× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Potion Master in the Modern World / Мастер эликсиров в современном мире: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, Лу Сюэшань тоже училась на фармацевтическом факультете, но на бакалавриате она ещё не прошла даже вводного курса в научные исследования. Поэтому не осознавала: хотя средство от облысения казалось ей решением незначительной проблемы — ничем особенным, — на самом деле всё обстояло иначе. Сложность его разработки была ничуть не ниже, чем у других лекарств, спасающих жизни, и требовала не меньше усилий.

В тот момент Лу Сюэшань лишь узнала, что её соседка по комнате Си Но создала средство от облысения, отметила про себя: «Неплохие профессиональные навыки», — и больше ничего не добавила, так и не решив проблему Си Но.

Ещё через день, когда Си Но спешила из аудитории в лабораторию, она увидела Лу Сюэшань у обочины. Си Но улыбнулась ей в знак приветствия, не собираясь мешать разговору, но, уже собираясь уйти, вдруг замерла на месте — с Лу Сюэшань разговаривал…

Именно тот парень, из-за которого она повредила руку. Она не знала его имени, но запомнила очень хорошо. Прошло всего одно лето — конечно, она его не забыла.

— Это ты! — первым воскликнул Шан Юэюань, бросив взгляд на её правую руку. Рука, разумеется, уже зажила.

Си Но не хотела ни о чём разговаривать с Шан Юэюанем и просто сказала:

— Да, это я. Сюэшань, я пойду в институт.

— Хорошо, — ответила Лу Сюэшань.

Когда Си Но ушла, Лу Сюэшань спросила Шан Юэюаня:

— Вы знакомы?

— Не то чтобы знакомы… Просто встречались однажды, — уклончиво ответил Шан Юэюань, не желая рассказывать кому-либо, как однажды девушка заставила его течь носом.

Лу Сюэшань на миг прищурилась. Эти двое выглядели так, будто у них вообще не должно быть никаких точек соприкосновения. Но она лишь на секунду задумалась — по натуре Лу Сюэшань не была любопытной.

Шан Юэюань продолжил разговор, прерванный появлением Си Но:

— Твоя мама сказала, чтобы ты на этой неделе заглянула к ней.

Брови Лу Сюэшань слегка нахмурились:

— Поняла. В следующий раз пусть сама звонит, тебе не нужно передавать её сообщения.

— В любом случае я передал, — сказал Шан Юэюань, — больше не будет «в следующий раз». Мне нет дела до чужих семейных дел.

Он сделал несколько шагов, но Лу Сюэшань окликнула его:

— Шан Юэюань, подожди!

— Что ещё?

Только что Лу Сюэшань вспомнила, над чем в последнее время ломает голову Си Но.

— Шан Юэюань, если не ошибаюсь, ваша семья владеет компанией по производству шампуней и бальзамов для волос?

Шан Юэюань, уже начавший участвовать в делах компании, ответил:

— Да, есть такая. А что?

— Ваша компания заинтересовалась бы средством от облысения?

Вернувшись в общежитие, Лу Сюэшань сразу же сказала Си Но:

— Ты хочешь продать своё средство от облысения?

— Да, сейчас подбираю информацию о компаниях для сравнения.

Цзяо Чу, Цюй Сяосюань и Мао Тяньлу из лаборатории даже помогали ей, но интернет-данные всегда ограничены и трудно проверяемы на достоверность.

— Я знаю одну компанию, можешь рассмотреть её.

Си Но, уже несколько дней корпевшая над документами, с интересом спросила:

— Да? Какую?

— «Жуньфэн», производит шампунь «XX». Помнишь того парня, которого ты сегодня видела? Его отец — председатель совета директоров холдинга, которому принадлежит «Жуньфэн». Компания имеет хорошую репутацию, да и семья Шан тоже в порядке.

— «Жуньфэн»? — переспросила Си Но.

Она уже собирала информацию об этой компании — это был крупный игрок на рынке.

Си Но решила поставить «Жуньфэн» повыше в списке и попробовать подать заявку туда, хотя пока не принимала окончательного решения. Нужно было учесть все детали.

К тому же такие крупные компании, скорее всего, будут ставить высокий порог входа и могут пренебрежительно отнестись к изобретению студента. Именно так и предупреждали её Цюй Сяосюань с товарищами, и Си Но сочла их доводы вполне обоснованными.

Лу Сюэшань привела Си Но к Шан Юэюаню. В университетской кофейне он просмотрел все отчёты об испытаниях. Многое ему было непонятно, но кое-что он уловил.

— Ты утверждаешь, что твой препарат эффективнее всех существующих на рынке?

— Да.

— Все эти данные достоверны?

— Конечно. Есть образцы — можете провести собственные тесты.

— А сама не пробовала?

— Мне не нужно. Но в лаборатории уже кто-то использует средство — через несколько дней будет виден эффект. В вашей компании тоже можно найти добровольцев.

Шан Юэюань взглянул на густые, блестящие волосы Си Но — действительно, ей это не нужно. И ему, молодому господину Шану, тоже не нужно.

Он перевёл взгляд на Лу Сюэшань:

— Запуск нового продукта — дело серьёзное. Даже я не могу в компании делать что хочу.

— Тогда что ты имеешь в виду?

— Я отвезу вас туда. Остальное — зависит от вас самих.

— Хорошо, — сказала Лу Сюэшань. — Кстати, ты ведь уже начал работать в компании? Не хочешь сам запустить новый продукт?

Шан Юэюань фыркнул:

— Сначала посмотрим, что она сделала.

Си Но не стала настаивать на эффективности своего препарата — они всё равно не поверят сходу. Но она не боялась, что её проверят.

Шан Юэюань был человеком дела. Он немедленно позвонил своему помощнику и повёз Си Но с Лу Сюэшань в компанию.

Сидя в машине, Шан Юэюань, скучающий и вертлявый, снова уставился на Си Но.

— Так ты отличница? Похожа на книжную мышку.

У неё были глаза ясные, как родник, и изящные изогнутые брови — Шан Юэюаню сразу захотелось ткнуть в неё пальцем, будто в мягкий пирожок.

Си Но нахмурилась, но сдержалась — ей ещё нужна была его помощь, да и дразниться не умела.

Она проигнорировала его, но Шан Юэюань, наоборот, заинтересовался ещё больше:

— А как тебе вообще пришло в голову создать это средство от облысения?

— Просто захотелось — и сделала.

— В твоей лаборатории кто-то уже пользуется? Убедись, что оно действительно работает. Хотя твой друг, наверное, настоящий герой — рискнул испытать.

— Да, всё отлично.

Шан Юэюань не был болтливым, но в машине было так скучно, что он снова заговорил:

— Эй, «пирожок», а как тебя зовут?

«Пирожок»? Си Но предпочла проигнорировать это прозвище.

— Си Но.

— А, я Шан Юэюань. Удивительно, что тебе удалось уговорить Лу Сюэшань помочь. Она никогда не вмешивается в чужие дела — холодная, как горный снег, прямо как её имя.

Си Но считала, что Лу Сюэшань просто внешне сдержанная, но внутри — добрая. Ей не понравилось, что Шан Юэюань так говорит о ней:

— Мы живём в одной комнате. Она много раз мне помогала — очень хороший человек. Не говори так.

Лу Сюэшань приносила ей воду, ходила с ней по магазинам, даже заплетала ей волосы… Хотя ту рассыпающуюся причёску лучше не вспоминать. В общем, с первого взгляда она кажется недоступной, но на самом деле — замечательная девушка. И сейчас она сопровождает её к компании.

Си Но осторожно посмотрела на Лу Сюэшань, боясь, что та расстроится из-за слов Шан Юэюаня, и сердито сверкнула глазами на него.

Но Лу Сюэшань ничуть не обиделась. Она прекрасно знала, какой Шан Юэюань — с детства умел только грубить, за что его регулярно избивали соседские дети. Правда, позже никто уже не мог с ним справиться.

Именно потому, что она его знала, ей показалось странным: раньше Шан Юэюань никогда так не приставал к кому-то с болтовнёй. Интересно, что у них было общего?

Заметив тревожный взгляд Си Но, в глазах Лу Сюэшань мелькнула лёгкая улыбка:

— Я действительно не люблю вмешиваться в чужие дела. Он прав.

Си Но почесала затылок, чувствуя неловкость:

— Спасибо тебе огромное за помощь в этом деле.

Шан Юэюань мысленно фыркнул: «А мне? Я ведь тоже отменил все дела на сегодня!» Фыркнул и про себя добавил: «Книжная мышка».

Хотя Шан Юэюань уже начал знакомиться с делами холдинга, он пока обучался в головном офисе и никогда не бывал в этой компании.

Но даже несмотря на это, неловкой ситуации не возникло — он заранее позвонил.

Он же не глупец, чтобы повторять поведение героев из сериалов, которые его мама смотрит, — сам напрашиваться на унижение.

Поскольку он предупредил заранее, генеральный директор лично вышел встречать гостей. Однако, услышав цель визита, внутри он только усмехнулся.

Подобные вопросы — слишком серьёзны, чтобы играть в них с сыном босса.

— Вы обсуждали это с господином Шаном?

Шан Юэюань сразу понял: Си Но недооценивают из-за её студенческого статуса, а его считают бездельником, полагающимся на влияние отца.

— Мне что, обязательно докладывать ему обо всём? Я же не прошу устроить её по блату! Разве я стану вредить собственной компании? Делайте всё по процедуре. Не судите о людях по внешности — особенно не презирайте студентов.

— Ха-ха, конечно, конечно! Просто наша компания занимается исключительно шампунями и бальзамами. Может, вам лучше обратиться в отдел здравоохранения нашего холдинга? Там, наверное, уместнее.

Шан Юэюань нахмурился. Он знал, что в компании полно таких, кто умеет всё сваливать на других.

— Где ваш отдел исследований и разработок? Сначала проверьте эффективность. Вы ещё даже не посмотрели отчёты, а уже торопитесь отфутболить? Что вам грозит?

— Нет-нет, я не это имел в виду… Просто у нас сейчас нет планов по запуску новых продуктов, ресурсы заняты…

Менеджер всё бубнил и бубнил, и Шан Юэюаню стало невыносимо скучно. Си Но тоже начала понимать: бизнес — дело непростое, а она в нём совсем не сильна.

В итоге их всё же провели в отдел НИОКР. Руководитель отдела тихо спросил менеджера:

— Что происходит?

— Однокурсница наследника. Сделай всё, что просит, и постарайся угодить.

В их отделе действительно могли провести множество анализов. Полученные результаты полностью совпали с данными в отчётах Си Но. Менеджер немного изменил отношение, но всё равно не собирался давать добро.

Как он и сказал: если бы дело было мелким — пожалуйста, пусть наследник развлекается. Но запуск новой линейки продукции — слишком серьёзное решение, чтобы угождать капризам сына председателя.

К тому же перед ними стояла всего лишь студентка, пришедшая с сыном босса — явно по протекции. У менеджера Чжэна с самого начала сложилось пренебрежительное и настороженное отношение.

Некоторые анализы ещё не были готовы, а часть вообще невозможно было провести в их лаборатории. Время уже клонилось к вечеру, и в конце концов Шан Юэюань с Си Но покинули компанию под радушные улыбки менеджера Чжэна.

Си Но сидела в машине унылая и подавленная, а Шан Юэюань, как ни в чём не бывало, сохранял бодрость. Увидев её состояние, он сказал:

— Неужели уже сдаёшься? Ццц, я же говорил — всё так просто не бывает. Это не детская игра. Если хочешь чего-то добиться, придётся повозиться.

Си Но чуть не свела брови в одну линию. Она не хотела тратить на это слишком много времени.

— Похоже, у них нет интереса. Может, попробуем другие компании?

Лу Сюэшань вдруг обратилась к Шан Юэюаню:

— Я считаю, у препарата Си Но большой рыночный потенциал. Ты ведь скоро заканчиваешь университет. Как насчёт того, чтобы самому заняться этим проектом? Или будешь ждать, пока твой отец уйдёт на пенсию?

Шан Юэюань понял, к чему она клонит, и снова оценивающе взглянул на Си Но:

— Подумаю. Но мне нужно лично убедиться в эффективности. Письменные отчёты — этого мало. Не только я их не пойму — другим тоже не внушат доверия. И, конечно, надо будет поговорить с отцом.

Си Но смутно уловила его намерения:

— Ты хочешь заняться этим сам?

— Только если твой препарат действительно работает. Я не сумасшедший, чтобы тратить деньги без толку.

Лу Сюэшань чуть не закатила глаза. Никто и не говорил, что он «сумасшедший с деньгами». Этот человек даже о себе не может сказать ничего хорошего! Хотя они вместе поступили в университет Ц, и его результаты на вступительных экзаменах были отличными, Шан Юэюань почему-то постоянно производил впечатление здоровяка без мозгов — точь-в-точь хаски.

Си Но, напротив, серьёзно спросила:

— А у тебя много денег? Если предложение будет слишком дешёвым, я не хочу продавать.

Она честно знала: её средство действительно очень эффективно. Она не стремилась получить максимальную цену, но и продавать за бесценок тоже не собиралась — это было бы обидно.

Её прямой вопрос заставил Шан Юэюаня поперхнуться. Лу Сюэшань снова улыбнулась:

— Конечно! Если ваша компания не оценит это по достоинству, другим придётся покупать дёшево.

http://bllate.org/book/10844/971926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода