× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Potion Master in the Modern World / Мастер эликсиров в современном мире: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В исследовательской группе работало немало людей, и Си Но вовсе не нужно было лично контролировать каждый этап. Ей достаточно было просматривать экспериментальные данные на всех стадиях и вмешиваться лишь тогда, когда возникали серьёзные трудности. Однако её амбиции простирались гораздо дальше: помимо нового препарата, способного остановить развитие болезни Альцгеймера, она уже приступила к разработке средства, которое могло бы не просто замедлять, а действительно излечивать это заболевание.

Это казалось абсолютно невозможным. Раньше даже думать об этом не смели — как восстановить то, что уже повреждено? Сложность возрастала не в сто, а во много сотен раз!

Но стоило понять, что именно Си Но задумала подобное, как у всех на языке тотчас застыл первый порыв — «невозможно». Если речь шла о ней, то, возможно, это действительно осуществимо.

Кроме того, Ли Янь заинтересовался препаратами, о которых Си Но упоминала в своих прежних научных статьях, и предложил инвестировать в их разработку. Поразмыслив некоторое время, она всё же согласилась.

Это почти не отнимало у неё времени — ей требовалось лишь давать необходимые технические консультации. Разумеется, вознаграждение от Ли Яня и обещанная доля будущей прибыли тоже были весьма существенными.

В этот момент Ли Янь вовсе не проявлял той деловой хватки, о которой говорил Шан Юэюань. Но и неудивительно: перед ним была молодая учёная с огромным потенциалом, уже попавшая в поле зрения влиятельных людей. Его интересовала не мелкая прибыль, а долгосрочная перспектива. Взгляды у него были далеко не короткими.

Шан Юэюань пару-тройку раз видел, как Ли Янь мягко и вежливо разговаривал с Си Но, с тёплой, почти цветочной улыбкой на лице. Стоило им оказаться вместе на территории кампуса — высокий красавец мужчина и милая, живая девушка — как проходящие студенты, даже отойдя далеко, всё ещё оборачивались, чтобы ещё раз взглянуть.

Он даже слышал, как кто-то шептался, будто богатый и красивый наследник встречается с Си Но. У Шан Юэюаня был настоящий радар на сплетни, особенно когда дело касалось Си Но — он следил за каждой деталью.

— Ли Янь-гэ, сейчас не очень заняты? — внезапно вклинился Шан Юэюань между Ли Янем и Си Но.

Ли Янь улыбнулся:

— Да всё нормально. В нашей компании полно компетентных людей — без меня всё равно крутится.

Си Но обратилась к Ли Яню:

— Спасибо, господин Ли Янь, что проводили меня. В следующий раз я сама справлюсь.

— Ничего страшного. Я и сам не прочь заглянуть в ваш кампус ещё несколько раз — вдруг получится снова почувствовать студенческую атмосферу? Разве вы не заметили? Я просто ловлю повод немного отдохнуть, — добавил он с лёгким подмигиванием.

Даже такое простое движение у этого красивого мужчины выглядело естественно и обаятельно, будто целенаправленно било прямо в сердце. Только вот Си Но, совершенно лишённая романтической чуткости, лишь отметила про себя, что он вдруг стал чуть живее, и тоже улыбнулась. Любая другая девушка, вероятно, уже завизжала бы от восторга.

Такая красота, такой контраст — кто устоит?

Правда, Шан Юэюань, наблюдавший всю эту сцену, думал совсем иначе. Он даже вздрогнул от неприятного ощущения, словно перед ним распахнул хвост самодовольный павлин!

Притворщик!

Фальшивый флирт!

Шан Юэюань немедленно разрушил неловкую атмосферу, которую создал Ли Янь:

— Тогда, Ли Янь-гэ, я провожу вас по университету. Си Но, Лу Сюэшань искала тебя — у неё к тебе дело.

Услышав это, Си Но ответила:

— Хорошо, сейчас к ней зайду. Ты пока побудь с господином Ли Янем.

— Без проблем.

Так Си Но ушла, оставив Ли Яня наедине с этим невыносимым юнцом.

Осенью вокруг одни лишь засохшие деревья и опавшие листья — что двум мужчинам гулять по такому пейзажу? Когда Шан Юэюань действительно предложил показать ему кампус, Ли Янь отказался:

— Сегодня, пожалуй, не стоит. Пора возвращаться.

Шан Юэюань мысленно фыркнул: «Вот и знал, что так будет». Но у него самого к Ли Яню были дела, поэтому он сказал:

— Я как раз собирался домой. Подвезёшь?

Ли Янь улыбнулся:

— Конечно.

В машине Шан Юэюань спросил:

— Ли Янь-гэ, вы со всеми коллегами так дружелюбны?

— Просто с Си Но особенно легко общаться.

— Не скажешь. Думал, вам, взрослым, с нами, моложе на несколько лет, вообще не о чем говорить. Только что подумал: неужели вы используете свою внешность для коммерческого соблазна? Зря. Си Но, хоть и очень талантлива, но к подобному совершенно равнодушна. Она строго разделяет личное и профессиональное.

Бровь Ли Яня дернулась, но он сдержался:

— Красивую девушку любит всякий благородный мужчина. Мои чувства к ней — вполне естественны и не имеют ничего общего с бизнесом.

— Что?! Так вы и правда питаете к ней интерес? — Шан Юэюань буквально подскочил на месте, и его возглас заставил водителя в зеркале заднего вида настороженно обернуться.

Ли Янь, наблюдая за его реакцией, приподнял бровь:

— Это вовсе не «питать интерес». Мы оба свободны — что в этом такого?

— Нет! — выпалил Шан Юэюань. — Разница в три года — это уже одна пропасть, а у вас целых две! Вы старый бык, жующий нежную травку. Так нельзя, не подходит!

— Шан Юэюань! — голос Ли Яня стал низким и злым, лицо потемнело — явление редкое для этого всегда элегантного и популярного молодого миллиардера, которому ещё не исполнилось и тридцати. Сравнение с «старым быком» окончательно вывело его из себя. У самого дома Шан Юэюаня он резко остановил машину и велел водителю немедленно уехать, не задерживаясь ни секунды.

С тех пор, как только Ли Янь появлялся в кампусе университета Ц, из десяти случаев в пять обязательно возникал Шан Юэюань, чтобы всё испортить. Теперь Ли Яню стало окончательно ясно.

По сравнению с таким неотёсанным юнцом, как Шан Юэюань, конечно, он… нет, он вовсе не стар! Просто он — зрелый, уверенный в себе мужчина, и в этом его преимущество.

Ли Янь поправил рукав своего костюма. Этот парень ведь не умеет быть галантным, не знает, как заботиться о девушке. Прошло столько лет, что они учатся в одном университете, а никаких намёков на романтическое развитие! Значит, у него точно ничего не выйдет.

Один считал себя победителем, другой только начинал осознавать свои чувства — но ни один не выставлял напоказ свою тайную борьбу за внимание Си Но.

Иногда Си Но удивлялась: Шан Юэюань в последнее время ведёт себя странно. Изменились и одежда, и причёска — она не могла точно объяснить, но стиль у него стал иным. Хотя, надо признать, теперь он выглядел даже приятнее.

Шан Юэюань всегда был хорош собой, но когда он болтал без умолку, Си Но особо не обращала внимания на его внешность. Кстати, перемены касались не только одежды и причёски — и поведение стало спокойнее, будто он стал серьёзнее и послушнее.

Си Но почувствовала лёгкое беспокойство и с заботой спросила:

— С тобой всё в порядке? Если что-то случилось, скажи — может, я смогу помочь.

Услышав её слова, Шан Юэюань тут же широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы. Только теперь Си Но почувствовала, что всё возвращается на круги своя.

— Да ничего, со мной всё отлично!

Затем он замялся и нерешительно спросил:

— А ты заметила, что я изменился?

Си Но кивнула. Шан Юэюань тут же с надеждой спросил:

— Как тебе больше нравится — сейчас или раньше? — и тут же добавил оправдание: — Отец хочет выйти на пенсию, и мне пора начинать работать в головном офисе группы. Поэтому… ну, чтобы выглядело серьёзнее.

Си Но подумала: да, когда Шан Юэюань нарочно играл роль зрелого человека, он вполне мог внушить доверие. Она ведь видела такое и раньше.

— На работе, конечно, так лучше. А в обычной жизни — прежний вариант тоже неплох. Просто привычнее.

Глаза Шан Юэюаня счастливо прищурились. Получается, Си Но считает, что он хорош в любом образе?

Как он дошёл до такого вывода — неизвестно, но настроение у него сразу поднялось.

В этот момент подошла Лу Сюэшань и увидела, как Шан Юэюань глупо улыбается. Она всё прекрасно поняла, но ничего не сказала.

Шан Юэюань родом из дружной семьи, сам стремится к развитию, а главное — всё его сердце давно принадлежит Си Но. Сравнивая его с другими знакомыми ей людьми, Лу Сюэшань считала его вполне достойным партией.

Однако, несмотря на это, она не собиралась ни на йоту помогать ему в ухаживаниях. Максимум, на что он мог рассчитывать — это на то, что она не станет ему мешать.

Лу Сюэшань не обмолвилась Си Но ни словом о чувствах Шан Юэюаня. Вернувшись в общежитие, она заговорила с ней о делах: скоро она уедет на стажировку в компанию своего деда, но в будущем мечтает открыть собственную фирму.

В отличие от Шан Юэюаня, единственного сына в семье, у неё после повторного брака родителей появились младшие брат и сестра. Родительские сердца давно склонились в их сторону, а единственный человек, который по-настоящему её любил — дедушка — уже немолод и болен. Спорить она не хотела, поэтому решила создать своё собственное будущее.

И здесь она связала свои планы с Си Но: хотела открыть с ней косметическую компанию. Ведь в косметике самые высокие маржи! Лу Сюэшань займётся управлением и продвижением, а Си Но войдёт в проект с технической стороны.

Говорила она легко, будто Си Но могла с лёгкостью создать косметическое средство, как будто это было так же просто, как пить воду.

Любой другой учёный, услышав такое, наверняка вспылил бы: «Если бы это было так легко, разве деньги остались бы за тобой?»

Но Лу Сюэшань рассуждала иначе: раз Си Но уже создала столько потрясающих лекарств, почему бы ей не взяться за косметику? Гений и обычный человек — не одно и то же. То, что недоступно простым смертным, для неё — раз плюнуть.

Её вера в Си Но была безграничной.

Кто бы мог подумать, что холодная и сдержанная Лу Сюэшань на самом деле оказалась такой преданной фанаткой.

Сейчас Си Но не испытывала недостатка в деньгах. Доходы от средства от облысения поступали регулярно и составляли немалую сумму. Кроме того, за разработку препарата против болезни Альцгеймера ей тоже заплатили щедро, хотя и значительно меньше, чем за средство от выпадения волос. Но Си Но не придавала этому значения — лекарство ещё не вышло на рынок, а на жизненно важных препаратах она никогда не собиралась зарабатывать сверх меры. Её отношение к деньгам всегда было простым: хватает — и ладно.

Плюс к этому — вознаграждение от Ли Яня и будущая прибыль от совместных проектов. Всё это делало Си Но совершенно независимой в финансовом плане.

Тем не менее, когда Лу Сюэшань предложила открыть косметическую компанию, Си Но почти сразу согласилась.

Она тоже была уверена в себе: разумеется, сможет разработать отличные косметические и уходовые средства. А дополнительные деньги позволят ей создать собственную лабораторию.

Пока Си Но ещё не решила, чем займётся после выпуска. Уйдя из университета, иметь свою лабораторию будет гораздо удобнее.

Время летело незаметно — вот уже и четвёртый курс. Не только Лу Сюэшань задумывалась о будущем, но и по всему кампусу всё чаще мелькали студенты в деловых костюмах, спешащие на собеседования.

Ду Жуйсинь сказала Си Но, что после выпуска переедет в другой город:

— Работу пока не нашла, но вернусь домой. А ты? Будешь поступать в магистратуру или аспирантуру?

Вопрос был задан небрежно, но Си Но, конечно, продолжит научную карьеру. Однако она покачала головой:

— Нет, дальше учиться не буду. Диплом бакалавра — и достаточно. А эксперименты можно проводить и вне университета.

Ду Жуйсинь почесала затылок. Си Но стала такой выдающейся личностью, но при этом по-прежнему относилась к ней как к лучшей подруге. Тем не менее, Ду Жуйсинь теперь чувствовала между ними лёгкую дистанцию и не решалась давать советы.

— Значит, пойдёшь работать? Но с твоими способностями тебе везде будут рады.

— Пока не решила. У меня и так дел хватает: проекты с Ли Янем и Би Сюнем, косметическая компания с Лу Сюэшань, собственная лаборатория, сотрудничество с другими фирмами… Как ты и сказала — мне не грозит безработица.

Ду Жуйсинь улыбнулась:

— Обязательно приходи на выпускной! Все наши одногруппники просили передать — хотят сфотографироваться с тобой. Ты должна прийти.

— Хорошо.

Ду Жуйсинь обрадовалась: она говорила правду — действительно многие хотели сделать фото с Си Но.

С тех пор как Си Но не раз появлялась в университетских новостях, она стала для них всех живым символом академического гения. А после той международной научной конференции, на которую съехались учёные со всего мира, однокурсники, узнав о титулах и достижениях нескольких докладчиков, просто остолбенели.

http://bllate.org/book/10844/971944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 43»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Potion Master in the Modern World / Мастер эликсиров в современном мире / Глава 43

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода