× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Potion Master in the Modern World / Мастер эликсиров в современном мире: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Условия в лаборатории профессора Чжао Бохо оставляли желать лучшего, аспирантов у него было всего трое. Сам профессор провёл Си Но по небольшому помещению, показал оборудование и вкратце рассказал о текущих исследовательских проектах.

Си Но внимательно осмотрела приборы — всё это было значительно хуже того, к чему она привыкла раньше. Подобные ограничения неизбежно сказывались на экспериментах. Она подумала, что ей придётся собрать данные об этом оборудовании и интегрировать их в свою виртуальную лабораторию, чтобы моделировать реальные условия. А может быть, со временем удастся даже усовершенствовать эти приборы? Но это уже дальние планы — пока нужно сосредоточиться на настоящем.

Закончив экскурсию, профессор Чжао сказал:

— Пока осваивайся. Пусть ребята покажут тебе, как пользоваться оборудованием.

— Кстати, большинство реагентов для второго способа синтеза хинолинового препарата, который ты предложила, у нас уже есть. Не хватает нескольких — закупим. Попробуй сначала воспроизвести этот метод.

Разумеется, даже самый продуманный эксперимент не всегда удаётся реализовать на практике. Слишком много непредсказуемых факторов влияет на результат — иногда даже удача играет роль. Если бы всё шло так, как задумано, учёным не пришлось бы повторять одни и те же опыты сотни раз, не добиваясь нужного результата.

Профессор Чжао предполагал, что Си Но вскоре столкнётся с разочарованием. Он решил не предупреждать заранее, а дождаться, когда она сама поймёт, насколько сложна научная работа, и тогда сможет взвесить, действительно ли хочет посвятить себя этой стезе. Хотя, честно говоря, он питал к ней большие надежды.

Как только профессор вышел из лаборатории, трое его студентов сразу расслабились. Единственная девушка-аспирантка улыбнулась:

— Наконец-то у нас появилась младшая сестрёнка! Меня зовут Цюй Сяосюань. Это наш старший брат Цзяо Чу, а это Мао Тяньлу — мой младший брат, но всё равно твой старший!

Худощавый смуглый парень возмутился:

— Цюй-ши! Не называй меня «младший брат Мао» при новой сестре! Оставь мне хоть каплю достоинства!

Цзяо Чу и Цюй Сяосюань рассмеялись. Та добавила:

— Ладно, сохраню тебе лицо. Больше не буду звать тебя «младший брат Мао». Я ведь добрая старшая сестра!

Си Но вежливо улыбнулась:

— Меня зовут Си Но. Рада познакомиться, сестра Цюй, старший брат Цзяо, старший брат Мао.

После этих слов все трое на секунду замерли, а затем Цюй Сяосюань громко воскликнула:

— Ой, сестрёнка, да ты просто сияешь, когда улыбаешься!

Её ясные глаза, изящные брови, тонкие черты лица и белоснежная кожа поражали воображение — будто героиня дорамы. Особенно когда она улыбалась: казалось, распускается цветок. Даже Цюй Сяосюань, будучи девушкой, почувствовала лёгкий укол в сердце — такая милая и обаятельная!

Когда профессор был рядом, они тайком поглядывали на новую сестру — она была красива, как звезда. Но теперь, когда та улыбнулась, эффект усилился многократно.

Цюй Сяосюань театрально прижала руку к груди:

— О нет, это же чувство влюблённости!

Внешность Си Но почти полностью совпадала с оригинальной, поэтому, глядя в зеркало, она не чувствовала дискомфорта. Сама же она не придавала особого значения своей миловидной внешности: в прежней жизни, став известной в раннем возрасте, она привыкла, что окружающие обращали внимание не на её красоту, а на её достижения.

Даже несмотря на сладкое личико, исследователи относились к ней с почтением, как к авторитетному учёному, и никогда не позволяли себе фамильярности.

Благодаря живому характеру Цюй Сяосюань неловкость между незнакомцами быстро исчезла. Цзяо Чу, старший аспирант третьего курса, сказал Си Но:

— Сейчас я покажу тебе, как работать с основными приборами. И если будут вопросы по твоему эксперименту — смело спрашивай.

Мао Тяньлу тоже поддержал:

— Когда я только пришёл в лабораторию, тоже ничего не знал. Все начинают с нуля — не стесняйся.

Си Но снова мягко улыбнулась. Пусть условия и скромные, но эти ребята оказались приятными в общении.

Мао Тяньлу добавил:

— Кстати, по поводу выбора курсов на первом году магистратуры — можешь спрашивать меня. У меня остались конспекты, презентации и материалы — передам тебе, не придётся печатать заново.

Си Но ответила:

— …Спасибо, но вы, кажется, немного ошибаетесь. Я не собираюсь поступать в магистратуру.

Цюй Сяосюань, Цзяо Чу и Мао Тяньлу: …Что?

Профессор Чжао не представил Си Но подробно, поэтому они, конечно, решили, что она — студентка четвёртого курса, которая в следующем семестре начнёт обучение в магистратуре под его руководством.

Или, может, пришла делать дипломную работу? Хотя в их лабораторию редко кто приходит с такой целью… но в целом это не так уж странно.

«Странно» — это мягко сказано. Вскоре они узнали, что она не только не студентка четвёртого курса, но даже не из их факультета — и не из их специальности.

Цюй Сяосюань с трудом выдавила:

— Си Но, ты хочешь сказать… что ты студентка второго курса?

Но главный шок испытал Цзяо Чу:

— Ты имеешь в виду… что ты учишься на историческом факультете?

Кивок Си Но сделал ситуацию ещё более нереальной. Мао Тяньлу первым пришёл в себя:

— Значит, у тебя вообще нет базовых знаний по химии? Давай я покажу тебе, как работать с простейшими приборами. Это совсем несложно.

Он добавил, как школьный учитель:

— Некоторые эксперименты довольно интересны. Поработать руками — тоже неплохо. В университете полезно пробовать разное.

Но про себя он думал: «Я в студенчестве ходил в клубы и кружки, а Си Но попала не в технический кружок, а прямо в настоящую исследовательскую лабораторию! Неужели она родственница профессора Чжао?»

«Как объяснять основы химии литературной студентке без малейшего опыта?» — тревожился он.

— Ну как лаборатория? Есть там белые мышки? Кроваво ли? — как только Си Но вернулась в общежитие, её встретили любопытные взгляды соседок.

Си Но слегка нахмурилась — она всё ещё не привыкла к коллективной жизни и постоянным расспросам.

— Белых мышей не видела, ничего кровавого тоже нет. Только микробные ферментёры и термостаты.

— И всё? — разочарованно протянули девушки, но тут же продолжили допытываться. Си Но назвала ещё несколько приборов, и интерес соседок угас окончательно.

Зато они тут же спросили, есть ли в лаборатории симпатичные старшекурсники.

Си Но задумалась. Старшие братья не были особенно красивыми, но милыми и приятными в общении — да.

— Нет симпатичных старшекурсников? — разочарование в голосах стало ещё явственнее.

В этот момент Си Но открыла ноутбук, и соседки наконец оставили её в покое.

Она начала просматривать материалы — ей ещё многое предстояло узнать об уровне технологий в этом мире. Особенно раздражала медленная скорость интернета: её ноутбук был самым дешёвым, поскольку у «оригинальной» хозяйки денег хватало лишь на минимум. Си Но хотела купить новый, но сейчас у неё не было ни копейки.

Прежняя Си Но могла рассчитывать на стипендию, а нынешняя Си Но мечтала лишь об одном — как можно скорее перевестись на другой факультет. Иначе ей придётся зубрить историю этого мира и гарантированно завалить все экзамены.

С тех пор как профессор Чжао привёл её в лабораторию, Си Но стала регулярно приходить туда в свободное от занятий время — ведь, как сказал профессор, нужно получить реальные результаты.

Мао Тяньлу и другие вскоре заметили: новая сестра учится невероятно быстро. И, вопреки их ожиданиям, она вовсе не лишена базовых знаний по фармацевтике. После краткого демонстрационного показа оборудования они почти ничего не могли ей объяснить — она и так всё понимала.

Она работала с приборами так уверенно, будто делала это не впервые. Причём сразу переходила к сложным опытам, минуя базовые. Иногда они слышали, как Си Но обсуждает эксперимент с профессором Чжао… Небо! Оказалось, что у неё не просто «немного теоретических знаний» — она обладает глубокими познаниями, сравнимыми с уровнем самого профессора!

После нескольких таких разговоров они перестали называть её «младшей сестрой» — стало неловко.

Тем более они узнали, что вся исследовательская тема была разработана ею лично!

Значит, она вовсе не племянница профессора Чжао!

А просто блестящий учёный, которого профессор сумел разглядеть и пригласить!

Трое аспирантов почувствовали стыд за свои прежние предположения. Они недоумевали: как такой талантливый человек в области фармацевтики оказался на историческом факультете? И как профессор Чжао сумел его «выкопать»?

Мир полон чудес.

Хотя у профессора Чжао было мало студентов, каждую неделю они проводили внутренние семинары. Си Но тоже участвовала. На встречах Цюй Сяосюань, Цзяо Чу и Мао Тяньлу докладывали о прочитанных статьях и прогрессе в экспериментах, а Си Но кратко рассказывала о своих результатах.

И вот тут началось… Раньше они не замечали разницы, но теперь стало очевидно: профессор Чжао ведёт себя с ними и с Си Но совершенно по-разному. И это было больно!

Смотрите сами:

— Ты уже три недели не можешь провести этерификацию? Смени катализатор!

— Твоя электронная микрофотография нечёткая — не подходит.

— Выход слишком низкий. Разберись, где ошибка, и завтра приходи ко мне в кабинет.

Лицо строгое, взгляд пронзительный, тон резкий — настоящий строгий наставник. Так он обращался с тремя аспирантами, которые каждый раз тревожно ждали встречи. Но они привыкли — все получают одинаковое отношение, и критика обычно справедливая.

Но с Си Но всё иначе! Это вызывало у троицы лёгкую горечь, будто они выпили уксус:

— Да, именно так и нужно делать.

— Отлично! Инфракрасный спектр неплох. Сделай ещё ЯМР — идёт всё гладко.

— Посмотрим, получится ли у тебя завершить эксперимент на следующей неделе!

Голос воодушевлённый, лицо сияет, профессор буквально расцветает.

Фу!

Им он говорит: «Вы всё хуже и хуже», а ей — «Молодое поколение превосходит старшее! Настоящий талант!»

Фу-фу! Перед «литературной студенткой» исторического факультета он даже начал сыпать крылатыми фразами! Неужели не боится, что она посмеётся?

Си Но совершенно не замечала, что за одну неделю превратила троих старших товарищей в огромные лимоны.

За эту неделю она так часто появлялась в лаборатории, что её заметили и другие студенты этажа. Обычно новые лица не вызывали такого интереса, но внешность Си Но была по-настоящему ослепительной!

Мао Тяньлу и других постоянно расспрашивали о «новой сестре». Внутри лаборатории они могли тихо завидовать, но перед другими — гордо защищали её:

— Она не только красива и мила, но и очень талантлива в науке!

— Профессор постоянно её хвалит. Настоящий научный гений!

— Правда? — сомневались знакомые.

— Абсолютно! — подтверждал Мао Тяньлу. — Я такого ещё не видел: она спорит с профессором на равных! Её знания превосходят даже мои. Да и соображает она куда лучше!

http://bllate.org/book/10844/971907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода