× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Su Ziqing’s Dream-Seeking Farm / Ферма сновидений Су Цзыцин: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сусу не хочет поправляться: Получила! В посылке лежал охлаждающий гель-пакет, и всё внутри ещё было прохладным. Я заказала тот самый шоколадный десерт из розыгрыша — тогда не повезло выиграть, а есть так захотелось! Как только посылка пришла, сразу съела шоколадный мусс. Просто божественно! Шоколад — насыщенный, почти терпкий, а мусс тает во рту, невероятно нежный и воздушный. А рядом стоял торт «лава», источая соблазнительный шоколадный аромат… Не удержалась — съела ещё один кусочек. Теперь передо мной остался последний, и я снова не могу устоять! Почему? Ведь от сладкого обычно тошнит после пары кусочков! Почему я уже столько съела, а всё равно хочу ещё?! Опять поправлюсь! (Плача, сделала ещё один заказ.)

Двойная спираль: У меня то же самое! Съела один тыквенный слоёный торт и два сюэ мэйняна, а рука всё ещё тянется оформить новый заказ — вдруг послезавтра нечего будет есть. Но бедность заставила закрыть вкладку.

Кошечка, которая не ест рыбу: Чёрт! Вы так расхвалили, что я теперь просто обязана проверить сама. Сейчас же заказываю коробку!

Улуньский макиато: Когда получила посылку, мама спросила, сколько это стоило. Ответила: «160». Назвала меня расточительницей. Но потом попробовала кусочек тыквенного слоёного торта — и велела заказать ещё одну коробку, но уже другого вкуса, чтобы попробовать.

Звёздочка: Вау! Те, кто осмеливается говорить родителям настоящую цену, — настоящие герои! Когда мама спросила, сколько я заплатила, соврала, что 60. А потом она прислала мне 120 и велела купить ещё две коробки — хочет взять их на работу и угостить коллег. Говорит, её коллега недавно принесла ей кусочек слоёного торта из магазина Lady X, который стоил больше семидесяти, но даже близко не сравнится с моим, хотя мой всего за 20. Я… я чуть не заплакала.

Су Цзыцин читала эти сообщения в Weibo и весело улыбалась, как вдруг к ней подбежала Шэнь Хань с тревожным выражением лица:

— Босс, заказов стало слишком много…

Су Цзыцин была потрясена внезапным потоком заказов и тут же велела Шэнь Хань изменить количество товара в наличии — иначе им придётся заниматься только интернет-магазином.

Как только запасы были ограничены, поток заказов наконец прекратился. Су Цзыцин с облегчением выдохнула:

— Неужели я неправильно оцениваю современные цены? Вроде бы сумма не такая уж маленькая?

Шэнь Хань задумалась:

— Честно говоря, при моём прежнем образе жизни я бы никогда не купила десерт за 160 юаней. Но сейчас, если бы мне предложили покупать такой вкусный десерт раз-два в месяц за те же 160, я бы с радостью согласилась. Это ведь не такая уж неподъёмная сумма, зато получаешь настоящее удовольствие. Наверное, все так думают.

— Ах… — вздохнула Су Цзыцин. — Теперь уже поздно менять цену, да и так она уже выше среднего для подобных товаров. Лучше будем продавать по лимиту: каждый день, когда ты приходишь, устанавливай определённое количество — и всё, больше не продавать.

Хотя, конечно, отказываться от денег — это больно. Су Цзыцин грустно подумала: «Только что наняла одного работника, а уже нужно искать второго?»

Вскоре после того, как запасы были ограничены, в соцсетях начали появляться вопросы: почему товар закончился? Су Цзыцин быстро опубликовала уведомление:

[Сюньмэн]: Из-за огромного количества заказов в нашей команде сейчас только владелица и новая сотрудница, и мы физически не успеваем готовить всё вовремя. Поэтому мы будем продавать наши десерты в ограниченном количестве каждый день. Пожалуйста, следите за обновлениями наличия товара!

К празднику Рождества и Новому году мы подготовим новые комплекты. Не забудьте подписаться, чтобы ничего не пропустить!

Фанаты, узнав правду, тут же засыпали комментарии жалобами: раньше приходилось бороться за место в очереди в магазине, а теперь, когда появилась возможность заказать онлайн, всё равно нужно «ловить» момент! «Как же трудно в наше время достать что-то действительно вкусное!» — писали одни. Другие тут же заподозрили маркетинговый ход, но постоянные клиенты возражали: в магазине действительно работают всего двое, да ещё и обслуживают физическую точку — рук явно не хватает.

Тут же кто-то написал в комментариях: «Босс, скорее набирай персонал! Твои фанаты уже голодают! Если не найдёшь никого, возьми меня! Зарплата любая, лишь бы обеспечивали трёхразовым питанием из ваших хлебобулочных изделий и десертов!»

Это сообщение тут же подхватили: «Босс, возьми меня! Я вообще бесплатно, только фрукты не забывай!»

Последовало шуточное обвинение в недобросовестной конкуренции. Су Цзыцин не знала, плакать ей или смеяться, но в глубине души чувствовала радость: ведь для тех, кто готовит еду, кроме прибыли, самое большое счастье — знать, что людям это действительно нравится.

Рождественские подарочные коробки Су Цзыцин заранее заказала у компании: к обычному дизайну добавили рождественские узоры, сохранив при этом минималистичный стиль. Состав коробки тоже немного изменили: один слоёный торт с клубникой, два карамельных пудинга и один рождественский торт-буханка. Особенно много усилий было вложено в торт-буханку: основа — нежный и влажный шоколадный бисквит, приготовленный по технологии рулета; его покрыли толстым слоем шоколадного ганаша, свернули в рулет, нарезали на небольшие «пеньки», поставили вертикально и дополнительно покрыли шоколадом, создав текстуру коры дерева. Сверху тонким шоколадом нарисовали годовые кольца — светлые и тёмные. Чтобы не повредить декор, Су Цзыцин обернула каждый торт прозрачной плёнкой и поместила в круглую прочную пластиковую коробку. С виду получилось очень похоже на пеньки из мультфильмов.

Рождественских коробок сделали немного: во-первых, это довольно хлопотно, а во-вторых, большинство людей воспринимают Рождество скорее как однодневное событие, и желающих купить специальный подарочный набор не так уж много. Зато сами торты-буханки и клубничные торты пользовались большим спросом благодаря оригинальному внешнему виду и отличному вкусу — несколько дней подряд они раскупались как горячие пирожки.

После Рождества наступал Новый год, и Су Цзыцин, как и все, добавила в упаковку много красных элементов — получилось очень празднично. Новогодних коробок решили делать побольше и начать выпуск заранее, ведь многие привыкли закупать подарки ещё до праздников. В новогодние наборы Су Цзыцин не стала класть торты — они быстро портятся, а подарок могут открыть не сразу, и к тому времени торт уже покроется плесенью.

Вместо этого в новогоднюю коробку вошли: банка цветочно-фруктового чая, коробка шоколадно-каштанового печенья и коробка кофейных цветочных кружевных печений. Оба вида печенья были самыми популярными в этом году и получили множество восторженных отзывов.

Цветочно-фруктовой чай был любимцем самой Су Цзыцин. Она заранее нарезала тонкими ломтиками собранные ранее фрукты и сушила их. Каждый день она покупала в фермерском магазине свежие букеты, и если среди них оказывались особенно красивые съедобные цветы, тоже сушила их. Полученная смесь из сушёных фруктов и цветов при заваривании создавала ощущение, будто попал в сказку.

Фрукты с фермы были насыщенными и кисло-сладкими, а при нагревании их аромат становился ещё интенсивнее. Цветочный запах был ненавязчивым, но даже после сушки и заваривания сохранял свой бодрящий эффект — после одной чашки чувствуешь полное душевное и физическое обновление. Многие клиенты, выпив чай, не могли выбросить фрукты и доедали их прямо из чашки — лучшее доказательство качества напитка.

Когда началась подготовка к зимним каникулам, Сяо Юань и её соседки по общежитию заранее купили новогодние коробки, чтобы привезти домой родителям. Но прошло меньше трёх дней, как девушки снова появились в магазине. Су Цзыцин удивилась.

— Мы не удержались, — смущённо призналась Сяо Юань. — Открыли коробку в общаге, я начала есть, а они смотрели… и тоже не выдержали.

— То есть… — Су Цзыцин с трудом сдерживала смех, — двухсотюаневая новогодняя коробка была съедена вами как обычные снеки?

Девушки переглянулись и засмеялись. Сяо Юань спросила:

— Сестра, можно ли нам сделать предзаказ? Просто мы заберём коробки в последний день перед отъездом. Боюсь, что к тому времени всё снова раскупят. В нашем университете многие собираются прийти за подарками перед каникулами.

— Конечно, оставлю для вас. Просто внесите задаток и оставьте имена с номерами телефонов.

Су Цзыцин приняла деньги и записала данные. Пока они смеялись, в магазин вошёл мужчина лет пятидесяти-шестидесяти. Он не сел, не стал заказывать еду, а просто начал внимательно осматривать помещение: то заглядывал, что едят другие клиенты, то разглядывал интерьер, то изучал меню.

Сначала Су Цзыцин не придала этому значения, но через несколько минут, когда он всё ещё бродил по залу, другие посетители начали чувствовать себя некомфортно. Тогда она подошла:

— Извините, вы что-нибудь хотите заказать? Если будете есть здесь, можете присесть и спокойно посмотреть меню.

Мужчина взглянул на неё и сел за деревянный столик. Су Цзыцин принесла ему стакан лимонной воды и меню:

— Когда определитесь, позовите меня.

Он пробежал глазами по меню и сказал:

— У вас тут дорого!

Су Цзыцин улыбнулась:

— Наши ингредиенты высокого качества. Цена соответствует качеству.

Мужчина причмокнул:

— Посмотрю.

Су Цзыцин отошла — такие клиенты бывали: заходят, видят цены, посидят немного и уходят. Главное, чтобы не мешали другим.

Но этот мужчина просидел долго, продолжая изучать меню и даже налил себе второй стакан лимонной воды. В этот момент вернулась Шэнь Хань с доставки и, увидев мужчину, удивлённо воскликнула:

— Пап?! Ты как здесь?

Су Цзыцин сначала опешила, а потом испугалась: Шэнь Хань никогда не рассказывала родителям о разводе и планировала решить этот вопрос лично перед Новым годом. А теперь отец сам явился в магазин — значит, секрет раскрыт.

Мужчина средних лет фыркнул и, не стесняясь присутствия других, сердито заявил:

— Если бы я не пришёл, я бы и не узнал, что ты развёлась! Ты совсем крылья распустила! Развод без согласования с семьёй? Видимо, теперь ты вообще ни в чём не нуждаешься в совете родителей!

Су Цзыцин нахмурилась — ей крайне не понравился его тон. Шэнь Хань растерялась и сжалась в комок, словно снова стала той женщиной, которая когда-то умоляла мужа купить дочери булочку у входа в магазин. Су Цзыцин подошла и лёгким движением положила руку на плечо подруги, успокаивая её, а затем обратилась к мужчине:

— Дядя, у нас сейчас рабочее время. Может, обсудите всё после смены?

Тот посмотрел на неё и ничего не сказал — видимо, согласился. Шэнь Хань предложила:

— Пап, дай я тебе ключи, сходи пока домой отдохни.

Мужчина взял ключи и ушёл. Шэнь Хань тяжело вздохнула, явно расстроенная.

Су Цзыцин спросила:

— Что случилось? Всё равно развод уже произошёл. Неужели хотят заставить тебя вернуться?

— Этого точно не будет, — ответила Шэнь Хань, нахмурившись. — Но он обязательно захочет, чтобы я вернулась домой и нашла нового мужа. Старшее поколение считает, что женщина без мужчины не может нормально жить.

— Так не соглашайся, — сказала Су Цзыцин.

— Где уж так просто, — покачала головой Шэнь Хань. — Если бы они были деспотами, я бы просто перестала с ними общаться. Но ведь я уже не ребёнок и понимаю: их взгляды формировались всю жизнь. Они искренне уверены, что я буду несчастна. Мама тогда из-за моей свадьбы не ела и не спала, боялась, что я останусь одна на старости лет. Как ни объясняй, убеждения не изменить. А между нами такая глубокая привязанность… Как я могу снова её ранить?

Су Цзыцин задумалась и тоже не нашла решения:

— Да, сложно… Люди часто навязывают другим свои представления о счастье. Хорошо, что мои родители никогда не лезли в мою жизнь.

В этот момент одна из посетительниц, которая как раз покупала клубничное молоко для внука, вмешалась:

— Молодая хозяйка, вы не правы. Родители обязаны заботиться о детях! Откуда маленькие могут знать, что для них хорошо? Вот моя дочь, как только окончила университет, я сразу начала подыскивать ей хорошую партию. Через год нашли нынешнего зятя — условия в семье прекрасные, и он очень любит мою дочь. С тех пор она дома сидит, отдыхает и воспитывает ребёнка. Вот ваш магазин — цены высокие, но мой внук хочет молочка, и я могу покупать ему хоть каждый день. Зачем ей мучиться на работе, если можно жить спокойно?

Су Цзыцин ещё не успела ответить, как в разговор вступила другая посетительница с кудрявыми волосами:

— А вот моя дочь после университета тоже хотела карьеру строить. Я тогда чуть не сгорела от тревоги! Каждый день рано вставала, допоздна работала, а результата — ноль. И замужество из-за этого пострадало. Я от волнений постоянно болела!

Её слова подзадорили первую женщину:

— Именно! Девушкам нечего гнаться за карьерой! В итоге всё равно выйдут замуж, родят детей и будут заниматься домом. Лучше сразу найти хорошего мужа, как моя дочь. А то состаришься — кто тебя потом возьмёт? Судя по вашему виду, вы в отличной форме — наверное, у вас тоже замечательный зять?

http://bllate.org/book/10841/971646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода