× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Su Ziqing’s Dream-Seeking Farm / Ферма сновидений Су Цзыцин: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Хань ужаснулась, когда её случайный пост в вэйбо неожиданно взлетел в тренды. Особенно её напугали злобные комментарии, где пользователи гадали, что цены в их магазине завышены — это чуть не подмочило репутацию «Сюньмэн». Она робко произнесла:

— Может, босс, тебе лучше самой заняться аккаунтом?

Су Цзыцин рассмеялась и покрутила в руках телефон:

— Не переживай, всё уже в порядке. Более того, мы получили огромный приток внимания! Ты хоть представляешь, сколько стоят такие хайпы другим? Твой пост заработал нам на весь отпуск!

— Я не хочу таких денег, — энергично замотала головой Шэнь Хань. — Мне было страшнее, чем когда я подавала на развод.

— А чего бояться? Нужно верить в наш продукт, — ободрила её Су Цзыцин. — Боятся только те, у кого нет настоящего качества. Разве я выгляжу напуганной? Люди пробуют вкус на языке, а не глазами. Если еда действительно вкусная, они обязательно это оценят. В наше время невозможно избежать общественного мнения в сети — остаётся лишь адаптироваться и использовать это себе во благо. Просто игнорировать — не вариант.

— Ладно… попробую, — неуверенно согласилась Шэнь Хань.

— Твой прежний стиль был отличным — тёплым и дружелюбным. Просто продолжай в том же духе. А если что-то пойдёт не так, всегда есть я, кто подстрахует, — Су Цзыцин указала на себя.

Выражение лица Шэнь Хань сразу смягчилось, и она с благодарностью сказала:

— Босс, хоть ты и младше меня на несколько лет, иногда мне кажется, что ты гораздо опытнее.

— Ах, просто я многое повидала… Такая уж я древняя, — вздохнула Су Цзыцин с театральной скорбью. Но Шэнь Хань даже не успела её утешить, как та весело вытащила телефон: — Надо спросить у Сяо Яо, всё ли готово. Завтра же выезжаем!

Шэнь Хань про себя вздохнула: «Ладно, вашему молодому поколению не угнаться».

Когда они прилетели и добрались до отеля, было уже около девяти утра. Несмотря на то что все четверо поспали в самолёте, чувствовали они себя всё равно уставшими.

Персонал помог донести чемоданы до номера. Едва войдя в апартаменты, Цзыци широко распахнула глаза и воскликнула:

— Мама, это что — дворец?!

Она вырвалась из рук матери и побежала в гостиную.

Су Цзыцин забронировала трёхкомнатный люкс. У входа простиралась просторная гостиная с панорамными окнами до пола, выходящими на балкон. Перед окнами стоял длинный диван, а на журнальном столике — цветы в знак приветствия и несколько тарелок с фруктами и сладостями. Балкон с деревянным полом позволял ходить босиком; там располагались зонт от солнца, мини-бар и три шезлонга, направленных прямо на море — можно было любоваться золотистым пляжем и набегающими волнами.

В гостиной также имелась игровая зона с шариками и горкой, а рядом — обеденный стол с цветами. Оглядевшись, Су Цзыцин открыла розовую дверь:

— Ханьцзе, вы с Цзыци будете жить здесь. В комнате есть детская ванная и кроватка.

Фэн Сяо Яо заглянула в две другие комнаты:

— Да, конфигурация одинаковая. Не ожидала, что ты возьмёшь трёхкомнатный люкс. Думала, нам придётся делить одну.

— Я встаю в шесть утра, а ты, наверное, только ложишься в это время? — поддразнила Су Цзыцин, щёлкнув её по щеке. — Хотя, если хочешь, можешь ночевать со мной. Приходи вечером~

— Отвали! — Фэн Сяо Яо оттолкнула её «жирную» рожицу и потащила чемодан в комнату. — Я беру среднюю. У окон слишком светло, а мне нужно днём спать. И договорились: я приехала отдыхать, так что не зовите меня на экскурсии. Я даже черновики заранее заполнила!

— Ладно, спи, — согласилась Су Цзыцин и поманила Цзыци: — Пойдём, маленькая принцесса, посмотрим твои покои.

— Я не принцесса! Я королева, как Айша! — закричала девочка и помчалась к двери, но на пороге замерла с восхищением: — Ух ты! Синяя кровать! Это точно дворец Айши!

Детская кроватка у стены была оформлена в виде замка: через «ворота» можно было залезть внутрь, а сверху опускались синие занавески с вышитыми звёздами.

Цзыци радостно прыгнула на кровать:

— Мама, мне здесь очень нравится! Сегодня я буду спать одна!

Шэнь Хань погладила дочку по голове и с благодарностью посмотрела на Су Цзыцин:

— Спасибо тебе.

— Ерунда, — легко махнула та рукой. — Ты всё время работала в магазине и не могла вывезти Цзыци в отпуск. Это мой подарок ей.

Шэнь Хань давно привыкла к щедрости своей начальницы и ничего больше не сказала, лишь ещё крепче решила продолжать работать с ней.

Су Цзыцин разложила вещи в самой светлой комнате, ближе к окну. До обеда оставалось ещё время, и она спросила остальных:

— Отдохнём немного или прогуляемся? На верхнем этаже бесплатный СПА для гостей.

— Пойду! — выскочила Фэн Сяо Яо. — Я несколько дней подряд писала, чтобы успеть перед поездкой. Совсем вымоталась!

— И я! — Шэнь Хань отложила телефон. — Только дети ведь не могут ходить в СПА?

— Проверим. Если нельзя — пусть поиграет наверху. Закончим процедуры и пойдём обедать.

Действительно, для детей СПА был закрыт, зато рядом находилась ещё более большая игровая зона. Цзыци беззаботно помахала им и бросилась к горке.

Убедившись, что за ребёнком присматривают, Шэнь Хань спокойно последовала за подругами. Су Цзыцин выбрала масло с лёгким ароматом — сейчас её обоняние и вкус стали особенно чувствительными, и сильные запахи её раздражали.

Массажист работал идеально: не больно, но эффективно снимал усталость. Хотя Су Цзыцин теперь почти не уставала благодаря улучшенному здоровью, после массажа всё равно чувствовала приятную расслабленность. Фэн Сяо Яо уже полностью распластавшись в кресле, пила чай и мечтательно говорила:

— Как же хорошо! Гораздо лучше, чем в том СПА, где я была раньше. Там клиентов давят до визга, будто боль — признак профессионализма. Здесь дорого — но оправданно!

Су Цзыцин повернулась к Шэнь Хань, которая всё это время смотрела в телефон, и ткнула её:

— Ханьцзе, чем занимаешься? Отдохни немного.

— Я только что выложила пост! — Шэнь Хань радостно подняла телефон. — Ты была права! После прошлого хайпа у нас прибавилось десятки тысяч подписчиков. Комментарии чуть не зависли у меня в телефоне!

— Правда? — Су Цзыцин тут же оживилась, отложила чашку и достала свой телефон.

[Сюньмэн]: Мы уже в отеле! Пока не начали осматривать окрестности, но номер просто великолепен, да ещё и угощения приветственные принесли! 【фото】【фото】【фото】【фото】【фото】【фото】【фото】【фото】【фото】

— Балкон потрясающий! Вода такая синяя, пляж — просто загляденье. Остров Жэнььюй действительно оправдывает своё имя!

— Есть ещё и детская комната! Очень продуманно. Эта кровать — мечта!

— Подруга в прошлом году свадьбу здесь играла. Закат над этим пляжем — незабываемое зрелище!

— Комната огромная! Какой люкс вы сняли? Кровать тоже огромная — просто мечта!

— Нашла на сайте: это трёхкомнатный люкс, семь тысяч за ночь. Прощайте!

— Цена, конечно, кусается, но вас же трое взрослых и ребёнок. Для острова Жэнььюй — вполне приемлемо. Ведь морские виллы там стоят по двадцать тысяч за ночь!

— Говорят, ресторан в этом отеле — лучший. Хотелось бы увидеть VLOG!

— Ты хочешь VLOG? Тебе просто поесть захотелось!

Су Цзыцин тоже была заинтригована рестораном. Посмотрев на время, она ответила:

— Сейчас пойдём в ресторан и сделаем прямой эфир!

Опубликовав пост, девушки собрались и позвали Цзыци, которая совсем забыла обо всём в игровой зоне.

Самый знаменитый ресторан на острове Жэнььюй — подводный. Раз уж делать эфир, то, конечно, именно туда.

Ресторан находился под водой рядом с отелем. Спустившись на первый этаж, они пошли по лестнице. Су Цзыцин запустила стрим — и едва переступила порог, как чат взорвался.

— Боже, как красиво! Думала, под водой будет темно.

— Только что рыба проплыла! Это правда рыба?!

— Мы реально обедаем в океане?! Прямо как в «Дораэмоне»! Я плачу.

— А где еда? Покажите блюда!

— Богачка, вам ещё нужны сотрудники? Я готова!

В ресторане был как буфет самообслуживания, так и возможность заказать отдельные блюда. Чтобы не мешать другим гостям, Су Цзыцин выбрала укромный уголок. Официант принёс меню, и она, направив камеру на него, стала заказывать:

— Масляную рыбу на сковороде, креветки с лимоном и шоколадный торт.

Чат немедленно отреагировал:

— О, этот лангустин выглядит божественно! И крабы аппетитные. Просто посмотрела — и сытость пришла!

Пока блюда готовили, Су Цзыцин, заметив, что вокруг никого нет, встала и пошла снимать интерьер.

Фрукты в зоне самообслуживания лежали в стеклянных вазах — сочные, блестящие, невероятно свежие. Она набрала немного клубники и зелёного винограда. В этот момент в чате промелькнуло:

— Владелица, за тобой стоит красавчик!!!!!!

Су Цзыцин резко обернулась с тарелкой в руках — но увидела лишь высокого мужчину в белой рубашке, исчезающего в коридоре.

— Ах, не успела! Он правда такой красивый?

— Очень! Прямо светится в толпе! Но далеко — плохо видно.

— Ну ладно, — пожала плечами Су Цзыцин. Вдалеке всё кажется прекрасным — как будто снял очки. Она отошла на шаг назад, чтобы показать себя целиком: — А я разве не красива? Почему вы так спокойно реагируете?

— Мы смотрели на рыб, а не на тебя.

Су Цзыцин вернула камеру: «Эта публика — трудновоспитуема».

Тем временем Шэнь Хань и Фэн Сяо Яо тоже набрали фруктов. Су Цзыцин поставила тарелку и откусила клубнику. Шэнь Хань съела виноградинку, Фэн Сяо Яо — кусочек манго. Взгляды всех троих встретились — и в них читалось безмолвное согласие: фрукты, конечно, неплохие, но до их собственных не дотягивают.

Однако четырёхлетняя Цзыци ещё не научилась дипломатии. Откусив клубнику, она недовольно пробурчала:

— Эта не такая вкусная, как те, что мама приносит домой.

Стрим ещё шёл, и в чате тут же появились насмешки:

— Ребёнок ничего не понимает в еде. Этот ресторан славится свежайшими ингредиентами. Не может быть, чтобы клубника из магазина за десять юаней за цзинь была вкуснее!

Су Цзыцин нахмурилась, но большинство зрителей тут же вступились за неё, и больше никто не стал издеваться.

Вскоре подали заказ. Су Цзыцин сняла блюда и объявила, что пора обедать, после чего выключила трансляцию.

Рыба и лангустин оказались превосходными. Особенно лангустин: целый, небольшой, почти без специй — но невероятно свежий, с плотной, слегка сладковатой мякотью. Шоколадный торт был небольшим: внутри — фруктовая начинка, снаружи — мягкий шоколадный соус, не слишком сладкий и с идеально сбалансированной горчинкой. Хотя фрукты, возможно, и уступали их фермерским, мастерство шефа превзошло все ожидания.

Обед удался на славу. После такого Цзыци, наконец, выдохлась и уснула после обеда под присмотром мамы. Днём они отправились в аквапарк. Фэн Сяо Яо больше всего ждала дайвинга — она даже заранее записалась. Поплавав немного в мелкой зоне, она быстро сдалась, укуталась в полотенце и устроилась на пляже с напитком.

http://bllate.org/book/10841/971649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода