× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Su Ziqing’s Dream-Seeking Farm / Ферма сновидений Су Цзыцин: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако спустя два дня Су Цзыцин, как раз планировавшая осмотреть торговые помещения, получила звонок: ей поздравили с прохождением первого этапа отбора и сообщили, что в ближайшее время сотрудники департамента городского планирования посетят её заведение для инспекции, уточнив, когда ей будет удобно.

Су Цзыцин была озадачена:

— Но ведь я же не прошла?

Голос на другом конце провода — мягкий женский — тоже на миг замер, а затем ответил:

— Я просто передаю информацию из списка, который мне выдали. Подробности лучше уточнить у инспекторов, когда они приедут.

Су Цзыцин договорилась о времени визита и повесила трубку, после чего сразу же набрала Чжоу Чэнцзюня. Тот только что увидел уведомление от департамента и тоже не понимал, что происходит.

— Может, спроси у тех, кто тогда заходил в твоё заведение? — предложил Чжоу Чэнцзюнь. — В министерстве к этому проекту относятся с особой серьёзностью, мне самому неудобно расспрашивать без причины.

Назначен был пятничный день — в это время обычно меньше клиентов, поэтому группа людей в деловых костюмах, вошедших в кафе, особенно бросалась в глаза.

— Это ведь то самое место, которое лично рекомендовала товарищ Чжан? — спросил идущий первым, оборачиваясь к остальным. — Выглядит неплохо.

Су Цзыцин подняла глаза и увидела знакомую фигуру, окружённую свитой. Неужели та кудрявая тётя, которая часто заходила за едой? Она буквально остолбенела.

— Что, малышка, не рада меня видеть? — с улыбкой спросила кудрявая дама, которую назвали товарищем Чжан.

— О нет-нет, конечно, рада! Добро пожаловать, уважаемые руководители, — быстро сообразила Су Цзыцин. Теперь всё стало ясно: «Сюньмэн» попал в первый тур без обычной проверки благодаря именно этой женщине. Она вышла из-за стойки и подошла к ней. — Может, поднимемся наверх? Тётя… то есть, товарищ Чжан, вы ведь ещё не были у нас на втором этаже?

— И правда, не была, — согласилась кудрявая дама и обернулась к своей команде. — Обычно я всегда заказываю с собой, а сегодня, наконец, можно спокойно посидеть и попробовать всё свеженьким. Вам крупно повезло!

Внизу осталась Шэнь Хань, так что Су Цзыцин спокойно повела гостей наверх.

На самом деле второй тур уже не был настоящим отбором — магазины фактически были выбраны заранее, поэтому все чувствовали себя довольно непринуждённо. Кроме товарища Чжан, которая была постарше, остальные участники инспекции были молодыми людьми. Увидев десерты и закуски, которые принесла Су Цзыцин, они не удержались и начали пробовать — и, попробовав, уже не могли остановиться. Одна девушка, выглядевшая особенно юной, взяла второй клубничный торт и с лёгким упрёком воскликнула:

— Товарищ Чжан, вы просто злодейка! Такое вкусное место держали в секрете и никому не говорили!

— Да что ты такое говоришь! — засмеялась та, беря горячую сырную креветку и осторожно откусывая. — Разве я не хлопочу за вас? Как только откроется магазин на новой улице, сможете есть сколько душе угодно!

Она одобрительно кивнула Су Цзыцин:

— Кстати, прямо сейчас, только что с печи — вкус совсем другой. Я дома разогревала в духовке, как вы советовали, но всё равно не то.

Су Цзыцин сидела на маленьком диванчике рядом, попивая сок, и с любопытством спросила:

— Товарищ Чжан, а правда ли, что та торговая улица такая, как на проектных чертежах? Мне говорили, что это всего лишь визуализация, а на деле всё гораздо скромнее. Просто я очень влюбилась в тот дизайн!

Именно из-за этого проекта все и рвались туда: когда его впервые представили, он произвёл настоящий фурор.

Большинство современных торговых улиц в стране строятся в псевдоисторическом стиле — с имитацией древних зданий, брусчаткой и прочим. Но эта новая улица шла против течения: её концепция называлась «Город будущего» и была выполнена в ярко выраженной научно-фантастической эстетике. Су Цзыцин влюбилась с первого взгляда. Однако строительство велось за плотной оградой, и даже подойдя вплотную, можно было разглядеть лишь крыши зданий, но не общую картину.

— Конечно, правда! — живо вмешалась та самая девушка, что жаловалась. — Я пару дней назад заходила туда с товарищем Чжан. Как это описать… Только одно слово подходит — «вау!»

— Пф-ф… — усмехнулась более сдержанная коллега и лёгким шлепком по голове добавила: — Это у тебя словарный запас бедный, вот и остаётся одно «вау». А сотрудники отдела пропаганды уже написали штук восемь статей — ждут только открытия, чтобы опубликовать.

Су Цзыцин смотрела такими глазами, будто прямо сейчас готова была бежать туда. Это не укрылось от товарища Чжан, и она, покачав головой, сказала:

— Не волнуйся. На следующей неделе все отобранные заведения смогут осмотреть свои помещения. Сама выберешь подходящее. Твой «Сюньмэн» — один из приоритетных кандидатов, так что мы постараемся выполнить все твои пожелания.

— Приоритетный?! — удивлённо распахнула глаза Су Цзыцин.

— Да, — подтвердила та, что выглядела серьёзнее. — Ты ведь читала требования к участникам? Для продуктовых точек, помимо базовых условий по гигиене, безопасности и здоровью, главным критерием была оригинальность и креативность. Сначала мы не совсем понимали, почему товарищ Чжан так настаивала на твоём заведении, но теперь всё ясно — вы идеально соответствуете этим требованиям.

Инспекционная группа должна была посетить ещё несколько мест, поэтому вскоре уехала, оставив Су Цзыцин электронную карту-ключ, позволявшую беспрепятственно входить на территорию торговой улицы.

В понедельник, закончив продажу завтраков, Су Цзыцин закрыла кафе и потащила Шэнь Хань к «Городу будущего».

Когда они прибыли, высокие заграждения, ранее скрывавшие стройку, действительно уже демонтировали. Однако, в отличие от обычных пешеходных зон, вход оставался закрытым: его загораживала глухая стена из тёмно-синего стекла, а внутрь вели несколько чисто белых круглых тоннелей.

Су Цзыцин сразу почувствовала себя так, будто попала в парк развлечений, и, схватив Шэнь Хань за руку, шагнула в центральный тоннель.

Тоннель оказался довольно длинным и извилистым. По пути стены украшали электронные экраны с текстом: «Правила посещения торговой улицы „Город будущего“».

— Ого, выглядит очень солидно, — остановилась Шэнь Хань, читая надписи. — «Запрещается плевать и бросать мусор на пол. Нарушителям — штраф. Запрещается умышленно повреждать транспортные средства для передвижения по улице. Нарушителям — штраф…» Везде штрафы!

— Зато чистота гарантирована, — одобрительно кивнула Су Цзыцин и потянула подругу дальше.

Пройдя извилистый тоннель и только-только привыкнув к полумраку, они внезапно оказались ослеплены ярким светом. Когда зрение восстановилось, Су Цзыцин на несколько секунд потеряла дар речи, а затем выдавила:

— Ва… у…

— Мы что, только что прошли сквозь тоннель времени?

Проект торговой улицы уже вызывал восторг, но когда он воплотился в реальность и ты оказался внутри — оставалось только благоговейно молчать. Су Цзыцин наконец поняла, что чувствовала та девушка, которая могла выразиться лишь одним «вау».

Общий стиль «Города будущего» не был серым, как в большинстве научно-фантастических фильмов. Преобладали белый, серебристо-серый и металлический синий цвета, создавая ощущение футуристичности. Над большей частью пешеходной зоны тянулись длинные металлические навесы, покрытые, судя по всему, солнечными панелями. Фонари вдоль улицы работали одновременно на солнечной и ветровой энергии — казалось, здесь стремились использовать природные ресурсы по максимуму.

Через каждые несколько десятков метров стояли баланс-борды для аренды. Су Цзыцин невольно ахнула — такие инвестиции объясняли строгость правил о компенсации ущерба.

Архитектура зданий была необычной: плавные линии, асимметричные формы, но всё это гармонично сочеталось между собой. Между высотками на разной высоте соединяли закрытые переходы — серебристые, вероятно, тоже с солнечными панелями.

Особенно поражало главное здание в центре «Города будущего». Снаружи многие гадали, что это за высокое сооружение с синей дугообразной крышей. Теперь Су Цзыцин увидела его во всей красе — это был Кит.

Конечно, здание не повторяло форму кита в буквальном смысле, но силуэт и линии сразу наводили на эту ассоциацию.

У здания имелись входы спереди и сбоку. Су Цзыцин и Шэнь Хань вошли через пасть кита и оказались в просторном холле: по бокам вились полукруглые лестницы, а по центру располагался прозрачный панорамный лифт.

Первый и четвёртый этажи предназначались под рестораны, на верхнем находились кинотеатр и мобильные точки продаж. Изучив схему в лифте, девушки вышли и побежали к хвостовой части Кита.

Хвост представлял собой высоко изогнутую дугу, обрамлённую по периметру светло-голубым прозрачным стеклом — создавалось ощущение, будто находишься под водой. Это была самая красивая часть всего здания. Су Цзыцин глубоко вздохнула:

— Если бы мне разрешили открыть здесь своё заведение, я бы переименовала «Сюньмэн» в «Ресторан Рыбьего Хвоста».

— Ты слишком много мечтаешь, босс, — вернула её на землю Шэнь Хань. — Давай лучше посмотрим нормальные помещения.

После такого впечатления внешние магазины уже не рассматривались. Полагаясь на свой статус приоритетного кандидата, Су Цзыцин сразу сузила выбор до этого здания.

Учитывая, что она также занималась завтраками, помещение на четвёртом этаже не подходило. В итоге она выбрала точку у самого входа и отправила номер помещения товарищу Чжан.

Ответ пришёл почти мгновенно:

«Подожди у входа немного, я сейчас подъеду и открою тебе помещение для осмотра.»

Казалось, офис товарища Чжан находился неподалёку — она появилась очень быстро.

— Все двери оснащены электронными замками с отпечатком пальца, — пояснила она, пока сотрудник открывал дверь. — Сейчас там записаны отпечатки наших работников. Как только оформишь аренду, добавим твои.

Помещение располагалось в брюшной части Кита, а наружная стена представляла собой сплошное панорамное окно цвета морской волны. Товарищ Чжан подвела Су Цзыцин и Шэнь Хань к стеклу и дважды постучала по нему. Сразу же на поверхности возникло электронное табло.

Шэнь Хань ахнула:

— Что это за технология?

— Спроси у дизайнера, — улыбнулась товарищ Чжан. — Я не в курсе деталей, но все рестораны здесь оборудованы такими стеклами. Вот, смотри: ещё раз постучать — и стекло снова станет прозрачным.

— Значит, меню можно сразу выводить на экран! — обрадовалась Су Цзыцин. — Как же это круто!

— В помещении уже установлены камеры и система безопасности, — продолжала товарищ Чжан, протягивая небольшой пульт. — Здесь можно управлять освещением, камерами и инфракрасной сигнализацией.

— Это… очень продуманно, — призналась Шэнь Хань. Она никогда не видела, чтобы в ещё не сданном в аренду помещении уже была готовая система безопасности.

— Решила брать это место? — спросила товарищ Чжан. — Оно значительно дороже внешних магазинов.

Су Цзыцин на секунду задумалась, но твёрдо кивнула:

— Беру именно его. Даже если дорого — я согласна. Мне безумно нравится этот дизайн. Если бы я не увидела его, было бы проще, но теперь… Если не получится сюда войти, я вообще не захочу открывать магазин.

— Дизайнеру будет приятно это услышать, — засмеялась товарищ Чжан. — Хорошо, я оформлю заявку. Кстати, как насчёт ремонта? Команда дизайнеров «Города будущего» ещё работает над проектом. Если тебе так нравится стиль, можешь заказать оформление у них.

— Правда? — обрадовалась Су Цзыцин, но тут же спохватилась. — Подождите… их услуги, наверное, очень дорогие?

— Если хочешь, чтобы главный дизайнер лично занимался твоим проектом, — оценила товарищ Чжан площадь помещения, — и если они же возьмут на себя закупку материалов, то выйдет примерно четыре-пять миллионов.

В ответ воцарилось молчание. Су Цзыцин смотрела так, будто ей только что сказали шутку. Товарищ Чжан не выдержала и рассмеялась:

— Шучу! Если обратишься к другим специалистам из их компании, обойдётся примерно в миллион. Или можешь найти стороннюю фирму, но учти: «Город будущего» предъявляет требования к стилю отделки. Он должен гармонировать с общей архитектурой.

Су Цзыцин облегчённо выдохнула:

— Сторонние компании я точно не стану рассматривать — боюсь, клиенты потом будут ругаться на несочетаемость стилей. А миллион… в пределах моих возможностей.

— Отлично, свяжу тебя с дизайнером, — решительно сказала товарищ Чжан и достала телефон.

Су Цзыцин испуганно вскинула руки:

— Уже?! Но я же ещё контракт не подписала!

— Какое «уже»? — недоумевая, начала набирать номер товарищ Чжан. — Некоторые магазины уже начали ремонт, чтобы успеть к открытию и поймать первую волну клиентов. Если ты начнёшь сейчас, всё равно не факт, что успеешь открыться вовремя.

Дизайнерская команда работала прямо здесь, в «Городе будущего». Едва товарищ Чжан закончила звонок, как к ним подошёл человек. Увидев его, она удивилась:

— Это ты сам пришёл? В твоей компании больше некому?

http://bllate.org/book/10841/971654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода