× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Potion Master in the Modern World / Мастер эликсиров в современном мире: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Жуй первым заговорил:

— Я читаю в хронологическом порядке. Сначала нашёл самые ранние статьи их научного руководителя. Продвигаюсь медленно — успел разобрать две статьи и ничего подозрительного не заметил. Сегодня продолжу двигаться дальше.

Первые две публикации наставника Селерса всё же немного отклонялись от основного направления исследований Чжу Жуя. Кроме того, следовало учитывать время их публикации. А ещё Чжу Жуй подходил к каждому числу с глубоким скепсисом, буквально «разжёвывая» каждый абзац. То, что за одну ночь он осилил целых две статьи, уже говорило о его выдающихся способностях.

Си Но кивнула:

— Я тоже прочитала эти две статьи и тоже не нашла ничего странного.

Кон Цзямэй вытер испарину со лба. Эти двое начали копать аж с самого начала рода! Он сказал:

— Вчера я тоже просмотрел две статьи Селерса. Первая — та, что опубликована три года назад в журнале Life Science. В ней, по-моему, всё в порядке.

Он, конечно, ещё не закончил свою мысль. Его губы растянулись в широкой ухмылке, а в глазах засветилась гордость:

— Но во второй статье я точно что-то уловил! Подождите немного, сейчас принесу ноутбук и покажу вам.

С этими словами он вскочил и бросился бежать к месту проживания. Его даже не пытались остановить. Чжу Жуй и Си Но остались ждать. Чжу Жуй покачал головой, но улыбался — это была отличная новость.

Его так и подмывало узнать подробности, что он едва сидел на месте:

— Интересно, что именно обнаружил Кон Цзямэй? Я сразу чувствовал, что Селерс — нечист на помыслах. Вот и доказательство!

— Я ещё не читала статей Селерса, так что тоже не знаю, — призналась Си Но, разделяя его любопытство.

Подумав ещё немного, она добавила:

— Может, и мне сходить за ноутбуком? Покажу вам то, что показалось мне подозрительным.

— А? Конечно, хорошо.

Си Но тоже отправилась за своим компьютером. Оставшись один, Чжу Жуй подумал, что ему придётся ускориться, чтобы не отстать от этих двоих.

Когда Си Но и Кон Цзямэй вернулись, первый сразу открыл ту самую статью и показал коллегам место, где уже заранее сделал пометки:

— Вот здесь, посмотрите на этот график данных. В этом диапазоне не может быть такой идеальной линейной зависимости. Он совершенно не учёл изменения температуры в процессе эксперимента, которые влияют на скорость молекулярного движения, а это, в свою очередь, вызывает…

Кон Цзямэй одним духом изложил всю свою цепочку рассуждений. Си Но и Чжу Жуй внимательно его выслушали, после чего перечитали статью заново. Си Но, благодаря своему широкому кругозору, быстро поняла суть. Пока Чжу Жуй ещё хмурился, размышляя, она уже указала на график:

— Изменения давления действительно могли частично компенсировать влияние температуры, но ты прав: данные в этом участке, скорее всего, сфабрикованы. На самом деле зависимость должна быть слегка выпуклой вверх, да и материал, который он использовал, просто не способен дать такие результаты, как на его графике…

Чжу Жуй в этот момент тоже всё осознал:

— Точно! Он просто придумал идеальные данные, которых на самом деле никогда не получал.

Трое долго обсуждали эту находку, и чем больше они разбирали детали, тем сильнее убеждались, что Селерс подделал данные.

Разобравшись с этой статьёй, Си Но перешла к своей находке — ранней публикации научного руководителя Селерса:

— Вот здесь, в этой статье, приведены данные о накоплении активных метаболитов меркаптопурина. Обратите внимание на минимальное значение. При условиях эксперимента, описанных в работе, достичь такого результата практически невозможно, потому что он использовал…

Си Но проанализировала вчера пять статей наставника Селерса и выявила одну с подозрительными данными. Теперь она подробно объяснила коллегам суть проблемы, после чего перешла к анализу ещё двух статей из той же исследовательской группы, которые также показались ей неточными.

Когда она закончила, прошло уже немало времени, но все трое по-прежнему были полны энергии. Чжу Жуй вздохнул:

— Получается, их руководитель начал фальсифицировать данные ещё тогда! Нет ничего удивительного, что ученики пошли по его стопам. Особенно Селерс — настоящий мошенник. Вся их лаборатория, наверное, набита такими статьями.

Когда Си Но закрыла литературу, первоначальное возбуждение от «охоты за ошибками» постепенно угасло, и в душе уже не осталось особого азарта.

Ведь подобные случаи научного обмана, к сожалению, встречаются повсеместно — как в Китае, так и за рубежом.

Хотя они и посетовали на это, работа всё равно требовала продолжения. Искать недостоверные данные необходимо было и дальше.

Но даже обнаружив проблемные статьи, подтвердить подозрения было непросто.

Когда Си Но анализировала эти работы, она привлекала дополнительные источники для сравнения и строила логические доводы, указывающие на несоответствия. Однако этого было недостаточно для окончательного вывода.

Лучший способ — повторить эксперимент. Но сейчас они находились на территории чужой страны, участвуя в программе обмена, и не имели достаточной свободы для проведения собственных опытов.

Си Но сказала:

— Давайте пока продолжим читать их статьи и будем записывать все подозрительные места.

Так и решили.

Согласно плану программы, в ближайшие дни студенты должны были посещать лекции профессоров — многих из них они знали по имени по многочисленным публикациям в авторитетных журналах.

А Селерс в эти дни спал плохо и не мог сосредоточиться на лекциях. Его взгляд постоянно невольно искал Си Но. Он смотрел на неё с мрачной злобой, но, как только она оборачивалась, тут же пугливо отводил глаза.

Он старался избегать её всеми силами, садясь на лекциях в самый дальний угол, лишь бы оказаться подальше от неё.

Он молился, чтобы Си Но его не замечала, чтобы она забыла тот случай. Он надеялся, что она просто пригрозила в сердцах и на самом деле не станет проверять его данные.

И, конечно, он так и не передал своему научному руководителю просьбу Си Но.

Прошло ещё несколько дней. Лекции профессоров завершились, и теперь студенты могли выбирать лаборатории для практики в соответствии со своими научными интересами.

За это время Селерс отлично избегал встреч с Си Но. Даже при выборе лаборатории он специально дождался, пока она сделает свой выбор, и только потом выбрал другую. Наконец он смог перевести дух.

Эти дни спокойствия позволили ему немного расслабиться. Возможно, та девушка и правда просто пригрозила, не более того.

В конце концов, вряд ли она потратит столько сил, чтобы повторять все эти эксперименты. Даже если у неё не получится воспроизвести результаты, всегда можно списать это на недостаток квалификации или низкую воспроизводимость методик. Это ещё не доказательство фальсификации.

Селерс снова и снова внушал себе это.

На самом деле у него были и реальные достижения. Его первая статья была написана честно, на основе настоящих экспериментов. Но во второй работе один эксперимент упрямо не получался, и тогда он подтасовал несколько чисел. По его мнению, они выглядели вполне правдоподобно, и никто не должен был заподозрить неладное.

Из-за страха быть разоблачённым он отправил статью в журнал с невысоким рейтингом, чтобы её меньше замечали. Полгода он жил в напряжении, но ничего не произошло — и тогда его храбрость возросла. В четвёртой статье он снова подделал данные.

Теперь же он ужасно боялся, что Си Но и её товарищи действительно раскроют его обман. В этом случае вся его карьера будет уничтожена.

Глядя на спину Си Но впереди, Селерс злился, но не смел ничего предпринять. Он лишь ещё больше замедлил шаг, продолжая, как и раньше, сторониться её.

Однако, несмотря на все его усилия остаться незамеченным, один из студентов из его страны окликнул его. Зрачки Селерса сузились, и в следующее мгновение он увидел, как Си Но обернулась и даже улыбнулась ему. От этой улыбки его охватил леденящий страх.

Си Но шла в столовую вместе с Чжу Жуем и Кон Цзямэем. Кон Цзямэй фыркнул:

— Этот Селерс последние дни постоянно нас избегает. Совсем не похож на прежнего задиру.

Си Но ответила:

— Он ведь знает, что фальсифицировал данные. Естественно, ему неловко.

Чжу Жуй добавил:

— Да уж, наглый тип! Из шести статей три — с поддельными данными! Почти половина! Наверное, именно благодаря этим «идеальным» цифрам он и успел написать столько работ.

Кон Цзямэй бросил на него косой взгляд:

— Не все, кто много публикуется, такие же. Не включай нас в эту компанию. У Си Но статей даже больше, чем у него, но все они основаны на настоящих исследованиях.

Чжу Жуй поспешно согласился:

— Да-да, конечно.

Си Но спокойно сказала:

— Я не боюсь, что кто-то усомнится в моих работах. Можете проверять хоть когда.

Большинство её статей имели высокий импакт-фактор. Её первая публикация сразу привлекла внимание многих учёных, а последующие часто становились объектом анализа и цитирования. Это сильно отличалось от трёх статей Селерса, которые не содержали значительных прорывов и почти не вызывали интереса у научного сообщества.

Кон Цзямэй тоже уверенно заявил:

— Я тоже не боюсь проверок.

Чжу Жуй поддержал:

— И я тоже.

Все трое считали, что Селерс поступил крайне глупо. Фальсификация — это как мина замедленного действия: стоит кому-то её подорвать — и вся научная карьера превращается в прах.

Но ради славы и выгоды всегда найдутся те, кто готов пойти на такой риск. Селерс — далеко не единственный такой человек.

Поговорив немного о нём, они перевели разговор на свои лаборатории и текущие задачи.

Студент из Великобритании, окликнувший Селерса, был его соотечественником по имени Бруно. Он проследил за взглядом Селерса и сказал:

— А, эти ребята… Девушка справа мне знакома. Симпатичная, правда? — подмигнул он, но тут же спрятал ухмылку, заметив мрачное выражение лица Селерса.

— Эй, что с тобой?

Селерс взглянул на Бруно, и в его глазах на миг мелькнула злоба, но он постарался сохранить беззаботный вид:

— Ничего такого.

Бруно почесал затылок. Похоже, «ничего такого» было на самом деле очень много. Он вспомнил слухи, которые ходили в последнее время:

— Селерс, у тебя что, конфликт с китайскими студентами? Говорят, тебя там основательно «проучили».

— Неужели это те самые? Что случилось? Нужна помощь?

Селерс натянуто улыбнулся:

— Ничего серьёзного. Пойдём лучше обедать.

Си Но интересовалась исследованиями профессора Кагеля по болезни Альцгеймера, поэтому выбрала именно его лабораторию. Вместе с ней туда попали ещё четверо студентов: двое из Германии и двое из США.

На фоне остальных Си Но оказалась единственной представительницей Китая, и могло показаться, что её легко изолировать. Чжу Жуй даже спрашивал, не хочет ли она, чтобы он тоже пошёл к Кагелю, но Си Но отказала. Они приехали сюда учиться, и каждый должен выбирать то, что действительно интересно лично ему, а не держаться вместе «стайкой». К тому же, она прекрасно справится и одна — её точно не обидят.

Чжу Жуй, помнивший, на что способна Си Но в режиме «ярости», легко согласился — действительно, никто не посмеет её обижать.

Немецкие и американские студенты относились к Си Но вполне доброжелательно, не пытаясь её изолировать. В целом, общение складывалось неплохо. Ведь все они были лучшими из лучших, отобранными для этой программы, и главное — учиться друг у друга. Люди вроде Селерса встречались крайне редко.

Программа обмена длилась четыре месяца. Казалось бы, срок немалый, но для научных исследований — слишком короткий. Хотя все участники были талантливыми молодыми учёными, за такой период вряд ли удастся завершить полноценный исследовательский проект.

Однако главная цель программы заключалась не в этом. Их не привезли сюда просто для проведения экспериментов. Гораздо важнее было погрузиться в атмосферу ведущих мировых лабораторий, пообщаться с признанными авторитетами, почувствовать их стиль мышления и научный дух — те нематериальные, но крайне ценные вещи.

http://bllate.org/book/10844/971936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода