Цюй Сяосюань, Цзяо Чу и Мао Тяньлу смотрели на младшую курсистку впереди — ту самую, чья осанка и манера держаться невольно выдавали особую харизму, — и не могли не признать: как и говорил профессор Чжао Бохо, перед ними действительно редкий научный талант.
Когда Си Но закончила выступление и сошла с кафедры, она уселась слушать доклады троих других студентов. За последнее время ей уже удалось разобраться в темах исследований Цзяо Чу и его товарищей, так что всё, о чём они говорили, было ей совершенно понятно.
Возможно, из-за хорошего настроения профессор Чжао Бохо сегодня оказался не так строг к Цюй Сяосюань и остальным, как обычно. Он лишь мягко попросил Мао Тяньлу ускорить эксперимент, а Цюй Сяосюань — добавить ещё одну контрольную группу.
Потом, сидя в зале, Си Но снова услышала, как Цзяо Чу описывал проблему, с которой он столкнулся в своём исследовании. Эта трудность уже давно не давала ему покоя, и он явно нервничал, докладывая об этом профессору Чжао.
Однако подобное в научной работе случается сплошь и рядом. К счастью, Цзяо Чу, будучи студентом третьего года магистратуры, уже завершил один исследовательский проект и выполнил все требования для получения степени магистра, поэтому сейчас не слишком переживал.
Слушая обсуждение между профессором Чжао и Цзяо Чу, Си Но задумчиво опустила глаза и всё же высказала своё мнение:
— Может, попробовать изопропилэтилкетон?
— Я пробовал циклопропилэтилкетон — не сработало.
Циклопропилэтилкетон и тот, что предложила Си Но — изопропилэтилкетон — были очень похожи. Если первый не дал результата, Цзяо Чу не видел смысла испытывать второй.
Но Си Но думала иначе. Хотя она лично не работала над его темой, её собственный уровень подготовки и интуиция в этой области были куда выше обычного. Благодаря этому она часто замечала то, что ускользало от других:
— Полярность у них разная. Изопропилэтилкетон может...
На таких небольших совещаниях как раз и нужно выносить проблемы на обсуждение. Когда Си Но только пришла, она не особенно задумывалась об их исследованиях и, даже если у неё возникали идеи, не спешила их озвучивать.
Но теперь, когда они немного сблизились, а старшие товарищи оказались приятными людьми, Си Но решила высказаться. Конечно, решать, проводить ли эксперимент, — дело самого Цзяо Чу.
Тем не менее после окончания совещания Цзяо Чу всё-таки последовал совету Си Но. Надо сказать, её недавний «маленький подвиг» — самостоятельное завершение целого исследовательского проекта менее чем за месяц — придал вес её словам на встрече. Старшекурсники почти забыли, что перед ними младшая курсистка, да ещё и из исторического факультета, а вовсе не студентка фармацевтики.
Си Но занималась оформлением своих экспериментальных данных в статью. Введение, объяснение принципов, анализ и интерпретация результатов не вызывали у неё никаких затруднений. Профессор Чжао прочитал текст и не нашёл, что поправить. Ему становилось всё яснее: эта студентка рождена для фармацевтики. Мысль о том, что такой будущий учёный может уйти из науки, вызывала у него глубокое сожаление.
— Твоя работа получилась отлично. Давай сначала отправим её в журнал XXX. Я пришлю тебе несколько статей из этого издания — посмотришь, как они оформлены. Постарайся до конца недели написать английскую версию. Чем скорее у тебя появится публикация, тем быстрее я смогу поговорить с деканом.
Профессор Чжао всё больше убеждался в научных способностях Си Но и гордился собой — ведь именно он распознал этот талант, почти как будто сам её воспитал.
Си Но улыбнулась:
— Спасибо вам, профессор Чжао.
В тот же момент в офисном здании в США золотоволосая женщина включила компьютер и приступила к работе. Ежедневно ей приходилось просматривать множество присланных материалов, отчего болели глаза и ныла спина. Но ради зарплаты, а также потому, что иногда ей попадались по-настоящему ценные и значимые работы, она относилась к своей деятельности серьёзно и с удовольствием.
Час работы позади — она уже просмотрела семь статей. Одна оказалась бессмысленной, другая — плагиатом. Обе получили отказные письма.
Остальные материалы, которые на первый взгляд казались подходящими, она направила экспертам в соответствующих областях для рецензирования.
Работа шла быстро, но усталость накапливалась. Золотоволосая женщина встала, чтобы сварить кофе и немного размяться.
Отдохнув, она вернулась к компьютеру. Работы ещё много, а сроки поджимают — расслабляться некогда.
Она открыла очередную статью. Прочитав несколько абзацев, потёрла переносицу: текст читался с трудом. Она взглянула на автора — как и ожидалось, родной язык автора не английский.
Подобные неуклюжие тексты ей встречались часто, но эта работа была особенно корявой. Однако редакторша была ответственной и не отвергла статью сразу. Хотя читать было тяжело, она продолжила.
Ведь их журнал не литературный — главное здесь новизна. Несмотря на грамматические ошибки и неуклюжие формулировки, смысл улавливался. А уж золотоволосая женщина, имея за плечами многолетний опыт и прекрасно ориентируясь в современных исследованиях, быстро поняла: в статье представлена совершенно новая интерпретация известного явления.
Чем дальше она читала, тем больше убеждалась — материал действительно хороший. К концу даже неуклюжесть языка перестала её раздражать.
Она провела дополнительный поиск по литературе и убедилась: это действительно оригинальный взгляд. Опыт подсказывал — она словно наткнулась на клад. Усталость как рукой сняло.
Конечно, окончательное решение примут рецензенты. Женщина выбрала четверых авторитетных учёных в данной области и пригласила их на экспертизу. Она верила в эту статью. Да, автор, судя по всему, новичок, но идея — свежая и ценная.
Если выводы окажутся верными, такая публикация вызовет настоящий резонанс в научном сообществе — совсем не то, что бесконечные «водянистые» статьи, заполонившие журналы.
Си Но принесла профессору Чжао готовый английский вариант статьи. Тот немедленно отложил текущие дела и взялся за проверку.
Но радость его внезапно померкла. Он поднял глаза:
— Английский тебе ещё стоит подтянуть. В будущем он тебе очень пригодится.
Просто Си Но до сих пор ни в чём не заставляла его волноваться — она всегда показывала блестящие результаты, и он невольно завысил планку. Теперь он понял: он ошибся. Ведь Си Но никогда не училась за границей, да и всего лишь второкурсница — у неё просто не было возможности практиковать академический английский. Неудивительно, что в тексте полно кальок с китайского.
Профессор Чжао, который сам неплохо владел английским, терпеливо и доброжелательно сказал:
— Международное общение, публикации, поиск литературы — везде нужен английский. Тебе стоит больше практиковаться. Почитай статьи носителей языка, да и устную речь тоже не забывай тренировать.
Английский — основной язык международного научного общения. К тому же в ряде областей китайская наука пока отстаёт, и приходится учиться у других на их языке.
Си Но это осознала. Действительно, надо заняться языком. У прежней хозяйки тела английский был неплох для чтения, но устная и письменная речь оставляли желать лучшего. Просто в последнее время она была слишком занята, чтобы этим заниматься.
Она кивнула:
— Хорошо, профессор Чжао, я буду больше практиковаться.
Профессор Чжао продолжил читать. В целом структура статьи была отличной, серьёзных проблем не было. Исправить грамматику и стиль — дело получаса.
Будучи человеком решительным, он сразу же решил помочь Си Но, ведь хотел как можно скорее перевести её на свой факультет:
— Оставь у меня. Завтра пришлю исправленный вариант.
Си Но благодарно улыбнулась:
— Большое спасибо, профессор Чжао.
— Ничего страшного, пустяки.
Ведь даже у опытных профессоров статьи часто требуют лингвистической правки. Для студента без опыта такие ошибки — норма.
На следующий день профессор Чжао действительно прислал отредактированный текст, и Си Но без промедления отправила статью в рекомендованный им журнал.
— Этот журнал работает быстро. Если бы не срочность, можно было бы попробовать издания с более высоким импакт-фактором.
Он уже обсуждал это с Си Но: её работа достойна публикации в топовых журналах. Качество высокое, данные полные, анализ глубокий, а сама методика — новаторская и даёт лучшие результаты по сравнению с существующими препаратами.
Профессор Чжао не одержим импакт-факторами ради них самих — он думает о будущем Си Но. В современной академической среде наличие статьи в престижном журнале открывает гораздо больше возможностей.
Си Но мягко улыбнулась:
— Сейчас важна скорость. Вы же сказали, что для перевода на ваш факультет этого журнала достаточно.
В её прошлом мире тоже не было такого понятия, как «импакт-фактор», но существовали авторитетные, обычные и «водянистые» журналы. Публикация в самом престижном издании всегда была мечтой учёных и считалась огромным достижением. Успех в этом плане одинаково ценился в любом мире — хоть наука и чище других сфер, но всё равно не лишена мирских амбиций.
Правда, Си Но рано прославилась. После первого же прорыва её работы охотно принимали все ведущие журналы — ни один не отказался публиковать её статьи. Ей не нужно было доказывать свою состоятельность через престижные издания: стоило упомянуть её имя — и любой в области знал, кто это. Позже она разработала ещё несколько эффективных препаратов, полностью оправдав ожидания, и те, кто называл её первый успех случайностью, навсегда замолчали.
Поэтому ей достаточно было просто назвать своё имя — не требовалось даже упоминать, где именно публиковались её работы.
Конечно, Си Но понимала: сейчас она не та, кем была раньше. Она ценила заботу профессора Чжао и за последние дни узнала о моде на высокие импакт-факторы. Однако относилась к этому скептически.
Ведь она стремится не к публикациям ради публикаций, а к переводу на другой факультет. Главное — создавать полезные лекарства. Как только её компетентность станет очевидной, остальное приложится само.
Отправив статью с отредактированным английским текстом, Си Но наконец перестала исчезать после пар — раньше она сразу мчалась в лабораторию. Правда, даже в читальне она читала учебники по фармацевтике, а английские тексты — исключительно научные статьи, а не учебники, как её однокурсники. Книги по своей специальности она вообще не открывала.
Её соседка по комнате Ду Жуйсинь, глядя на сосредоточенный профиль Си Но, невольно подумала: интерес возник внезапно, но оказался глубоким и стойким. Она-то думала, что это на три минуты, а прошло уже столько времени, а увлечение не угасает.
Только вот первое место на курсе в этом семестре, похоже, под угрозой.
Си Но решила на несколько дней отложить эксперименты и подождать отзывов на статьи. Она слышала, что у профессора Чжао не так много средств на исследования, да и она сама — не его официальная студентка, поэтому чувствовала неловкость, продолжая пользоваться его лабораторией.
http://bllate.org/book/10844/971909
Готово:
