× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lucky Girl on the Deserted Island / Счастливая девочка с необитаемого острова: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина, лежавший без сознания, внезапно пришёл в себя от острой боли — по нему ударили. Он скорчился, корчась от мучительной, раскалывающей боли, будто внутри треснуло яйцо. Холодный пот хлынул по всему телу, и он дрожал так сильно, что не мог даже подняться. Сквозь слёзы и стиснутые зубы он с ненавистью посмотрел на Шу Вэйвэй и прохрипел:

— Шу Вэйвэй… Ты… ты сама ищешь смерти!

Шу Вэйвэй склонила голову набок. В разгар бушующей бури на её губах заиграла зловещая улыбка. Её голос прозвучал сладко и игриво:

— Да, ищу смерти. А вот тебе не будет так легко.

Хихикая, она схватила камень и со всей силы обрушила его на ногу мужчины.

— А-а-а! — снова раздался вопль боли.

Этот крик мгновенно утонул в грохоте грома и ливня, который словно нарочно пришёл на помощь, чтобы скрыть жестокое избиение и позволить нападавшей продолжить своё кровавое представление.

Разумеется, всё это не попало в эфир прямой трансляции.

Камер было недостаточно, поэтому за ними никто не пошёл. К тому же, зная, что вчерашние события уже были записаны, все теперь особенно следили, нет ли рядом устройств для трансляции.

Тем временем в чате зрители активно обсуждали происходящее:

[Как думаете, что случится сегодня?]

[Чувствую, будет что-то грандиозное!]

[Мне показалось странным, как Шу Вэйвэй в конце пела — звучало слишком мило и одновременно жутковато.]

[Неужели она пошла по тёмной дорожке?]

[А почему камеру не направили за Шу Вэйвэй?]

……

Лунъе, просматривая комментарии в чате, не обратил на них внимания и сосредоточился на том, чему учил его шеф Сюэ — как лепить пирожки.

Тесто для оболочки уже раскатано. Начинка состояла из крабового и креветочного мяса, смешанных с рыбным бульоном от шефа Сюэ и добавлением дикой зелени. Две ложки начинки — и можно заворачивать.

— А скорлупу от крабов и раков не выбрасывайте, — сказал Шу Хун, лепя пельмени и поворачиваясь к шефу Сюэ.

Шеф Сюэ сразу понял его мысль:

— Конечно, сварим тебе крабовый суп с лапшой.

— Вот именно! Ты меня понимаешь, — обрадовался Шу Хун, облизнувшись. — Мне нужен настоящий, без лишних добавок! Бульон из крабовой и раковой скорлупы пропитает муку из маниоки насыщенным вкусом, и получится самый аутентичный крабовый суп с лапшой. Оставь мне немного крабового мяса, пожалуйста.

Хэ Кай и Юй Мэйли закатили глаза:

— Главное для тебя — последнее!

Шу Хун захихикал:

— Цинцзин, хочешь крабового супа?

Цинцзин, которая ещё недавно рыдала, уткнувшись в шерсть Большого Чёрного Медведя, уже успокоилась. Она вытирала слёзы, пока дядюшка Орёл рассказывал ей о внешнем мире: о детских площадках, кинотеатрах, о сахарной вате, мягкой, как облачко… Все эти чудеса обязательно нужно попробовать и поиграть в них.

【А потом ты сможешь принести всё это сюда — горки, качели, мячики. Пусть дядюшка Большой Чёрный Медведь, братишка Обезьянка, дядюшка Слон и Жираф тоже поиграют. Они ведь никогда этого не видели!】

Орёл тяжело вздохнул:

【Я всего лишь птица. Сколько ни кружи, сколько ни таскай в клюве — всё равно ничего не принесу. Цинцзин, правда не хочешь идти? Похоже, им так и не суждено испытать всё это.】

Девочка уже почти решилась. Она подняла глаза к Большому Чёрному Медведю:

— Дядюшка Медведь, ты хочешь поиграть?

Большой Чёрный Медведь кивнул:

【Хочу. Говорят, в мире людей ещё и еды всякой много. Хотел бы попробовать.】

— Тогда… тогда… — Цинцзин сжала кулачки. — Я принесу всё это вам! Обязательно принесу!

Лунъе вдруг обернулся и улыбнулся во весь рот.

Цинцзин спрыгнула с колен Большого Чёрного Медведя и выпрямилась во весь рост. Она шагала вперёд с такой решимостью, будто шла на поле боя.

Все невольно обратили на неё внимание.

Шу Хун почесал затылок:

— Я просто спросил, хочет ли Цинцзин крабового супа… Откуда такой боевой дух?

Лунъе мягко рассмеялся:

— Она собирается покинуть остров вместе со мной. Впервые в жизни выйти за пределы родного дома, отправиться в незнакомый мир… Разве это не похоже на поход в бой?

Все замерли.

— Уже решилась? — удивились они.

Это всё равно что ребёнок, который впервые идёт в детский сад: сначала плачет, цепляется за маму, но потом постепенно привыкает.

У Цинцзин были красные глаза и носик, губы плотно сжаты, но она шагала вперёд с непоколебимым видом. Подойдя ближе, она широко раскрыла глаза и спросила:

— Дядюшка Орёл говорил про горки… их можно принести?

— Можно! — Лунъе ответил без малейших колебаний.

Личико девочки чуть расслабилось. Она подняла один пальчик:

— А качели?

— Есть! Привезём и установим.

— А… а… качели-балансир?

— Конечно! И батут тоже! — не дожидаясь следующего вопроса, добавил Лунъе и притянул её к себе. — Сделаем здесь целый парк развлечений: карусели, машинки на пружинках, поездик, который будет «ту-ту» гудеть!

Четверо из команды исследователей тут же принялись рассказывать Цинцзин, как во всём этом играть, и перечислять другие интересные игрушки и вкусности. Девочка слушала с восхищением, её глаза загорались от предвкушения. Но при этом она настойчиво повторяла, что всё это нужно обязательно принести домой — для всех.

В пещере царила тёплая, уютная атмосфера.

Обед был особенно сытным. После еды все играли с Цинцзин в «Жмурки»: девочка весело кудахтала, крепко держась за рубашку Лунъе. Когда он резко поворачивал, она ускоряла свои коротенькие ножки, стараясь не отстать и не попасться «орлу» — Хэ Каю.

А за пределами пещеры, в глубине леса, разворачивалась совсем другая сцена — односторонняя расправа. Но те, кто искал укрытия от дождя, ничего об этом не знали.

Один за другим люди падали без сознания.

Небо было мрачным.

Время неумолимо шло.

Спустя неизвестно сколько времени Лин Фу, поднявшись на середину склона, заметил Су Яоцэнь. Она сидела на земле, и её нога была изрезана острыми камнями и ветками. Лин Фу нахмурился и осторожно дотронулся до раны:

— Яоцэнь, хватит идти самой. Если будешь дальше так упрямо шагать, то потеряешь ногу.

— По этой тропе трудно идти, да ещё и ливень… Если ты всё время будешь меня таскать, быстро вымотаешься, — серьёзно возразила Су Яоцэнь. — К тому же, это всего лишь царапины. Без обуви, конечно, больно, но можно обмотать ногу тканью. Лучше быстрее найти пещеру.

Эта упрямая девушка всегда боялась причинить ему неудобства. Сердце Лин Фу сжалось от нежности. Он резко прижал её к земле, не давая встать, и в его глазах читалась безграничная забота:

— У меня достаточно сил. Не волнуйся.

— Я понесу тебя, — добавил он уже повелительным тоном, не терпящим возражений. — Или давай вообще останемся здесь.

Су Яоцэнь долго смотрела ему в глаза, но в конце концов сдалась под его настойчивым взглядом:

— Хорошо… Только если устанешь — сразу скажи. Я смогу идти сама.

Лин Фу тихо рассмеялся и, повернувшись спиной, присел на корточки:

— Мужчине не пристало говорить, что он устал. Особенно перед тобой.

Щёки Су Яоцэнь вспыхнули. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг её глаза расширились от ужаса. Она рванулась вперёд, пытаясь оттолкнуть Лин Фу.

Но было слишком поздно.

Шу Вэйвэй давно сидела на дереве и слушала их нежные разговоры, дожидаясь подходящего момента. Как только Лин Фу присел, она отпустила огромный камень, который крепко держала в объятиях. Тот с грохотом рухнул прямо на спину Лин Фу.

Спину Лин Фу пронзила острая боль, и раздался хруст — будто сломались кости. Он рухнул лицом вниз. Шу Вэйвэй уже спрыгнула с дерева, подхватила заранее спрятанный камень и без промедления обрушила его на голову Лин Фу.

Тот, едва начав подниматься, снова рухнул на землю.

Су Яоцэнь отдернула руку и в ужасе попятилась назад, глядя на Шу Вэйвэй.

На Шу Вэйвэй была длинная футболка. Её порванная юбка была заправлена внутрь, а на одежде виднелись пятна крови. Ливень размыл их, сделав следы ещё более размазанными и зловещими.

Девушка повернулась к Су Яоцэнь, и на её лице играла широкая, почти детская улыбка. Тихим, почти шёпотом она произнесла:

— Подойди сюда, и я отпущу его.

Она направила камень прямо на голову Лин Фу и с насмешливым блеском в глазах добавила:

— Или хочешь увидеть, как у него мозги вылетят наружу?

Шу Вэйвэй была хрупкой девушкой ростом около метра пятидесяти шести. Её черты лица казались милыми и безобидными, но сейчас Су Яоцэнь ощутила леденящий душу страх. Дрожащим голосом она попыталась сохранить самообладание:

— Если ты это сделаешь, тебя посадят в тюрьму.

Она закрыла глаза, глубоко вздохнула и снова открыла их:

— Те четверо — участники шоу «Отправляйтесь исследовать таинственные неизведанные земли». Даже если сейчас за вами нет камер, если ты осмелишься убить человека, тебе не уйти от ответственности.

Шу Вэйвэй медленно моргнула и неторопливо произнесла:

— Ты имеешь в виду, что если я ударю, ты немедленно побежишь к ним и прямо перед зрителями вызовешь полицию?

Она тихо рассмеялась и пнула лежащего Лин Фу:

— Лин Фу, слышишь? Она говорит такие красивые слова, но на самом деле боится за свою жизнь и хочет сбежать. Говорит, что ты ей дороже всего… Ха-ха! Да это же просто смех!

Ресницы Лин Фу дрогнули. Последний удар пришёлся по голове, но он не потерял сознание. Просто, пытаясь встать, он снова упал под тяжестью огромного камня. Его позвоночник, по меньшей мере, был смещён. В худшем случае — сломан.

«Нужно встать…» — подумал он, но тело не слушалось. Капли пота стекали по лбу.

— Притворяешься? — раздался новый удар по спине, ещё более мучительный, сопровождаемый хрустом костей. Шу Вэйвэй прыгнула ему на спину и села прямо на камень, ещё сильнее вдавливая Лин Фу в землю.

Она склонила голову, глядя на него сверху вниз, и болтала ногами:

— Лин Фу, когда мы встречались, ты ни разу не носил меня на спине. А теперь несёшь Су Яоцэнь… Мне так завидно! Так что сегодня я наслаждусь этим вдоволь.

Лин Фу больше не мог притворяться. Он открыл глаза и холодно приказал:

— Шу Вэйвэй, слезай сейчас же.

Даже оказавшись в смертельной опасности, он сохранял прежнюю холодность и даже повелительный тон.

Сердце Шу Вэйвэй сжалось от боли, но она рассмеялась:

— Лин Фу, ты думаешь, я не посмею убить тебя?

В этот миг в её голове пронеслось множество мыслей, и её улыбка стала всё холоднее. Она резко спрыгнула на землю и встала перед Лин Фу. Не дожидаясь ответа, она сама ответила на свой вопрос:

— Верно. Не потому, что не посмею… а потому что не хочу тебя убивать!

Она высоко подняла окровавленный камень и с силой опустила его на определённое место, как уже делала раньше.

— А-а-а! — раздался пронзительный крик боли.

Шу Вэйвэй продолжила, дрожа от ярости:

— Это ты первый признался мне в любви! А потом начал вести себя отстранённо: не приглашал в свой дом, водил только в отели… Когда всё всплыло, заявил, что ошибся во мне, сказал, будто я гонюсь за твоей славой и связями, чтобы пробиться в индустрию развлечений!

Её брови нахмурились ещё сильнее:

— Скажи, я хоть раз потратила твои деньги?

Затем её взгляд упал на Су Яоцэнь, которая в ужасе смотрела на происходящее:

— А вот её ты балуешь, даришь подарки и боишься, что она узнает правду.

Это вызывало у Шу Вэйвэй зависть и ненависть.

Но дальше — хуже.

Она стиснула зубы:

— Знаешь, как я познакомилась с Е Цзиньпэном? Через сообщение с твоего телефона! Ты сам отправил мне адрес того отеля.

Лин Фу корчился от боли, пот катился градом по его лицу. Он едва слышал слова Шу Вэйвэй и мог только хрипло ругать её сквозь стиснутые зубы.

Но Шу Вэйвэй и не ждала ответа.

Она поднялась, всё ещё держа окровавленный камень, и направилась к Су Яоцэнь:

— Это ты всё подстроила, верно?

Су Яоцэнь энергично замотала головой. Она бросила взгляд на Лин Фу, сжала зубы и громко крикнула:

— А-Фу, держись! Я позову на помощь!

С этими словами она развернулась и побежала прочь.

Шу Вэйвэй холодно посмотрела ей вслед, затем бросила взгляд на лежащего Лин Фу и тихо прошептала:

— И после всего этого я всё ещё надеялась вернуть тебя… Хотела, чтобы ты увидел настоящую Су Яоцэнь.

http://bllate.org/book/10842/971722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода