньнян задели Тётушку Ван за живое. Она прекрасно знала цену образованию, но никогда не смела мечтать об этом. Даже когда муж был жив, они не могли позволить себе содержать ребёнка в школе. А ведь уездные учителя строги: даже за деньги не каждого возьмут.

Но Сун Юньнян точно попала в больное место: Сяо Добао слаб здоровьем и не выдержит тяжёлой физической работы — для крестьянского сына это приговор. А вот счетоводом быть — совсем другое дело.

— А сколько это будет стоить?.. — прошептала Тётушка Ван. — Даже если я найду работу в уезде, всё равно не заработаю столько.

Сун Юньнян видела, что та уже заинтересовалась, и улыбнулась:

— Сейчас, конечно, не получится, но со временем обязательно сможем.

— Да у меня-то никаких особых умений нет… — горько усмехнулась Тётушка Ван. — Разве что чёрную работу делать, а там копейки.

— Зато у меня есть план! — Сун Юньнян явно чувствовала себя уверенно. — Я уже заметила новые возможности. Нужно лишь немного поднакопить — и начну реализовывать задуманное.

Она не могла справиться одна и действительно рассчитывала на помощь Тётушки Ван.

Та взволновалась, но сдержалась, не желая давить на Сун Юньнян:

— Даже если не получится — ничего страшного. Ведь мы уже сейчас на этих травах вполне нормально живём.

Раньше, услышав, что Сун Юньнян покупает всю фиолетовую траву, какую только найдут, Тётушка Ван тоже стала её собирать — и урожай выдался богатый. На этот раз она привезла почти полную телегу.

— Не волнуйся, я не стану рисковать понапрасну, — заверила её Сун Юньнян. — Кстати, раз уж ты здесь, помоги мне кое-что уладить. Я совсем завалена делами и не хочу постоянно беспокоить соседку У.

Тётушка Ван обрадовалась: последние дни она чувствовала неловкость из-за того, что Сун Юньнян посылала домой слишком много подарков. Хотя когда-то спасла её в беде, всё равно неприятно брать чужое даром. А теперь можно хоть чем-то отблагодарить!

— Говори, что нужно! Обязательно сделаю!

— Масло фиолетовой травы расходится хорошо, и я хочу заказать новую партию флаконов. Вот эскиз формы — отнеси мастеру и договорись о цене. Ты же знаешь, я в торговле никуда не годюсь. Постарайся выбить лучшую стоимость.

Сначала масло покупали исключительно для лечения женских болезней, но потом стали применять и при других недугах — и убедились в его эффективности. Теперь многие приходят за ним именно ради других свойств. Продажи пока невелики, но, судя по всему, будут расти.

— Считай, дело сделано! — Тётушка Ван уверенно ушла и вскоре вернулась, добившись цены на тридцать процентов ниже ожидаемой. Сун Юньнян была в восторге.

Не дав ей передохнуть, Сун Юньнян попросила помочь с процедурами моксацзю: показала, как правильно располагать полынные сигары над нужными точками, и велела запомнить расположение. Тётушка Ван оказалась внимательной ученицей: первую процедуру Сун Юньнян контролировала лично, а остальные смело доверила ей.

Когда днём они уже собирались домой на ужин, в дверях появилась незнакомая, но знакомая фигура.

— Молодая госпожа, вы за лекарствами или на приём? Если не экстренный случай, придётся подождать до завтра — мы уже закрываемся, — сказала Сун Юньнян.

Её кабинет находился в довольно глухом месте, но именно здесь местные жители набирали воду, так что за время работы она успела познакомиться со многими. Эта девушка казалась незнакомой, но, заметив за её спиной женщину лет тридцати, Сун Юньнян сразу поняла, кто перед ней.

Это была дочь ученого Фаня — та самая девушка Фань, которая дважды пыталась покончить с собой. А женщина позади — Ли Саньнян, вдова из рода Фаней, специально приставленная следить за ней.

После второй попытки самоубийства слухи разнеслись повсюду. Жених девушки Фань примчался, чтобы выяснить причину. Та не хотела его впускать и настаивала на расторжении помолвки, твердя, что недостойна его.

Обычно такие дела держат в секрете, но здесь всё вышло наружу: ученый Фань от злости потерял сознание, и Гао Чанхай вызвали на помощь. Так он и узнал обо всей этой истории.

Подробностей он не знал, но в итоге помолвку не расторгли, хотя свадьбу, возможно, отложат. Гао Чанхай даже похвалил жениха: несмотря на весь этот шум и уклончивые ответы девушки Фань, он остался верен ей — настоящий человек, на которого можно положиться.

Оставалось лишь гадать, когда же девушка Фань преодолеет внутренние демоны. Жаль было бы упустить такое счастье.

С тех пор ученый Фань приставил к дочери компаньонку — Ли Саньнян, женщину решительную и разговорчивую, которая иногда заходила за лекарствами, поэтому Сун Юньнян её узнала.

http://bllate.org/book/10848/972378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода