× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lucky Girl on the Deserted Island / Счастливая девочка с необитаемого острова: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если всё действительно так, — сказала она, — Шу Вэйвэй вызывает жалость. Прошлой ночью…

Шу Вэйвэй пробормотала что-то себе под нос и пожала плечами:

— Кто виноват? Я сама дура. Сначала завела с тобой тайный роман, потом решила через Е Цзиньпэна отобрать у Су Яоцэнь её ресурсы, хотела затмить её славой, чтобы ты наконец заметил меня. Вот и получила то, что заслужила.

На лбу Лин Фу вздулась жилка. Су Яоцэнь мягко прижала его руку и слегка покачала головой:

— Я тебе верю.

Лин Фу наконец немного расслабился, но взгляд его на Шу Вэйвэй оставался ледяным.

Шу Вэйвэй тихо улыбнулась, бросила взгляд в сторону Цинцзин и направилась к ручью, специально отойдя чуть дальше по течению.

Вдалеке было видно, как она села на землю спиной к остальным и занялась чем-то невидимым.

Маленькая голова Лунцзуня выглянула из-под запястья Цинцзин и энергично хлопнула Лунъе по лапе. Тот мгновенно понял: сейчас между людьми разразится настоящая буря, а малышке этого видеть нельзя — останется психологическая травма.

Лунъе обернулся к остальным:

— Небо затянуло тучами. Пора возвращаться в пещеру!

Затем он предостерегающе посмотрел на Су Яоцэнь и её спутников:

— Здесь больше одной пещеры, так что не вздумайте следовать за нами.

Он лёгкой усмешкой добавил:

— Хотя, конечно, вы и не сможете.

Едва он закончил фразу, Большой Чёрный Медведь и обезьяны на деревьях настороженно уставились на Су Яоцэнь и её компанию.

— Да кто захочет! — холодно бросил Лин Фу и повернулся к Су Яоцэнь. — Я ещё пару рыб поймаю, потом найдём себе пещеру.

Су Яоцэнь нагнулась и оторвала нижнюю часть своего вечернего платья:

— Я соберу хворост.

Они сразу же разошлись по своим делам.

Глаза Лунъе на миг блеснули интересом, но он ничего не сказал.

Хэ Кай тем временем поднял глаза к небу: стояла ясная погода, никаких признаков дождя не было.

— Господин Лун, вы умеете предсказывать погоду? — с любопытством спросил он.

— Я геолог. В вопросах погоды тоже немного разбираюсь, — ответил Лунъе.

Прошлой ночью, пока все спали, он проник в их воспоминания и быстро освоился в этом мире. Он даже успел для себя придумать новую роль — геолога. Для дракона, прожившего миллионы лет, геология была проще простого, и этот образ быстро завоевал доверие команды.

Пока они разговаривали, Цинцзин не отрывала глаз от бананового листа, на котором лежали кисло-острые вермишель из маниоки с мясом рыбы и улитками. Девочка то и дело косилась на товарищей, а потом, не выдержав, потянулась и незаметно сунула себе в рот одну полоску.

Острая, кислая, с сочными кусочками улитки и рыбы — вермишель оказалась удивительно упругой. Цинцзин забавно высунула язык, но вкус был настолько хорош, что она тут же забыла про свои лепёшки из маниоки и начала тайком тянуть полоску за полоской.

Когда Лунъе наконец собрался поесть, половина вермишели уже исчезла. Он посмотрел на Цинцзин, но та уже отвернулась, сгорбившись над своей лепёшкой и делая вид, что увлечённо ест.

Однако…

— Ого, Цинцзин! У тебя губы стали как сосиски! — Шу Хун подскочил к девочке и показал на её рот.

Цинцзин тут же прикрыла рот ладошками и опустила голову, чувствуя себя виноватой. Но почти сразу подняла глаза и с недоумением спросила:

— А что такое «сосиски»?

— Сосиски? Это такие красные колбаски из свинины. Их можно жарить, варить или готовить на сковороде. Очень вкусно! — объяснил Шу Хун и с хрустом откусил кусок лепёшки.

Цинцзин немедленно закрыла рот обеими руками и энергично замотала головой:

— Не ешьте мои губки!

— Пф-ф! — Все невольно рассмеялись.

Хэ Кай подхватил девочку на руки и побежал вперёд, смеясь:

— Бежим скорее! А то этот красный жадина догонит и пожарит тебе губки!

Цинцзин прижалась к его плечу, одной рукой прикрывая рот, а другой — настороженно глядя на Шу Хуна. Тот театрально провёл ладонью по лицу и закричал:

— Командир Хэ! Так ты напугаешь Цинцзин! Она теперь будет меня бояться!

Но, сказав это, он всё равно накинул рюкзак, широко раскрыл рот и пустился в погоню:

— Сейчас поймаю!

Цинцзин сначала действительно переживала, что Красный заберёт её губы и испечёт из них сосиски, но вскоре веселье взяло верх. Она радостно командовала Хэ Каю, куда бежать, лишь бы не дать поймать себя.

Малышка явно увлеклась этой игрой «ты — за мной!».

Тем временем шеф Сюэ, Юй Мэйли и Лунъе убрали остатки еды и собрались возвращаться в пещеру. Перед уходом Лунъе взглянул на удаляющуюся фигурку Цинцзин, потом перевёл взгляд на женщину у ручья — ту самую, что намеренно отошла вниз по течению, чтобы не загрязнять воду выше. Он повернулся к Юй Мэйли:

— У тебя есть лишняя одежда?

Раз уж эта несчастная хоть и не испортила воду для всех остальных, пусть получит что-нибудь, во что можно завернуться.

— Конечно есть! У нас даже мини-сушилка есть. Вернёмся — переоденем Цинцзин, — ответила Юй Мэйли, решив, что Лунъе беспокоится о Цинцзин: ведь сегодня та играла на пляже, собирала ракушки и камешки, и её одежда вся в песке.

— Не о ней речь, — Лунъе указал в сторону Шу Вэйвэй у ручья. — Отнеси ей одну вещь.

Юй Мэйли удивилась. Она знала о появлении Шу Вэйвэй и слышала их спор, но в таких делах, особенно в шоу-бизнесе, всегда две стороны. Однако Лунъе никогда раньше не вмешивался в чужие проблемы.

— Видимо, с появлением малышки сердце дракона стало мягче, — тихо сказал он. — Эта девушка сильно пострадала.

И, судя по всему, её уже загнали в угол — до такой степени, что она готова на безумства.

Будь это прежний Лунъе, тот, что ещё не проснулся окончательно, он лишь усмехнулся бы и наблюдал за происходящим, как вчера вечером. Но, возможно, жизнь рядом с малышкой сделала его добрее. Теперь он даже жалел, что не помог ей тогда.

(Хотя, конечно, это были лишь мысли.)

Юй Мэйли не знала, о чём он думает, но отдать одну вещь — дело нехитрое. Она кивнула и направилась к ручью. Подойдя ближе, она увидела, что Шу Вэйвэй промывает ногу: на ступне множество ран, а вокруг — пятна крови.

Но больше всего поразили Юй Мэйли синяки и ссадины под порванной одеждой женщины.

До этого она не обращала внимания на других, но теперь поняла, что имел в виду Лунъе, говоря «пострадала». Она также бросила взгляд на экран трансляции: там мелькали комментарии.

Хотя система автоматически блокировала слишком откровенные детали, зрители всё равно могли догадаться, что произошло.

[Шу Вэйвэй вызывает жалость!]

[Смотрите, она сама обрабатывает раны, а бывший парень стоит, оберегая другую девушку.]

[Я ещё вчера говорил, что Шу Вэйвэй получила по заслугам… Но теперь… Прости меня!]

[Похоже, её заставили… Я слышал, как она кричала, когда её уводили.]

Юй Мэйли тяжело выдохнула — и этим выдохом вывела Шу Вэйвэй из задумчивости.

Та обернулась. Юй Мэйли достала из рюкзака одну одежду и протянула:

— Держи.

Шу Вэйвэй медленно растянула губы в улыбке, взяла вещь и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

— Может, ночуешь с нами… — не выдержала Юй Мэйли.

— Нет, спасибо. Мне и так хорошо. Ведь у меня хотя бы есть во что одеться, — ответила Шу Вэйвэй и подняла глаза к небу, больше не обращая внимания на собеседницу.

Всё закончится сегодня.

Она слегка прищурилась и тихо запела.

Юй Мэйли нахмурилась, оставила рядом дождевик и ушла. Когда исследователи скрылись из виду, Шу Вэйвэй опустила голову, сжала в руке дождевик и устремила взгляд на пару у ручья — тех, кто так трогательно заботились друг о друге. В её глазах мелькнула глубокая тень.

К тому времени, как Лунъе и остальные вернулись в пещеру, небо действительно потемнело, поднялся сильный ветер, и хлынул ливень.

— И правда дождь пошёл! — Шу Хун выглянул наружу и одобрительно поднял большой палец Лунъе.

Губы Цинцзин уже почти не горели. Она тоже подошла к входу, повторила жест Шу Хуна и подняла свой маленький пальчик в знак восхищения.

Лунъе наклонился и погладил её по голове:

— Интересно, когда сюда прибудут представители государства? Цинцзин, ты хочешь остаться на острове или отправиться в человеческое общество?

Цинцзин энергично замотала головой, давая понять: она никуда не уйдёт, хочет быть со всеми.

Лунъе улыбнулся — он и ожидал такого ответа.

— Мы можем остаться на острове. Но сначала съездим в человеческий мир, чтобы купить подарки: зубные щётки и пасту для обезьянки, мыло для Большого Чёрного Медведя и дядюшки Слона, а ещё наймём для них смотрителей. Кроме того, здесь нужно построить несколько объектов — государство займётся этим. А потом мы вернёмся насовсем. Хорошо?

Цинцзин нахмурилась: а это надолго?

— Минимум на год, — сказал Лунъе, подняв один палец.

Год? А это сколько?

Цинцзин начала загибать пальчики: один день, два дня, три… Десять пальцев закончились, а Лунъе всё ещё не говорил «стоп». Девочка тут же возмутилась и решительно замотала головой: нет, не хочу так долго!

— Ну, хотя бы жить там постоянно не придётся, — уточнил Лунъе, беря её руку и показывая «три», потом «пять». — Мы будем часто возвращаться.

Цинцзин засомневалась.

Она никогда не покидала остров и очень хотела увидеть, как живут люди, но расставаться с друзьями ей было невыносимо.

— Орёл будет с тобой. Он сможет прилетать сюда и передавать приветы, — продолжал Лунъе. — А ещё есть телефоны: можно видеть друг друга по видео. Ты же хотела искупать обезьянку с мылом? Мы купим всё необходимое и игрушки!

Цинцзин всё ещё не могла принять решение.

Орёл опустился ей на плечо и тихо каркнул:

【Малышка, поезжай! Раньше я сам частенько вылетал в большой мир!】

Большой Чёрный Медведь наклонился и ласково погладил её лапой:

【Малышка, просто не забывай навещать нас.】

Глаза Цинцзин тут же наполнились слезами. Она зарылась лицом в шерсть медведя, заплакала и крепко-крепко обняла его, будто боясь, что он исчезнет, если она разожмёт руки. Сквозь слёзы она жалобно прошептала:

— Цинцзин будет спать только с дядюшкой Медведем! Не поеду!

Она плакала так горько, что Лунъе прекратил уговоры.

Однако поездка в человеческий мир была неизбежна.

Как минимум, чтобы купить всё необходимое для его малышки.

Члены исследовательской группы молча наблюдали за сценой — девочка плакала навзрыд. Шеф Сюэ разжёг в пещере очаг, занялся обработкой крабов и лангустов, пойманных Лунъе и Шу Хуном, и начал готовить обед.

Пока в пещере готовили обед, за пределами бушевал шторм. Те, кто пережил кораблекрушение и голод, теперь метались по лесу в поисках укрытия от дождя и ветра.

Небо окончательно потемнело.

Гроза усиливалась.

Такая погода идеально подходила для засады.

Кто-то осторожно ступал по джунглям, шаги заглушались громом и ливнем. Внезапно раздался крик.

Как и погода за окном, реальность тоже переживала свою бурю!

Шу Вэйвэй неторопливо шла по лесу, напевая нежную и весёлую песенку. Вспышка молнии осветила её лицо. В руке она держала большой камень, весь в крови. На земле лежал человек в бессознательном состоянии. Шу Вэйвэй взглянула на определённое место, легко подошла туда и с силой обрушила камень.

Раз. Два. Три.

http://bllate.org/book/10842/971721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода